<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="ko">
	<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=%EA%B0%95%ED%98%9C%EC%9B%90</id>
	<title>Classics Wiki - 사용자 기여 [ko]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=%EA%B0%95%ED%98%9C%EC%9B%90"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%ED%8A%B9%EC%88%98:%EA%B8%B0%EC%97%AC/%EA%B0%95%ED%98%9C%EC%9B%90"/>
	<updated>2026-04-06T22:03:54Z</updated>
	<subtitle>사용자 기여</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.42.3</generator>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1857</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1857"/>
		<updated>2026-04-03T02:20:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
* AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
* 대상 자료 소개&lt;br /&gt;
* Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
* 제발(題跋) XML 구조 &lt;br /&gt;
* 상서와 길상의 이미지&lt;br /&gt;
|| 📁[[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || 3/27 || AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕(Giuseppe Castiglione, 郞世寧)의 『취서도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
* Google 계정 준비&lt;br /&gt;
||🛠️[[프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[[신윤복-미인도 CCTI 입력용 데이터]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/8/8d/그림소개_취서도2.pdf 그림소개 - 취서도]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || 4/3 || AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕의 『서포도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* XML의 이해&lt;br /&gt;
||📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/c/c2/그림소개_서포도.pdf 그림소개 - 서포도] &amp;lt;br/&amp;gt; 🛠️[https://notepad-plus-plus.org/downloads/ Notepad++]&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1856</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1856"/>
		<updated>2026-04-03T00:59:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
* AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
* 대상 자료 소개&lt;br /&gt;
* Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
* 제발(題跋) XML 구조 &lt;br /&gt;
* 상서와 길상의 이미지&lt;br /&gt;
|| 📁[[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || 3/27 || AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕(Giuseppe Castiglione, 郞世寧)의 『취서도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
* Google 계정 준비&lt;br /&gt;
||🛠️[[프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[[신윤복-미인도 CCTI 입력용 데이터]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/8/8d/그림소개_취서도2.pdf 그림소개 - 취서도]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || 4/3 || AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕의 『서포도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* XML의 이해&lt;br /&gt;
||📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/c/c2/그림소개_서포도.pdf 그림소개 - 서포도]&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1855</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1855"/>
		<updated>2026-04-03T00:59:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
* AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
* 대상 자료 소개&lt;br /&gt;
* Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
* 제발(題跋) XML 구조 &lt;br /&gt;
* 상서와 길상의 이미지&lt;br /&gt;
|| 📁[[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || 3/27 || AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕(Giuseppe Castiglione, 郞世寧)의 『취서도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
* Google 계정 준비&lt;br /&gt;
||🛠️[[프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[[신윤복-미인도 CCTI 입력용 데이터]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/8/8d/그림소개_취서도2.pdf 그림소개 - 취서도]&amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/c/c2/그림소개_서포도.pdf 그림소개 - 서포도]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || 4/3 || AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕의 『서포도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* XML의 이해&lt;br /&gt;
||📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/c/c2/그림소개_서포도.pdf 그림소개 - 서포도]&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=2601A:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&amp;diff=1729</id>
		<title>2601A:시경-북풍</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=2601A:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&amp;diff=1729"/>
		<updated>2026-03-30T01:37:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 페르소나별 번역 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==원문==&lt;br /&gt;
{{box | content=&lt;br /&gt;
北風其凉, 雨雪其雱, 惠而好我, 携手同行, 其虛其邪, 旣亟只且.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
출처: 『詩經』「北風」&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==번역문==&lt;br /&gt;
*번역 사례: [https://youtu.be/BDaNOykwL_s?si=9cMV94kzEGyia03W 〈옷소매 붉은 끝동〉시경 낭독 장면]&lt;br /&gt;
{{box | content=&lt;br /&gt;
북풍은 차갑게 불고&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
눈은 펄펄 쏟아지네.&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
사랑하여 나를 좋아하는 사람과&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
손 붙잡고 함께 떠나리.&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
어찌 우물쭈물 망설이는가&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
이미 다급하고 다급하거늘.&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==AI별 번역 비교==&lt;br /&gt;
*사용한 프롬프트: [[프롬프트:시경-북풍 AI번역 실험]]&lt;br /&gt;
*🤖[[:분류:실습/시경-북풍|AI를 활용한 번역 결과]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==페르소나별 번역==&lt;br /&gt;
*사용한 프롬프트: [[프롬프트:시경-북풍 페르소나별 AI번역 실험]]&lt;br /&gt;
{{box | width=100% | align=left | content=&lt;br /&gt;
#방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자.&lt;br /&gt;
#금성대군: 단종 복위를 꾀하다 유배된 종친으로서, 몰아치는 피바람 속에서도 대의를 위해 동지를 찾는 비운의 왕족.&lt;br /&gt;
#구한말 독립운동가: 조국 광복의 대업을 위해 동지들과 생사를 함께하는 비장한 혁명가.&lt;br /&gt;
#은퇴를 앞둔 노(老)학자: 삶의 온갖 풍파를 겪어낸 후의 담담한 성찰과 깊이 있는 회고를 전하는 노년의 지식인.&lt;br /&gt;
#퇴근길 직장인: 고된 사회생활의 풍파를 견디며 일상의 고단함과 내면의 감정을 서정적인 시선으로 기록하는 직장인.&lt;br /&gt;
#작전 타임 중인 야구 감독: 9회 말 위기 상황에서 선수들의 투지를 일깨우는 긴박한 현장 지휘관.&lt;br /&gt;
#법문을 설하는 승려: 고전의 문장을 불교의 핵심 교리와 전문 용어를 활용하여 깊이 있는 법문의 형태로 풀이하는 스님.&lt;br /&gt;
#중동 전쟁의 피난민: 공습의 포화와 폐허 속에서 국경을 넘으며, 가족의 손을 잡고 사선을 넘나드는 절박한 망명객.&lt;br /&gt;
#힙합 래퍼: 강렬한 메시지와 라임을 통해 자신의 메시지를 거침없고 솔직하게 내뱉는 힙합 아티스트.&lt;br /&gt;
#MZ세대 인플루언서: 고리타분한 관습보다는 자신만의 솔직한 화법과 최신 트렌드로 세상을 재해석하는 트렌드세터.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;width:100%; background-color:white&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:10%&amp;quot; | 수강생 !! style=&amp;quot;width:10%&amp;quot; | AI 모델 !! style=&amp;quot;width:25%&amp;quot; | 페르소나 !! style=&amp;quot;width:55%&amp;quot; | 번역 결과&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601001]] || {{#lst:S2601001:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601001:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601001:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601002]] || {{#lst:S2601002:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601002:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601002:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601003]] || {{#lst:S2601003:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601003:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601003:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601004]] || {{#lst:S2601004:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601004:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601004:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601005]] || {{#lst:S2601005:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601005:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601005:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601006]] || {{#lst:S2601006:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601006:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601006:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601007]] || {{#lst:S2601007:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601007:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601007:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601008]] || {{#lst:S2601008:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601008:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601008:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601009]] || {{#lst:S2601009:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601009:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601009:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601010]] || {{#lst:S2601010:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601010:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601010:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601011]] || {{#lst:S2601011:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601011:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601011:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601012]] || {{#lst:S2601012:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601012:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601012:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601013]] || {{#lst:S2601013:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601013:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601013:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601014]] || {{#lst:S2601014:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601014:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601014:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601015]] || {{#lst:S2601015:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601015:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601015:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601016]] || {{#lst:S2601016:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601016:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601016:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601017]] || {{#lst:S2601017:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601017:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601017:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601018]] || {{#lst:S2601018:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601018:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601018:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601019]] || {{#lst:S2601019:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601019:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601019:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601020]] || {{#lst:S2601020:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601020:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601020:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601021]] || {{#lst:S2601021:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601021:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601021:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601022]] || {{#lst:S2601022:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601022:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601022:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601023]] || {{#lst:S2601023:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601023:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601023:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601024]] || {{#lst:S2601024:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601024:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601024:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601025]] || {{#lst:S2601025:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601025:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601025:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601026]] || {{#lst:S2601026:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601026:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601026:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601027]] || {{#lst:S2601027:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601027:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601027:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601028]] || {{#lst:S2601028:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601028:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601028:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601029]] || {{#lst:S2601029:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601029:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601029:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601030]] || {{#lst:S2601030:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601030:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601030:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601055]] || {{#lst:S2601055:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601055:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601055:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601043]] || {{#lst:S2601043:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601043:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601043:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601044]] || {{#lst:S2601044:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601044:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601044:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601045]] || {{#lst:S2601045:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601045:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601045:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601047]] || {{#lst:S2601047:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601047:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601047:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601048]] || {{#lst:S2601048:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601048:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601048:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601049]] || {{#lst:S2601049:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601049:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601049:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601050]] || {{#lst:S2601050:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601050:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601050:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601051]] || {{#lst:S2601051:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601051:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601051:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601052]] || {{#lst:S2601052:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601052:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601052:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601053]] || {{#lst:S2601053:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601053:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601053:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601054]] || {{#lst:S2601054:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601054:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601054:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601058]] || {{#lst:S2601039:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601039:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601039:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601059]] || {{#lst:S2601039:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601039:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601039:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601056]] || {{#lst:S2601056:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601056:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601056:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[S2601060]] || {{#lst:S2601056:시경-북풍|모델}} || {{#lst:S2601056:시경-북풍|페르소나}} || {{#lst:S2601056:시경-북풍|번역}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==참고자료==&lt;br /&gt;
*동양고전종합DB &amp;gt; 詩經集傳(上) &amp;gt; 卷二 國風 邶 一之三 &amp;gt; 北風. http://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1c0201&amp;amp;titleId=C42 (출처: 전통문화연구회)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1588</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1588"/>
		<updated>2026-03-27T02:38:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 나의 AI 고전번역학 프로젝트 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = khw.jpg&lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
{{My CCTI | 학번 = S2601057 }}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
===취서도===&lt;br /&gt;
* &#039;&#039;&#039;번역 초안&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 줄기가 나뉘고 이삭이 합쳐진 곡식이 들판에서 여물었고, 한 줄기에 두 송이가 핀 연꽃이 대궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕이 공경하는 마음으로 이를 본 후에, 삼가 병에 꽂은 꽃으로 모아 그려 상서로운 감응을 기록합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* &#039;&#039;&#039;수정안&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 줄기가 갈라져 이삭이 함께 나온 곡식은 들판에서 여물고, 한 줄기에 나란히 핀 연꽃은 대궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕은 이를 공경히 본 후에, 삼가 병에 꽂은 꽃으로 모아 그려 상서로운 감응을 기록합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[분류: 2601 수강생]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%ED%94%84%EB%A1%AC%ED%94%84%ED%8A%B8:%EC%8B%A0%EC%9C%A4%EB%B3%B5-%EB%AF%B8%EC%9D%B8%EB%8F%84_AI%EB%B2%88%EC%97%AD_%EC%8B%A4%ED%97%98&amp;diff=1587</id>
		<title>프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%ED%94%84%EB%A1%AC%ED%94%84%ED%8A%B8:%EC%8B%A0%EC%9C%A4%EB%B3%B5-%EB%AF%B8%EC%9D%B8%EB%8F%84_AI%EB%B2%88%EC%97%AD_%EC%8B%A4%ED%97%98&amp;diff=1587"/>
		<updated>2026-03-27T01:47:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 프롬프트 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==프롬프트==&lt;br /&gt;
{{box | width=100% | align=left | content =&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
당신은 동양 서화 제발을 번역하는 번역학자입니다. 한문 문법과 동아시아 회화·서예 전통에 대한 이해를 바탕으로 답변해 주세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
# 원문&lt;br /&gt;
盤礴胸中萬化春, 筆端能與物傳神. 蕙園&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
# 출처&lt;br /&gt;
혜원 신윤복의 『미인도(美人圖)』&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
#요청사항&lt;br /&gt;
1.현대어 번역: 원문의 의미와 정서를 정확하게 살려 현대 한국어로 번역하세요.&lt;br /&gt;
2.어휘 및 문법 풀이: 어휘의 선택 이유와 문법적 구조를 상세히 설명하세요.&lt;br /&gt;
3.번역 노트: 번역 과정에서 마지막까지 고민했던 지점을 밝혀 주세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
#출력 형식&lt;br /&gt;
전체 답변을 하나의 코드 블록(Code Block) 안에 담아 출력하세요. 답변 내용은 미디어위키(MediaWiki) 문법을 완전히 준수해야 하며, 별도의 서술 없이 아래 구조의 위키 마크업 텍스트만 제시하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===(여기에 당신의 모델명과 버전을 적으세요)===&lt;br /&gt;
====현대어 번역====&lt;br /&gt;
(현대어 번역 서술)&lt;br /&gt;
(줄바꿈시 &amp;lt;br/&amp;gt; 태그 사용)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====어휘 및 문법 풀이====&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 어휘 !! 문법과 의미 및 번역 이유&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 단어 || 내용&lt;br /&gt;
..&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====번역 노트====&lt;br /&gt;
* 고민한 지점 1: (이슈 제목)&lt;br /&gt;
** 내용 서술 (전문가적 관점에서 고심한 흔적이 드러나도록)&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[분류:2601B]] [[분류:프롬프트]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1585</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1585"/>
		<updated>2026-03-27T01:08:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
* AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
* 대상 자료 소개&lt;br /&gt;
* Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
* 제발(題跋) XML 구조 &lt;br /&gt;
* 상서와 길상의 이미지&lt;br /&gt;
|| 📁[[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || 3/27 || CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕(Giuseppe Castiglione, 郞世寧)의 『취서도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
* Google 계정 준비&lt;br /&gt;
||🛠️[[프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[[신윤복-미인도 CCTI 입력용 데이터]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/8/8d/그림소개_취서도2.pdf 그림소개 - 취서도]&amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/c/c2/그림소개_서포도.pdf 그림소개 - 서포도]&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1584</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1584"/>
		<updated>2026-03-27T01:07:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
* AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
* 대상 자료 소개&lt;br /&gt;
* Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
* 제발(題跋) XML 구조 &lt;br /&gt;
* 상서와 길상의 이미지&lt;br /&gt;
|| 📁[[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || 3/27 || CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕(Giuseppe Castiglione, 郞世寧)의 『취서도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
* Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 🛠️[[프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험]] &amp;lt;br/&amp;gt; 📁[[신윤복-미인도 CCTI 입력용 데이터]] &amp;lt;br/&amp;gt; 📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/8/8d/%EA%B7%B8%EB%A6%BC%EC%86%8C%EA%B0%9C_%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%842.pdf 그림소개 - 취서도]&lt;br /&gt;
&amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/c/c2/%EA%B7%B8%EB%A6%BC%EC%86%8C%EA%B0%9C_%EC%84%9C%ED%8F%AC%EB%8F%84.pdf 그림소개 - 서포도]&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1583</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1583"/>
		<updated>2026-03-27T01:06:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
* AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
* 대상 자료 소개&lt;br /&gt;
* Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
* 제발(題跋) XML 구조 &lt;br /&gt;
* 상서와 길상의 이미지&lt;br /&gt;
|| 📁[[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || 3/27 || CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕(Giuseppe Castiglione, 郞世寧)의 『취서도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
* Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 🛠️[[프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험]] &amp;lt;br/&amp;gt; 📁[[신윤복-미인도 CCTI 입력용 데이터]] &amp;lt;br/&amp;gt; 📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/8/8d/%EA%B7%B8%EB%A6%BC%EC%86%8C%EA%B0%9C_%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%842.pdf 그림소개 - 취서도]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;br/&amp;gt;📁[[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/c/c2/%EA%B7%B8%EB%A6%BC%EC%86%8C%EA%B0%9C_%EC%84%9C%ED%8F%AC%EB%8F%84.pdf 그림소개 - 서포도]] &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1582</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1582"/>
		<updated>2026-03-27T01:06:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
* AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
* 대상 자료 소개&lt;br /&gt;
* Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
* 제발(題跋) XML 구조 &lt;br /&gt;
* 상서와 길상의 이미지&lt;br /&gt;
|| 📁[[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || 3/27 || CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕(Giuseppe Castiglione, 郞世寧)의 『취서도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
* Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 🛠️[[프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험]] &amp;lt;br/&amp;gt; 📁[[신윤복-미인도 CCTI 입력용 데이터]] &amp;lt;br/&amp;gt; 📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/8/8d/%EA%B7%B8%EB%A6%BC%EC%86%8C%EA%B0%9C_%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%842.pdf 그림소개 - 취서도]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;br/&amp;gt; 📁[[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/c/c2/%EA%B7%B8%EB%A6%BC%EC%86%8C%EA%B0%9C_%EC%84%9C%ED%8F%AC%EB%8F%84.pdf 그림소개 - 서포도]] &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1581</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1581"/>
		<updated>2026-03-27T01:05:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
* AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
* 대상 자료 소개&lt;br /&gt;
* Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
* 제발(題跋) XML 구조 &lt;br /&gt;
* 상서와 길상의 이미지&lt;br /&gt;
|| 📁[[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || 3/27 || CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕(Giuseppe Castiglione, 郞世寧)의 『취서도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
* Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 🛠️[[프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험]] &amp;lt;br/&amp;gt; 📁[[신윤복-미인도 CCTI 입력용 데이터]] &amp;lt;br/&amp;gt; 📁[[파일:그림소개 취서도2.pdf]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;br/&amp;gt; 📁[[파일:그림소개 서포도.pdf]] &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1570</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1570"/>
		<updated>2026-03-26T06:54:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
* AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
* 대상 자료 소개&lt;br /&gt;
* Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
* 제발(題跋) XML 구조 &lt;br /&gt;
* 상서와 길상의 이미지&lt;br /&gt;
|| 📁[[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || 3/27 || CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
* 낭세녕(Giuseppe Castiglione, 郞世寧)의 『취서도(聚瑞圖)』&lt;br /&gt;
* CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
* Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 🛠️[[프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험]] &amp;lt;br/&amp;gt; 📁[[신윤복-미인도 CCTI 입력용 데이터]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%EC%8B%A0%EC%9C%A4%EB%B3%B5-%EB%AF%B8%EC%9D%B8%EB%8F%84_CCTI_%EC%9E%85%EB%A0%A5%EC%9A%A9_%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0&amp;diff=1569</id>
		<title>신윤복-미인도 CCTI 입력용 데이터</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%EC%8B%A0%EC%9C%A4%EB%B3%B5-%EB%AF%B8%EC%9D%B8%EB%8F%84_CCTI_%EC%9E%85%EB%A0%A5%EC%9A%A9_%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0&amp;diff=1569"/>
		<updated>2026-03-26T06:54:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: 새 문서:  ==category== 조선 서화 제발  ==infoUrl== https://app.vaquitalab.com/mediawiki/index.php?title=신윤복-미인도  ==iconUrl== https://app.vaquitalab.com/mediawiki/images/7/71/신윤복-미인도.jpg  ==remark==  신윤복이 그린 전신 입상 형식의 미인도  ==source text==  &amp;lt;pre&amp;gt; &amp;lt;text_unit id=&amp;quot;신윤복-미인도&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;hanmun_text punctuation_scheme=&amp;quot;raw&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;artist_inscription location=&amp;quot;TL&amp;quot;&amp;gt; 盤礴胸中萬化春, 筆端能與物傳神. &amp;lt;/artist_inscription&amp;gt; &amp;lt;artis...&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
==category==&lt;br /&gt;
조선 서화 제발&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==infoUrl==&lt;br /&gt;
https://app.vaquitalab.com/mediawiki/index.php?title=신윤복-미인도&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==iconUrl==&lt;br /&gt;
https://app.vaquitalab.com/mediawiki/images/7/71/신윤복-미인도.jpg&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==remark== &lt;br /&gt;
신윤복이 그린 전신 입상 형식의 미인도&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==source text== &lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;text_unit id=&amp;quot;신윤복-미인도&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;hanmun_text punctuation_scheme=&amp;quot;raw&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;artist_inscription location=&amp;quot;TL&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
盤礴胸中萬化春, 筆端能與物傳神.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/artist_inscription&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;artist_signature location=&amp;quot;TL&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
蕙園&lt;br /&gt;
&amp;lt;/artist_signature&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/hanmun_text&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/text_unit&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[분류:2601B]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%ED%94%84%EB%A1%AC%ED%94%84%ED%8A%B8:%EC%8B%A0%EC%9C%A4%EB%B3%B5-%EB%AF%B8%EC%9D%B8%EB%8F%84_AI%EB%B2%88%EC%97%AD_%EC%8B%A4%ED%97%98&amp;diff=1568</id>
		<title>프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%ED%94%84%EB%A1%AC%ED%94%84%ED%8A%B8:%EC%8B%A0%EC%9C%A4%EB%B3%B5-%EB%AF%B8%EC%9D%B8%EB%8F%84_AI%EB%B2%88%EC%97%AD_%EC%8B%A4%ED%97%98&amp;diff=1568"/>
		<updated>2026-03-26T06:12:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==프롬프트==&lt;br /&gt;
{{box | width=100% | align=left | content =&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
당신은 동양 서화 제발을 번역하는 번역학자입니다. 한문 문법과 동아시아 회화·서예 전통에 대한 이해를 바탕으로 답변해 주세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
# 원문&lt;br /&gt;
盤礴胸中萬化春, 筆端能與物傳神. 蕙園&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
#요청사항&lt;br /&gt;
1.현대어 번역: 원문의 의미와 정서를 정확하게 살려 현대 한국어로 번역하세요.&lt;br /&gt;
2.어휘 및 문법 풀이: 어휘의 선택 이유와 문법적 구조를 상세히 설명하세요.&lt;br /&gt;
3.번역 노트: 번역 과정에서 마지막까지 고민했던 지점을 밝혀 주세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
#출력 형식&lt;br /&gt;
전체 답변을 하나의 코드 블록(Code Block) 안에 담아 출력하세요. 답변 내용은 미디어위키(MediaWiki) 문법을 완전히 준수해야 하며, 별도의 서술 없이 아래 구조의 위키 마크업 텍스트만 제시하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===(여기에 당신의 모델명과 버전을 적으세요)===&lt;br /&gt;
====현대어 번역====&lt;br /&gt;
(현대어 번역 서술)&lt;br /&gt;
(줄바꿈시 &amp;lt;br/&amp;gt; 태그 사용)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====어휘 및 문법 풀이====&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 어휘 !! 문법과 의미 및 번역 이유&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 단어 || 내용&lt;br /&gt;
..&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====번역 노트====&lt;br /&gt;
* 고민한 지점 1: (이슈 제목)&lt;br /&gt;
** 내용 서술 (전문가적 관점에서 고심한 흔적이 드러나도록)&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[분류:2601B]] [[분류:프롬프트]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%ED%94%84%EB%A1%AC%ED%94%84%ED%8A%B8:%EC%8B%A0%EC%9C%A4%EB%B3%B5-%EB%AF%B8%EC%9D%B8%EB%8F%84_AI%EB%B2%88%EC%97%AD_%EC%8B%A4%ED%97%98&amp;diff=1567</id>
		<title>프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%ED%94%84%EB%A1%AC%ED%94%84%ED%8A%B8:%EC%8B%A0%EC%9C%A4%EB%B3%B5-%EB%AF%B8%EC%9D%B8%EB%8F%84_AI%EB%B2%88%EC%97%AD_%EC%8B%A4%ED%97%98&amp;diff=1567"/>
		<updated>2026-03-26T06:09:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: 새 문서: 당신은 고전 문헌의 현대적 가치를 발굴하는 &amp;#039;고전번역학자&amp;#039;입니다. 원문의 문법적 엄밀함과 현대적 감수성을 모두 갖춘 전문가로서 답변해 주세요.  #원문 盤礴胸中萬化春, 筆端能與物傳神. 蕙園  #요청사항 1.현대어 번역: 원문의 운율과 맥락을 살려 현대 한국어로 번역하세요. 2.어휘 및 문법 풀이: 어휘의 선택 이유와 문법적 구조를 상세히 설명하세요. 3.번역 노...&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;당신은 고전 문헌의 현대적 가치를 발굴하는 &#039;고전번역학자&#039;입니다. 원문의 문법적 엄밀함과 현대적 감수성을 모두 갖춘 전문가로서 답변해 주세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
#원문&lt;br /&gt;
盤礴胸中萬化春, 筆端能與物傳神. 蕙園&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
#요청사항&lt;br /&gt;
1.현대어 번역: 원문의 운율과 맥락을 살려 현대 한국어로 번역하세요.&lt;br /&gt;
2.어휘 및 문법 풀이: 어휘의 선택 이유와 문법적 구조를 상세히 설명하세요.&lt;br /&gt;
3.번역 노트: 번역 과정에서 마지막까지 고민했던 지점을 밝혀 주세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
#출력 형식&lt;br /&gt;
전체 답변을 하나의 코드 블록(Code Block) 안에 담아 출력하세요. 답변 내용은 미디어위키(MediaWiki) 문법을 완전히 준수해야 하며, 별도의 서술 없이 아래 구조의 위키 마크업 텍스트만 제시하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===(여기에 당신의 모델명과 버전을 적으세요)===&lt;br /&gt;
====현대어 번역====&lt;br /&gt;
(현대어 번역 서술)&lt;br /&gt;
(줄바꿈시 &amp;lt;br/&amp;gt; 태그 사용)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====어휘 및 문법 풀이====&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 어휘 !! 문법과 의미 및 번역 이유&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 단어 || 내용&lt;br /&gt;
..&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====번역 노트====&lt;br /&gt;
* 고민한 지점 1: (이슈 제목)&lt;br /&gt;
** 내용 서술 (전문가적 관점에서 고심한 흔적이 드러나도록)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[분류:2601B]] &lt;br /&gt;
[[분류:프롬프트]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1566</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1566"/>
		<updated>2026-03-26T06:08:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
*AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
*대상 자료 소개&lt;br /&gt;
*Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
*CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
*Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
*Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
|| 📁[[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || 3/27 || CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
*CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
*Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 🛠️[[프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험]]&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=2601B:%EB%8F%99%EC%96%91%ED%99%94_%EC%A0%9C%EB%B0%9C_xml_%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0_%EA%B5%AC%EC%A1%B0&amp;diff=1565</id>
		<title>2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=2601B:%EB%8F%99%EC%96%91%ED%99%94_%EC%A0%9C%EB%B0%9C_xml_%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0_%EA%B5%AC%EC%A1%B0&amp;diff=1565"/>
		<updated>2026-03-26T06:06:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 3. Xml 속성(Attribute) 설명 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
==1. 데이터 계층 구조==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white&amp;quot;&lt;br /&gt;
! XML 구조 !! 설명&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;text_unit&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;hanmun_text&amp;gt;&lt;br /&gt;
        &amp;lt;imperial_inscription&amp;gt;&lt;br /&gt;
        &amp;lt;artist_inscription&amp;gt;&lt;br /&gt;
        &amp;lt;official_inscription&amp;gt;&lt;br /&gt;
        &amp;lt;appreciation_inscription&amp;gt;&lt;br /&gt;
            &amp;lt;title&amp;gt;&lt;br /&gt;
            &amp;lt;preface&amp;gt;&lt;br /&gt;
            &amp;lt;poem&amp;gt;&lt;br /&gt;
            &amp;lt;transcription_note&amp;gt;&lt;br /&gt;
        &amp;lt;artist_signature&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
| 개별 작품 단위 &amp;lt;br/&amp;gt; 한문 텍스트 본체 &amp;lt;br/&amp;gt; 황제의 제찬 &amp;lt;br/&amp;gt; 화가의 제찬 &amp;lt;br/&amp;gt; 신하/관료의 제찬 &amp;lt;br/&amp;gt; 감상평/발문&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt; 작가의 서명&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==2. XML 요소(Element) 설명==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 요소명 ||  style=&amp;quot;width:30%&amp;quot; |  설명 || 하위 요소&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;text_unit&amp;gt; || 하나의 서화 작품에 포함된 전체 제발 단위를 정의합니다. || &amp;lt;hanmun_text&amp;gt;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;hanmun_text&amp;gt; || 해당 작품의 한문 원문 데이터를 담는 컨테이너입니다. || &amp;lt;imperial_inscription&amp;gt;,&amp;lt;br/&amp;gt; &amp;lt;artist_inscription&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;official_inscription&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;appreciation_inscription&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;artist_signature&amp;gt;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;imperial_inscription&amp;gt; || 황제가 직접 쓰고 그린 글(어제/어필)을 정의합니다. || rowspan=&amp;quot;4&amp;quot; | &amp;lt;title&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;preface&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;poem&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;transcription_note&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;text()&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;artist_inscription&amp;gt; || 그림을 그린 화가가 남긴 기록이나 제목을 정의합니다.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;official_inscription&amp;gt; || 신하 혹은 관리가 황제의 명을 받들어 쓴 글을 정의합니다.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;appreciation_inscription&amp;gt; || 후대의 수집가나 감상자가 남긴 감상평(발문)을 정의합니다.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;title&amp;gt; || 제찬의 제목을 나타냅니다. || text()&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;preface&amp;gt; || 시(Poem) 앞에 붙는 서문이나 제작 배경 설명입니다. || text()&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;poem&amp;gt; || 제찬의 핵심인 시(詩) 문장을 담습니다. || text()&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;transcription_note&amp;gt; || 작성 날짜, 필자, 제작 경위 등 부차적인 기록을 담습니다. || text()&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;artist_signature&amp;gt; || &amp;quot;臣 郞世寧 恭繪&amp;quot;와 같이 작가의 서명 정보만 따로 관리합니다. || text()&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==3. Xml 속성(Attribute) 설명==&lt;br /&gt;
===id (요소: &amp;lt;text_unit&amp;gt;)===&lt;br /&gt;
* 설명: 각 작품을 식별하기 위한 고유 아이디입니다.&lt;br /&gt;
* 예시: 낭세녕-공작개병도, 송휘종-서학도&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===punctuation_scheme (요소: &amp;lt;hanmun_text&amp;gt;)===&lt;br /&gt;
* 설명: 한문 원문의 구두점 처리 방식을 명시합니다.&lt;br /&gt;
* 주요 값:&lt;br /&gt;
** raw (구두점이 없는 원문 그대로의 상태를 의미)&lt;br /&gt;
** standard (표준 표점)&lt;br /&gt;
** korean (한국식 현토)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===location (요소: 각종 inscription 및 signature)===&lt;br /&gt;
* 설명: 해당 제찬이 화면(그림)의 어느 위치에 기록되어 있는지를 나타냅니다.&lt;br /&gt;
* 주요 값: &lt;br /&gt;
** TL (Top Left, 좌측 상단) / TR (Top Right, 우측 상단) / TM (Top Middle, 상단 중앙)&lt;br /&gt;
** BL (Bottom Left, 좌측 하단) / BR (Bottom Right, 우측 하단)&lt;br /&gt;
** ML (Middle Left, 좌측 중앙) / MR (Middle Right, 우측 중앙)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  &lt;br /&gt;
[[분류:2601B]]&lt;br /&gt;
[[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601042&amp;diff=1306</id>
		<title>S2601042</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601042&amp;diff=1306"/>
		<updated>2026-03-23T00:54:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 =S2026042 &lt;br /&gt;
| 사진 = &lt;br /&gt;
| 이름 = 정석원&lt;br /&gt;
| 소속 = B&lt;br /&gt;
| 관심분야 = &lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
{{My CCTI | 학번 = S2601042 }}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기소개==&lt;br /&gt;
안녕하세요. &#039;&#039;&#039;정석원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습 목표==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[파일:사진.jpg|200px]]&lt;br /&gt;
[[ 분류 : 2601 수강생 ]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601032&amp;diff=1240</id>
		<title>S2601032</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601032&amp;diff=1240"/>
		<updated>2026-03-20T02:29:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601032&lt;br /&gt;
| 사진 = &lt;br /&gt;
| 이름 = 박영미&lt;br /&gt;
| 소속 = 동양서화제발 AI 변역 및 큐레이션&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 서화제발&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
{{My CCTI | 학번=s2601032}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== 심석박영미 (尋石朴榮美) ==&lt;br /&gt;
[[파일:예시사진.jpg|200px|thumb|심석박영미]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== 약력 ===&lt;br /&gt;
* 사) 한국미술협회 초대작가 및 서예분과 이사, 심사&lt;br /&gt;
* 사) 대한민국전통예술전승원 부이사장&lt;br /&gt;
* 사) 아시안캘리그라피협회 부이사장&lt;br /&gt;
* 사) 한국서예가협회 이사&lt;br /&gt;
* 사) 국제서법예술연합 이사&lt;br /&gt;
* 사) 한국서예단체총연합회 대의원&lt;br /&gt;
* 사) 국제여성한문서법학회 이사&lt;br /&gt;
* 부천미술협회 수석 부지부장&lt;br /&gt;
* 인천서예가협회 감사&lt;br /&gt;
* 한국서예정예작가 감사&lt;br /&gt;
* 경기대학교 전통예술대학원 석사&lt;br /&gt;
* 대전대학교 대학원 미술학 박사&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== 연락처 ===&lt;br /&gt;
* 전화번호: 010-4071-3386&lt;br /&gt;
* 이메일: qltkd33@naver.com&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
    &amp;lt;h2&amp;gt;나의 학습/연구 목표&amp;lt;/h2&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;p&amp;gt;&lt;br /&gt;
      현재 전통문화연구회에서 진행되는 ‘동양서화제발 AI 번역 및 큐레이션’ 강의를 통해&lt;br /&gt;
      서화제발의 역사적·미학적 의미를 디지털 인문학 방법론과 연결하고자 합니다.&lt;br /&gt;
      특히 AI 기반 번역과 큐레이션을 활용하여 서화제발 자료를 구조화하고,&lt;br /&gt;
      현대적 맥락에서 재해석하는 연구를 목표로 합니다.&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/body&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/html&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;classic-project&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;h2&amp;gt;AI 고전번역학 프로젝트 1: 두보 「춘야희우」&amp;lt;/h2&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &lt;br /&gt;
  &amp;lt;h3&amp;gt;📜 원문 (오언율시)&amp;lt;/h3&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;div style=&amp;quot;font-size: 1.2em; line-height: 2em; text-align: center; white-space: nowrap;&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
    好雨知時節(호우지시절)， 當春乃發生(당춘내발생)。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
    隨風潛入夜(수풍잠입야)， 潤物細無聲(윤물세무성)。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
    野徑雲俱黑(야경운구흑)， 江船火獨明(강선화독명)。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
    曉看紅濕處(효간홍습처)， 花重錦官城(화중금관성)。&lt;br /&gt;
  &amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;classic-project&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;h2&amp;gt;AI 고전번역학 프로젝트 1: 두보 「춘야희우」&amp;lt;/h2&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &lt;br /&gt;
  &amp;lt;h3&amp;gt;📜 원문 (오언율시 배열)&amp;lt;/h3&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
好雨知時節， 當春乃發生。&lt;br /&gt;
隨風潛入夜， 潤物細無聲。&lt;br /&gt;
野徑雲俱黑， 江船火獨明。&lt;br /&gt;
曉看紅濕處， 花重錦官城。&lt;br /&gt;
  &amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &lt;br /&gt;
  &amp;lt;h3&amp;gt;💡 번역&amp;lt;/h3&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;p&amp;gt;&lt;br /&gt;
    좋은 비는 때를 알아 봄에 내리고,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
    봄이 오자 생명이 움트며 자라난다.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
    바람을 따라 밤속에 스며들어,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
    만물을 적시되 소리 없이 은근하다.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
    들길은 구름에 온통 어둡지만,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
    강 위의 배에는 불빛만 홀로 빛난다.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
    새벽에 붉게 젖은 곳을 바라보니,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
    꽃이 무겁게 피어 금관성을 가득 채운다.&lt;br /&gt;
  &amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &lt;br /&gt;
  &amp;lt;h3&amp;gt;📝 주석&amp;lt;/h3&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;ul&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;li&amp;gt;작자: &amp;lt;a href=&amp;quot;https://ko.wikipedia.org/wiki/두보&amp;quot; target=&amp;quot;_blank&amp;quot;&amp;gt;두보(杜甫, 712–770)&amp;lt;/a&amp;gt;&amp;lt;/li&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;li&amp;gt;작품명: 춘야희우(春夜喜雨)&amp;lt;/li&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;li&amp;gt;형식: 오언율시(五言律詩)&amp;lt;/li&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;li&amp;gt;출처: 중국 성도 두보초당(杜甫草堂), &lt;br /&gt;
        &amp;lt;a href=&amp;quot;https://zh.wikipedia.org/wiki/杜工部集&amp;quot; target=&amp;quot;_blank&amp;quot;&amp;gt;《두공부집(杜工部集)》&amp;lt;/a&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/li&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;li&amp;gt;주제: 봄비의 은혜와 생명력&amp;lt;/li&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;li&amp;gt;미학적 의미: 자연의 의인화, 은근한 아름다움, 도시와 자연의 조화&amp;lt;/li&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;/ul&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &lt;br /&gt;
  &amp;lt;h3&amp;gt;🎯 연구 목표&amp;lt;/h3&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;ol&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;li&amp;gt;원문·번역·주석·출처를 디지털화하여 기록&amp;lt;/li&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;li&amp;gt;AI 번역을 활용해 현대어·영어 병렬 제공&amp;lt;/li&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;li&amp;gt;주제별 큐레이션: 봄비, 자연 의인화&amp;lt;/li&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;li&amp;gt;다른 오언율시와 비교 연구&amp;lt;/li&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;/ol&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601034&amp;diff=1239</id>
		<title>S2601034</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601034&amp;diff=1239"/>
		<updated>2026-03-20T02:27:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: 강혜원님이 박종평 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 S2601034 문서로 이동했습니다&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601034&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| 사진 = 엘리자베스 키스 이순신.jpg&lt;br /&gt;
| 이름 = 박종평&lt;br /&gt;
| 소속 = 서울여해재단(대구가톨릭대 대학원 이순신학과)&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 이순신 연구&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
{{My CCTI | 학번=S2601034 }}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;박종평&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B4%EC%88%9C%EC%8B%A0 이순신] 장군에 대해 공부하고 있습니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[https://gra.cu.ac.kr/home/about/graduate/a64/ 대구가톨릭대 대학원 이순신학과]에서 박사논문으로 [https://www.riss.kr/search/detail/DetailView.do?p_mat_type=be54d9b8bc7cdb09&amp;amp;control_no=2270dd3c8d652387ffe0bdc3ef48d419 17~18세기 이순신 전기(傳記)에 관한 연구]를 썼습니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 근대 이순신 장군 초상화에 대해 연구도 했었고,&lt;br /&gt;
그 중에서도 영국 여성 화가 엘리자베스 키스가 그린 [&#039;추정&#039; 이순신 초상화]를 가장 좋아합니다. 제가 쓴 논문 제목은 [엘리자베스 키스(Elizabeth Keith)와 조선, 「이순신 장군 초상화 (추정)」검토]입니다.&amp;lt;ref&amp;gt;https://www.riss.kr/search/detail/DetailView.do?p_mat_type=1a0202e37d52c72d&amp;amp;control_no=189962c44c32ce2ac85d2949c297615a&amp;amp;keyword=%EC%97%98%EB%A6%AC%EC%9E%90%EB%B2%A0%EC%8A%A4%20%ED%82%A4%EC%8A%A4&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==관심사==&lt;br /&gt;
*이순신 DB 구축&lt;br /&gt;
**난중일기&lt;br /&gt;
**임진장초 등&lt;br /&gt;
*이순신 AI 만들기&lt;br /&gt;
** 이순신 관련 데이터를 이용한 AI챗봇&lt;br /&gt;
** AI를 이용한 해전 시뮬레이션&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== 현재 학습 목표==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
AI를 이용한 한문의 한글 번역과 한글 고전 용어의 영문 번역에 관심이 있습니다.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1216</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1216"/>
		<updated>2026-03-20T01:38:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = khw.jpg&lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
{{My CCTI | 학번 = S2601057 }}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
파일:프로필 박혜영.jpg&lt;br /&gt;
파일:김영리즈시절.jpeg &lt;br /&gt;
파일:Chul image11.png &lt;br /&gt;
파일:정정기mask.jpg &lt;br /&gt;
파일:오항녕mask.jpg &lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[분류: 2601 수강생]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1190</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1190"/>
		<updated>2026-03-20T01:31:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* CCTI 접속 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = khw.jpg&lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
{{My CCTI | 학번 = S2601057 }}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
파일:프로필 박혜영.jpg&lt;br /&gt;
파일:김영리즈시절.jpeg &lt;br /&gt;
파일:Chul image11.png &lt;br /&gt;
파일:정정기mask.jpg &lt;br /&gt;
파일:오항녕mask.jpg &lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[파일:강혜원2.jpeg | 섬네일 | 100px | 강혜원(2013년) ]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1167</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1167"/>
		<updated>2026-03-20T01:26:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = khw.jpg&lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
파일:프로필 박혜영.jpg&lt;br /&gt;
파일:김영리즈시절.jpeg &lt;br /&gt;
파일:Chul image11.png &lt;br /&gt;
파일:정정기mask.jpg &lt;br /&gt;
파일:오항녕mask.jpg &lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[파일:강혜원2.jpeg | 섬네일 | 100px | 강혜원(2013년) ]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1157</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1157"/>
		<updated>2026-03-20T01:25:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = 강혜원2.jpeg&lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
파일:프로필 박혜영.jpg&lt;br /&gt;
파일:김영리즈시절.jpeg &lt;br /&gt;
파일:Chul image11.png &lt;br /&gt;
파일:정정기mask.jpg &lt;br /&gt;
파일:오항녕mask.jpg &lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[파일:강혜원2.jpeg | 섬네일 | 100px | 강혜원(2013년) ]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1156</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1156"/>
		<updated>2026-03-20T01:24:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = 파일:강혜원2.jpeg&lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
파일:프로필 박혜영.jpg&lt;br /&gt;
파일:김영리즈시절.jpeg &lt;br /&gt;
파일:Chul image11.png &lt;br /&gt;
파일:정정기mask.jpg &lt;br /&gt;
파일:오항녕mask.jpg &lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[파일:강혜원2.jpeg | 섬네일 | 100px | 강혜원(2013년) ]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1153</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1153"/>
		<updated>2026-03-20T01:23:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 나의 AI 고전번역학 프로젝트 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = &lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
파일:프로필 박혜영.jpg&lt;br /&gt;
파일:김영리즈시절.jpeg &lt;br /&gt;
파일:Chul image11.png &lt;br /&gt;
파일:정정기mask.jpg &lt;br /&gt;
파일:오항녕mask.jpg &lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[파일:강혜원2.jpeg | 섬네일 | 100px | 강혜원(2013년) ]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1145</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1145"/>
		<updated>2026-03-20T01:20:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 나의 AI 고전번역학 프로젝트 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = &lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[파일:강혜원2.jpeg | 섬네일 | 100px | 강혜원(2013년) ]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1135</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1135"/>
		<updated>2026-03-20T01:19:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 나의 AI 고전번역학 프로젝트 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = &lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[파일:강혜원2.jpeg | 섬네일]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1134</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1134"/>
		<updated>2026-03-20T01:18:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 나의 AI 고전번역학 프로젝트 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = &lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[파일:강혜원2.jpeg | 섬네일 | 150px]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1126</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1126"/>
		<updated>2026-03-20T01:17:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 나의 AI 고전번역학 프로젝트 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = &lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[파일:강혜원2.jpeg | center | 150px]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1108</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=1108"/>
		<updated>2026-03-20T01:14:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = &lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[파일:강혜원2.jpeg]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%ED%8C%8C%EC%9D%BC:%EA%B0%95%ED%98%9C%EC%9B%902.jpeg&amp;diff=1098</id>
		<title>파일:강혜원2.jpeg</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%ED%8C%8C%EC%9D%BC:%EA%B0%95%ED%98%9C%EC%9B%902.jpeg&amp;diff=1098"/>
		<updated>2026-03-20T01:10:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=2601B:%EB%8F%99%EC%96%91%ED%99%94_%EC%A0%9C%EB%B0%9C_xml_%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0_%EA%B5%AC%EC%A1%B0&amp;diff=1037</id>
		<title>2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=2601B:%EB%8F%99%EC%96%91%ED%99%94_%EC%A0%9C%EB%B0%9C_xml_%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0_%EA%B5%AC%EC%A1%B0&amp;diff=1037"/>
		<updated>2026-03-17T00:51:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: 새 문서:  ==1. 데이터 계층 구조== {| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white&amp;quot; ! XML 구조 !! 설명 |- | &amp;lt;pre&amp;gt; &amp;lt;text_unit&amp;gt;     &amp;lt;hanmun_text&amp;gt;         &amp;lt;imperial_inscription&amp;gt;         &amp;lt;artist_inscription&amp;gt;         &amp;lt;official_inscription&amp;gt;         &amp;lt;appreciation_inscription&amp;gt;             &amp;lt;title&amp;gt;             &amp;lt;preface&amp;gt;             &amp;lt;poem&amp;gt;             &amp;lt;transcription_note&amp;gt;         &amp;lt;artist_signature&amp;gt; &amp;lt;/pre&amp;gt; | 개별 작품 단위 &amp;lt;br/&amp;gt; 한문 텍스트 본체 &amp;lt;br/&amp;gt; 황제의 제찬 &amp;lt;br/&amp;gt;...&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
==1. 데이터 계층 구조==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white&amp;quot;&lt;br /&gt;
! XML 구조 !! 설명&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;text_unit&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;hanmun_text&amp;gt;&lt;br /&gt;
        &amp;lt;imperial_inscription&amp;gt;&lt;br /&gt;
        &amp;lt;artist_inscription&amp;gt;&lt;br /&gt;
        &amp;lt;official_inscription&amp;gt;&lt;br /&gt;
        &amp;lt;appreciation_inscription&amp;gt;&lt;br /&gt;
            &amp;lt;title&amp;gt;&lt;br /&gt;
            &amp;lt;preface&amp;gt;&lt;br /&gt;
            &amp;lt;poem&amp;gt;&lt;br /&gt;
            &amp;lt;transcription_note&amp;gt;&lt;br /&gt;
        &amp;lt;artist_signature&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
| 개별 작품 단위 &amp;lt;br/&amp;gt; 한문 텍스트 본체 &amp;lt;br/&amp;gt; 황제의 제찬 &amp;lt;br/&amp;gt; 화가의 제찬 &amp;lt;br/&amp;gt; 신하/관료의 제찬 &amp;lt;br/&amp;gt; 감상평/발문&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt; 작가의 서명&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==2. XML 요소(Element) 설명==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 요소명 ||  style=&amp;quot;width:30%&amp;quot; |  설명 || 하위 요소&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;text_unit&amp;gt; || 하나의 서화 작품에 포함된 전체 제발 단위를 정의합니다. || &amp;lt;hanmun_text&amp;gt;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;hanmun_text&amp;gt; || 해당 작품의 한문 원문 데이터를 담는 컨테이너입니다. || &amp;lt;imperial_inscription&amp;gt;,&amp;lt;br/&amp;gt; &amp;lt;artist_inscription&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;official_inscription&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;appreciation_inscription&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;artist_signature&amp;gt;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;imperial_inscription&amp;gt; || 황제가 직접 쓰고 그린 글(어제/어필)을 정의합니다. || rowspan=&amp;quot;4&amp;quot; | &amp;lt;title&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;preface&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;poem&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;transcription_note&amp;gt;, &amp;lt;br/&amp;gt;text()&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;artist_inscription&amp;gt; || 그림을 그린 화가가 남긴 기록이나 제목을 정의합니다.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;official_inscription&amp;gt; || 신하 혹은 관리가 황제의 명을 받들어 쓴 글을 정의합니다.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;appreciation_inscription&amp;gt; || 후대의 수집가나 감상자가 남긴 감상평(발문)을 정의합니다.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;title&amp;gt; || 제찬의 제목을 나타냅니다. || text()&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;preface&amp;gt; || 시(Poem) 앞에 붙는 서문이나 제작 배경 설명입니다. || text()&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;poem&amp;gt; || 제찬의 핵심인 시(詩) 문장을 담습니다. || text()&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;transcription_note&amp;gt; || 작성 날짜, 필자, 제작 경위 등 부차적인 기록을 담습니다. || text()&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;artist_signature&amp;gt; || &amp;quot;臣 郞世寧 恭繪&amp;quot;와 같이 작가의 서명 정보만 따로 관리합니다. || text()&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==3. Xml 속성(Attribute) 설명==&lt;br /&gt;
===id (요소: &amp;lt;text_unit&amp;gt;)===&lt;br /&gt;
* 설명: 각 작품을 식별하기 위한 고유 아이디입니다.&lt;br /&gt;
* 예시: 낭세녕-공작개병도, 송휘종-서학도&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===punctuation_scheme (요소: &amp;lt;hanmun_text&amp;gt;)===&lt;br /&gt;
* 설명: 한문 원문의 구두점 처리 방식을 명시합니다.&lt;br /&gt;
* 주요 값:&lt;br /&gt;
** raw (구두점이 없는 원문 그대로의 상태를 의미)&lt;br /&gt;
** standard (표준 표점)&lt;br /&gt;
** korean (한국식 현토)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===location (요소: 각종 inscription 및 signature)===&lt;br /&gt;
* 설명: 해당 제찬이 화면(그림)의 어느 위치에 기록되어 있는지를 나타냅니다.&lt;br /&gt;
* 주요 값: &lt;br /&gt;
** TL (Top Left, 좌측 상단) / TR (Top Right, 우측 상단) / TM (Top Middle, 상단 중앙)&lt;br /&gt;
** BL (Bottom Left, 좌측 하단) / BR (Bottom Right, 우측 하단)&lt;br /&gt;
** ML (Middle Left, 좌측 중앙) / MR (Middle Right, 우측 중앙)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1036</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1036"/>
		<updated>2026-03-17T00:24:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
*AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
*대상 자료 소개&lt;br /&gt;
*Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
*CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
*Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
*Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
*CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
*Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 📁[[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1035</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=1035"/>
		<updated>2026-03-17T00:24:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
*AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
*대상 자료 소개&lt;br /&gt;
*Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
*CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
*Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || 3/20 || Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문 ||&lt;br /&gt;
*Wiki 문법 심화&lt;br /&gt;
*CCTI 접속 확인 및 사용법&lt;br /&gt;
*Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| [[2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조]]&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=809</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=809"/>
		<updated>2026-03-13T03:20:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{수강생&lt;br /&gt;
| 학번 = S2601057&lt;br /&gt;
| 사진 = &lt;br /&gt;
| 이름 = 강혜원&lt;br /&gt;
| 소속 = 바키타랩&lt;br /&gt;
| 관심분야 = 디지털인문학, 문화유산, 번역&lt;br /&gt;
| 홈페이지 = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=790</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=790"/>
		<updated>2026-03-13T03:14:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저는 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0033258 신윤복]의 [[신윤복-미인도|미인도]]를 좋아합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=785</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=785"/>
		<updated>2026-03-13T03:11:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=756</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=756"/>
		<updated>2026-03-13T03:04:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
* 문화유산 영문 번역&lt;br /&gt;
** AI 번역&lt;br /&gt;
** 글로서리 데이터&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=737</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=737"/>
		<updated>2026-03-13T03:00:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==CCTI 접속==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==자기 소개==&lt;br /&gt;
===인사===&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===관심사===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 학습/연구 목표==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==나의 AI 고전번역학 프로젝트==&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=715</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=715"/>
		<updated>2026-03-13T02:57:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;강혜원&#039;&#039;&#039;입니다.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=710</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=710"/>
		<updated>2026-03-13T02:56:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
강혜원입니다.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=707</id>
		<title>S2601057</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601057&amp;diff=707"/>
		<updated>2026-03-13T02:56:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: 새 문서:  안녕하세요. 강혜원입니다.&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
안녕하세요.&lt;br /&gt;
강혜원입니다.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=701</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=701"/>
		<updated>2026-03-13T02:07:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 수강생 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601018 || 이하나 || [[S2601018 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601019 || 장지영 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055 |  🙍 Wiki]] || A, B ||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057 |  🙍 Wiki]] || B ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--수강신청 취소&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
*AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
*대상 자료 소개&lt;br /&gt;
*Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
*CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
*Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
**[https://us06web.zoom.us/j/89933467855?pwd=q9e6s30eabDY4bMKehWSOKVqtu30yn.1]&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=580</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=580"/>
		<updated>2026-03-12T08:22:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 강의 내용 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601018 || 이하나 || [[S2601018 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601019 || 장지영 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
*AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
*대상 자료 소개&lt;br /&gt;
*Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
*CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
*Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction_to_Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=579</id>
		<title>AI 고전번역학:2601B</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EA%B3%A0%EC%A0%84%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%99:2601B&amp;diff=579"/>
		<updated>2026-03-12T08:22:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* 참고자료 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==강의 소개==&lt;br /&gt;
☞ [[AI 동양 미술사 | AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==古典漢文解釋 人工知能 도우미== &lt;br /&gt;
* [https://app.vaquitalab.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI for Class 2601B]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==교육 참가자==&lt;br /&gt;
===담당 교수===&lt;br /&gt;
* [[김영]]: 미술사학&lt;br /&gt;
* [[강혜원]]: 디지털 인문학&lt;br /&gt;
===수강생===&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:left&amp;quot;&lt;br /&gt;
! 클래스 일련번호 || 학번 || 이름 || 개인 위키 접속 || 클래스 || 비고&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4 || S2601011 || 신경미 || [[S2601011 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 5 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 6 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 7 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8 || S2601018 || 이하나 || [[S2601018 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 9 || S2601019 || 장지영 || [[S2601019 |  🙍 Wiki]] || A, B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 10 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 11 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 12 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 13 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 14 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 15 || S2601036 || 변윤정 || [[S2601036 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 17 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 18 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 20 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 21 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042 |  🙍 Wiki]] || B || &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 22 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 25 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 26 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009 |  🙍 Wiki]] || A, B || 비대면 신청&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 27 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021 |  🙍 Wiki]] || A, B || B반 추가 신청&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;강의 내용&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;background-color:white; width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:5%;&amp;quot; | 차수 ||  style=&amp;quot;width:5%&amp;quot; | 날짜 || style=&amp;quot;width:15%&amp;quot; | 주제 || style=&amp;quot;width:40%&amp;quot; | 교육 내용 || style=&amp;quot;width:35%&amp;quot; | 강의 자료&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1 || 03/13 || 교육 목표 이해 || &lt;br /&gt;
*AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개&lt;br /&gt;
*대상 자료 소개&lt;br /&gt;
*Wiki 기본 개념 및 사용법&lt;br /&gt;
*CCTI 접속 확인&lt;br /&gt;
*Google 계정 준비&lt;br /&gt;
|| 📁[[AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)]] &amp;lt;br/&amp;gt;📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/0313_W2_Introduction to Wiki.pdf 위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)]&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==&#039;&#039;&#039;참고자료&#039;&#039;&#039;==&lt;br /&gt;
*위키 문법&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키백과 - 위키문법]&lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약] &lt;br /&gt;
**[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:도움말 위키백과 - 도움말]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%EC%82%AC%EC%9A%A9%EC%9E%90:%EA%B0%95%ED%98%9C%EC%9B%90&amp;diff=578</id>
		<title>사용자:강혜원</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%EC%82%AC%EC%9A%A9%EC%9E%90:%EA%B0%95%ED%98%9C%EC%9B%90&amp;diff=578"/>
		<updated>2026-03-12T05:49:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: 문서를 비움&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%EC%82%AC%EC%9A%A9%EC%9E%90:%EA%B0%95%ED%98%9C%EC%9B%90&amp;diff=577</id>
		<title>사용자:강혜원</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%EC%82%AC%EC%9A%A9%EC%9E%90:%EA%B0%95%ED%98%9C%EC%9B%90&amp;diff=577"/>
		<updated>2026-03-12T05:47:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
여러분은 AI 협업 도구([[CCTI Manual|CCTI]])를 활용해 원문을 해석하고 이를 [[XML DB]]와 [[Wiki 기반 아카이브]]로 구축하는 과정을 경험하실 예정입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
오늘은 그 첫 단계로 [https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키문법]을 배우고 있습니다.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%EC%82%AC%EC%9A%A9%EC%9E%90:%EA%B0%95%ED%98%9C%EC%9B%90&amp;diff=576</id>
		<title>사용자:강혜원</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%EC%82%AC%EC%9A%A9%EC%9E%90:%EA%B0%95%ED%98%9C%EC%9B%90&amp;diff=576"/>
		<updated>2026-03-12T05:44:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[AI 고전번역학:2601B | 이 강의]]의 담당 교수는 [[강혜원]]과 [[김영]]입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
여러분은 AI 협업 도구([[CCTI Manual | CCTI]])를 활용해 원문을 해석하고 이를 [[XML DB]]와 [[Wiki 기반 아카이브]]로 구축하는 과정을 경험하실 예정입니다. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
오늘은 그 첫 단계로 [https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키_문법 위키문법]을 배우고 있습니다.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EB%8F%99%EC%96%91_%EB%AF%B8%EC%88%A0%EC%82%AC&amp;diff=575</id>
		<title>AI 동양 미술사</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_%EB%8F%99%EC%96%91_%EB%AF%B8%EC%88%A0%EC%82%AC&amp;diff=575"/>
		<updated>2026-03-12T05:41:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;강혜원: /* Ⅱ. 교육 방법 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{box | width=70% | align=center | content=&lt;br /&gt;
[강의 소개]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;&amp;lt;font size=5&amp;gt;AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션&amp;lt;/font&amp;gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
본 강의는 동양 미술사와 AI 기술을 결합하여 서화에 담긴 제발(題跋)을 정밀하게 해석하고 데이터화하는 실무 중심 융합 교과입니다.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 미술사 및 디지털 인문학 교수의 공동지도로 운영되며, 학습자는 AI 협업 도구([[CCTI Manual| 인공지능 고전 한문 해석 도우미, CCTI]])를 활용해 원문을 해석하고 이를 XML DB와 Wiki 기반 아카이브로 구축합니다. &lt;br /&gt;
* AI의 제안을 학술적으로 검토·보완하는 과정을 통해, 고전 지식 AI 생태계 구축에 기여하는 역량을 확보하고, 차세대 인문-기술 융합 연구자의 자격을 확립할 것입니다. &lt;br /&gt;
* 핵심 교과 내용: AI 협업 서화 제발 해석 실습, 데이터 구조 설계, AI 학습용 아카이브 편찬, Wiki를 통한 연구 성과 공유&lt;br /&gt;
* 필수 사항: 개인 노트북 컴퓨터 지참 및 전 과정 실습 참여 가능자&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Ⅰ. 교육프로그램 개요== &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===1. 과목명: AI 고전번역학 - 동양 서화 제발 AI 번역 및 큐레이션===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===2. 교육 목표:===&lt;br /&gt;
* AI를 도구로 사용하는 인문지식 학습 역량을 강화하는 교육의 일환으로, 전통 회화 제발(題跋) 데이터 아카이브를 편찬합니다.&lt;br /&gt;
* AI 기반 환경에서 동양 전통회화 작품의 제발(題跋)을 해석하고 이해하는 훈련을 하고,&lt;br /&gt;
* 이를 기반으로, 신뢰할 수 있는 동양고전지식 전문 AI(Vertical Model AI)의 개발에 기여할 수 있는 인문-기술 융합 연구 역량을 배양합니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===3. 교육 내용===&lt;br /&gt;
* 전통 회화 제발(題跋)에 대한 미술사학적, 한문학적 이해&lt;br /&gt;
* AI와 협업하는 한문 해석 방법론의 이해와 실습 &lt;br /&gt;
* 동양고전지식 전문 AI(Vertical Model AI)의 개발에 기여할 지식 데이터 아카이브 편찬&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Ⅱ. 교육 방법==&lt;br /&gt;
* 미술사 교수의 지도를 받아 해석 대상 원문을 선정하고 → &#039;&#039;&#039;[[CCTI Manual| 한문 고전 해석을 위한 AI 협업 도구(CCTI)]]&#039;&#039;&#039;를 사용하여 기초 해석 데이터를 생성 → AI 데이터를 비평·수정·보완 → 학습자 기여 데이터에 대한 AI의 피드백을 확인하면서 데이터의 충실도와 학술적 신뢰도 제고 (반복 수행) → 해석 프로세스의 결과를 &#039;&#039;&#039;Wiki&#039;&#039;&#039; 문서로 게시·공유하고, 보완·개선 사항을 지속적으로 반영&lt;br /&gt;
* 해석 프로세스를 진행하는 동안 디지털 인문학 교수의 지도를 받아 자료의 성격에 부합하는 &#039;&#039;&#039;데이터 구조/형식 설계&#039;&#039;&#039; 방법, &#039;&#039;&#039;인공지능과의 정밀한 데이터 교신&#039;&#039;&#039; 방법을 이해하고 실무에 적용&lt;br /&gt;
* 이번 학기의 강의와 실습, 과제 수행 등에 의해 구축된 한문 해석 데이터 아카이브를 종합적으로 점검하고, 후속 과제인 &#039;&#039;&#039;온톨로지 편찬&#039;&#039;&#039;에 대해 이해&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;font color=green&amp;gt;※ CCTI(Classical Chinese Text Interpreter 한문 고전 해석을 위한 AI 협업 도구): LLM API, XML Processor, DBMS를 연동하여 단계적/절차적인 한문 해석을 돕는 프로그램입니다. 이 프로그램의 운용 목적은 단순히 한문 번역 결과를 산출하는 것이 아니라, 인공 지능과 협업하는 한문 해석 프로세스를 이해시키고, 그 과정에서 인간이 검증한 구조적 데이터를 생산하는 방법을 학습하게 하는 것입니다.&amp;lt;/font&amp;gt;&lt;br /&gt;
===§ CCTI 프로그램===&lt;br /&gt;
* [https://kstoryhub.visualasia.com/aistory/ccti?server=kstorydata.visualasia.com&amp;amp;db=aiclassics2601&amp;amp;project=inscription CCTI: 古典漢文解釋 人工知能 도우미]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===§  CCTI 설명서===&lt;br /&gt;
* [[CCTI Manual| CCTI 프로그램 설명서 및 사용 안내서]]&lt;br /&gt;
* [[CCTI Schema| CCTI 데이터 구조/형식 설명서]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Ⅲ. 교육 일정==&lt;br /&gt;
&amp;lt;html&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;table border=&amp;quot;1&amp;quot; cellspacing=&amp;quot;0&amp;quot; cellpadding=&amp;quot;6&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;thead&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;th&amp;gt;차수&amp;lt;/th&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;th&amp;gt;주제&amp;lt;/th&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;th&amp;gt;교육 내용&amp;lt;/th&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;th&amp;gt;AI 운용 실습&amp;lt;/th&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;/thead&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;tbody&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;1&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI 고전번역학의 개념·목표·연구 방법&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;&amp;lt;font size=-2&amp;gt;개강 기념 석학 초청 특강:&amp;lt;/font&amp;gt;&amp;lt;/br&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;‘AI 고전번역학’, 무엇을 하려는 것인가?&amp;lt;/b&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;font size=-1&amp;gt;(도올 김용옥 전통문화연구회 석좌교수)&amp;lt;/font&amp;gt;&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;실습 환경 안내 / 계정 발급&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;2&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;동양 서화 제발의 이해&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;서화 제발 텍스트의 해석 요건, 참고 자료 소개&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;제발 해석 Wiki 페이지 작성 실습&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;3&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI 기반 제발 텍스트 해석 프로세스&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;CCTI 프로그램을 활용한 제발 해석 방법&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;CCTI 운용 실습&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
    &amp;lt;!-- 4–7 병합 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;4&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td rowspan=&amp;quot;4&amp;quot;&amp;gt;AI 기반 제발 원문 번역&amp;lt;br/&amp;gt;및 해석 데이터 편찬&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;제발 해석 데이터 편찬 1: 중국 회화 (1)&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI 기반 한문 해석 실습 / LLM 프롬프팅의 이해&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;5&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;제발 해석 데이터 편찬 2: 중국 회화 (2)&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI 기반 한문 해석 실습 / 단계적 프롬프팅 운용 기술&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;6&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;제발 해석 데이터 편찬 3: 중국 회화 (3)&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI 기반 한문 해석 실습 /&amp;lt;br/&amp;gt;나의 지식을 AI 해석에 반영시키는 방법&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;7&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;제발 해석 데이터 편찬 4: 중국 회화 (4)&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI 기반 한문 해석 실습 / AI 해석을 데이터로 쌓는 법&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;8&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;전문가 초청 특강&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;동양화 제발 디지털 자원의 소재와 활용 방법&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI 기반 한문 해석 실습 / ‘데이터’의 이해: 형식과 구조&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
    &amp;lt;!-- 9–13 병합 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;9&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td rowspan=&amp;quot;5&amp;quot;&amp;gt;AI 기반 제발 원문 번역&amp;lt;br/&amp;gt;및 해석 데이터 편찬&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;제발 해석 데이터 편찬 5: 한국 회화 (1)&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI 기반 한문 해석 실습 / XML의 이해&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;10&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;제발 해석 데이터 편찬 6: 한국 회화 (2)&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI 기반 한문 해석 실습 / XML 기술의 적용&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;11&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;제발 해석 데이터 편찬 7: 한국 회화 (3)&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI 기반 한문 해석 실습 / DB, DBMS의 이해&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;12&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;제발 해석 데이터 편찬 8: 한국 회화 (4)&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI 기반 한문 해석 실습 / DBMS 사용법&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;13&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;제발 원문 해석 데이터의 활용 방법&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;동양화 제발 온톨로지 설계&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;14&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;개별 과제 발표/평가&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;AI와 학습자의 협업 성과 보고/토론/평가&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;수행 성과 공유 콘텐츠 온라인 발행 실습(1)&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;15&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;종합 성과 콘텐츠 발표&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;동양 고전 전문 AI 개발을 위한 과제&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
      &amp;lt;td&amp;gt;수행 성과 공유 콘텐츠 온라인 발행 실습(2)&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
    &amp;lt;/tr&amp;gt;&lt;br /&gt;
  &amp;lt;/tbody&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/table&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/html&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
==Ⅳ. 데이터 큐레이션 예시==&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
File:정선-금강전도.jpg | [[정선-금강전도 | 정선(鄭敾),  &amp;lt;금강전도(金剛全圖)&amp;gt; ]]&lt;br /&gt;
File:강세황-영통동구도.jpg | [[강세황-영통동구도 | 강세황(姜世晃), &amp;lt;영통동구도(靈通洞口圖)&amp;gt; ]]&lt;br /&gt;
File:김정희-세한도.jpg | [[김정희-세한도 | 김정희(金正喜), &amp;lt;세한도(歲寒圖)&amp;gt; ]]&lt;br /&gt;
File:심사정-강상야박도.jpg | [[심사정-강상야박도 | 심사정(沈師正), &amp;lt;강상야박도(江上夜泊圖)&amp;gt; ]]&lt;br /&gt;
File:신윤복-미인도.jpg |[[신윤복-미인도 | 신윤복(申潤福), &amp;lt;미인도(美人圖)&amp;gt; ]]&lt;br /&gt;
File:김홍도-추성부도.jpg | [[김홍도-추성부도 | 김홍도(金弘道), &amp;lt;추성부도(秋聲賦圖)&amp;gt; ]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===중국 서화 데이터 큐레이션 참고 문헌=== &lt;br /&gt;
* 中国历代题画诗选 -- 周积寅,史金城选注 -- 1985 -- 杭州_西泠印社出版社&lt;br /&gt;
* 中国古代题画诗释析 -- 刘继才,柳玉增著 -- 1986, 1986 -- 兰州_甘肃人民出版社&lt;br /&gt;
* 中国题画诗分类鉴赏辞典 Zhong guo ti hua shi fen lei jian shang ci dian -- Zhang, Chen_, 张晨_ -- 1992, 1992 -- 沈阳_辽宁美术出版社&lt;br /&gt;
* 元代题画诗研究-王韶华著 -- 王韶华著&lt;br /&gt;
* 历代题画类诗鉴赏宝典 (麻守中等主编, Jun Zhang, Jihua Huang, Shouzhong Ma etc.)&lt;br /&gt;
* 历代题画诗小楷字帖 -- 徐子久编, 徐子久编, 徐子久 -- 1987, 1987 -- 北京_北京燕山出版社 &lt;br /&gt;
* 历代题画诗类编  上 -- 李德╞编著 -- Di 1 ban edition, 1987 -- 济南_山东教育出版社&lt;br /&gt;
* 历代题画诗类编  下 -- 李德埙 -- 1987, 1987 -- 济南_山东教育出版社&lt;br /&gt;
* 历代题画诗选注 -- 洪丕谟选注 -- 1983 -- 上海_上海书画出版社&lt;br /&gt;
* 古今题画诗赏析 -- 丁炳启编著, 丁炳启编著, 丁炳启 -- 1991, 1991 -- 天津_天津人民美术出版社.&lt;br /&gt;
* 山水花鳥題畵詩_葉曉山_2011_天津楊柳靑畵社&lt;br /&gt;
* 康熙御定  历代题画诗  （上卷） -- (清)陈邦彦选编, 1996 -- 北京_北京古籍出版社&lt;br /&gt;
* 康熙御定  历代题画诗  （下卷） -- (清)陈邦彦选编 -- 北京_北京古籍出版社&lt;br /&gt;
* 御定历代题画诗类 -- 国学大师&lt;br /&gt;
* 明清花鸟画题画诗选注 -- 陈履生注, (明)王绂等作 , 陈履生选注, 王绂, 陈履生, Chen, Lüsheng_, Lusheng Chen -- 1988, 1988 -- 成都_四川美术出版社&lt;br /&gt;
* 梅兰竹菊题画诗 -- 马成志编著, 马成志编, 马成志 -- 1999, 1999 -- 天津_天津杨柳青画社 &lt;br /&gt;
* 牡丹芍药题画诗 = Anthology of pictures and poems about peonies -- 马成志编, 马成志编, 马成志 -- 2008, 2008 -- 天津_天津杨柳青画社&lt;br /&gt;
* 画中诗  中国题画名诗鉴赏 -- 李儒光编著, 李儒光编著, 李儒光 -- 1995, 1995 -- 长沙_岳麓书社&lt;br /&gt;
* 诗情画意：题画诗集锦 上 (刘云编, 刘云编, 刘云, Yun Liu)&lt;br /&gt;
* 诗情画意：题画诗集锦 下 (刘云编, Yun Liu, 刘云编, 刘云)&lt;br /&gt;
* 题画诗 -- 恽格撰 -- 1985, 1985 -- 北京_中华书局&lt;br /&gt;
* 题画诗一百首 -- 洪丕谟选注 -- 1999 -- 上海_上海书店出版社&lt;br /&gt;
* 题画诗和题画诗写作-裘惠楞 -- 裘惠楞&lt;br /&gt;
* 题画诗类编 Ti hua shi lei bian -- 任世杰编写, Shijie Ren, 任世杰, 編著 -- 1989, 1989 -- 合肥_安徽美术出版社&lt;br /&gt;
* 题画诗绝句百首赏析 -- 丁炳启编著 -- 1985 -- 北京_语文出版社&lt;br /&gt;
* 题画诗选释  第1卷 -- 韩丰聚,孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰 -- 2000, 2000 -- 石家庄_河北美术出版社&lt;br /&gt;
* 题画诗选释  第2卷 -- 韩丰聚,孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰 -- 2000, 2000 -- 石家庄_河北美术出版社&lt;br /&gt;
* 题画诗选释  第3卷 -- 韩丰聚,孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰 -- 2000, 2000 -- 石家庄_河北美术出版社&lt;br /&gt;
* 题画诗选释  第4卷 -- 韩丰聚,孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰主编, 韩丰聚, 孙恒杰 -- 2000, 2000 -- 石家庄_河北美术出版社 &lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학 | ☞ AI 고전번역학 전문과정]] &amp;lt;br/&amp;gt;&lt;br /&gt;
[[AI 고전번역학:2601B | ☞ AI 고전번역학 2601B Class Home]] &lt;br /&gt;
[[분류: AI 고전번역학]]  [[분류: AI 서화제발]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>강혜원</name></author>
	</entry>
</feed>