https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=S2601001
Classics Wiki - 사용자 기여 [ko]
2026-07-10T01:12:15Z
사용자 기여
MediaWiki 1.42.3
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5740
S2601001:주례-번역실험
2026-06-15T02:04:53Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
<br />
<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점 || 시대반영<br />
|}<br />
<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5737
S2601001:주례-번역실험
2026-06-15T01:49:41Z
<p>S2601001: /* 연구자의 AI 번역 실험 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
<br />
==='''''"남이 해놓은 번역으로는 연구하지 못한다."'''''===<br />
<br />
<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점 || 시대반영<br />
|}<br />
<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5736
S2601001:주례-번역실험
2026-06-15T01:48:00Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
<br />
'''''"남이 해놓은 번역으로는 연구하지 못한다."'''''<br />
<br />
<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점 || 시대반영<br />
|}<br />
<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5735
S2601001:주례-번역실험
2026-06-15T01:47:41Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
<br />
<br />
'''''"남이 해놓은 번역으로는 연구하지 못한다."'''''<br />
<br />
<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점 || 시대반영<br />
|}<br />
<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5734
S2601001:주례-번역실험
2026-06-15T01:45:59Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
<br />
'''''"남이 해놓은 번역으로는 연구하지 못한다."'''''<br />
<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점 || 시대반영<br />
|}<br />
<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5733
S2601001:주례-번역실험
2026-06-15T01:45:09Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
<br />
'''''남이 해놓은 번역으로는 연구하지 못한다.'''''<br />
<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점 || 시대반영<br />
|}<br />
<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5729
S2601001:주례-번역실험
2026-06-15T00:54:02Z
<p>S2601001: /* 연구자의 AI 번역 실험 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점 || 시대반영<br />
|}<br />
<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5728
S2601001:주례-번역실험
2026-06-15T00:52:31Z
<p>S2601001: /* 번역 대상 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5727
S2601001:주례-번역실험
2026-06-15T00:51:50Z
<p>S2601001: /* 번역 대상 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나! || 시대반영<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5726
S2601001:주례-번역실험
2026-06-15T00:50:18Z
<p>S2601001: /* 연구자의 AI 번역 실험 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5722
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T22:14:16Z
<p>S2601001: /* 용어집 수정본에 따른 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5714
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T22:06:47Z
<p>S2601001: /* 용어집 초안본에 따른 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5713
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T22:06:23Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5711
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T21:10:45Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(학자마다 이견이 있음) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5710
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T21:10:29Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대(이에 대해서는 학자마다 의견이 다름) || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5709
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T21:06:13Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 서술시기 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰<br />
|-<br />
| 경문 || 선진시대 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 후한(後漢) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 당(唐)부터 청(淸)대 || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5708
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T21:01:56Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점과 문법이 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5707
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:57:21Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점부터 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5706
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:57:01Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*경문과 주(注)의 경우, 표점부터 틀린 경우가 많아 오역이 뒤따른다.<br />
*소(疏)의 경우, 표점의 완성도가 높다.<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5705
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:52:46Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*CCTI: <br />
*<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5704
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:51:43Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 관찰<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나!<br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
===실험 결과===<br />
*CCTI: <br />
*<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5703
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:40:13Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5702
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:39:10Z
<p>S2601001: /* 표점 원문 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=250px}}<br />
<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5701
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:38:47Z
<p>S2601001: /* 표점 원문 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=300px}}<br />
<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5700
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:38:28Z
<p>S2601001: /* 표점 원문 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=500px}}<br />
<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5699
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:38:08Z
<p>S2601001: /* 용어집에 따른 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=100px}}<br />
<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5698
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:37:30Z
<p>S2601001: /* 표점 원문 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=100px}}<br />
<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5697
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:36:47Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-地-大司徒06②-가공언 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-冬29-2匠人01-⑵-손이양 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5696
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:31:47Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례1==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역: 사례2==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5695
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:29:51Z
<p>S2601001: /* 표점 초안본에 따른 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5694
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:29:43Z
<p>S2601001: /* 표점 초안본에 따른 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=300px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5693
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:29:37Z
<p>S2601001: /* 표점 초안본에 따른 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=3000px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5692
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:29:27Z
<p>S2601001: /* 표점 초안본에 따른 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=120px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5691
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:29:15Z
<p>S2601001: /* 표점 수정본에 따른 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5690
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:29:08Z
<p>S2601001: /* 표점 수정본에 따른 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=300px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5689
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:28:59Z
<p>S2601001: /* 표점 수정본에 따른 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=100px}}<br />
<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5688
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:28:40Z
<p>S2601001: /* AI 주(注) 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문 초안===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문 수정===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===표점 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===표점 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5687
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:26:48Z
<p>S2601001: /* AI 주(注) 번역 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5686
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:26:08Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5685
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:24:51Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===표점===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5684
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:23:23Z
<p>S2601001: /* 표점 원문 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=120px}}<br />
<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5683
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:23:07Z
<p>S2601001: /* 표점 원문 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=150px}}<br />
<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5682
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:22:50Z
<p>S2601001: /* 표점 원문 */</p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=100px}}<br />
<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5681
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:22:15Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-a-정현 }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5680
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:19:22Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"<br />
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역<br />
|-<br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft }} <br />
| {{Ccti_xml | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ }}<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5679
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:18:02Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=90px}}<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5678
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:17:34Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 수정본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=400px}}<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5677
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:14:53Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
===용어집 초안본에 따른 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5676
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:14:04Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=90px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%A3%BC%EB%A1%80-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%8B%A4%ED%97%98&diff=5675
S2601001:주례-번역실험
2026-06-14T20:13:51Z
<p>S2601001: </p>
<hr />
<div>==연구자의 AI 번역 실험==<br />
===실험 대상===<br />
*『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다. <br />
*『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.<br />
{| class="wikitable"<br />
===번역 대상===<br />
! 대상 !! 관점 !! 원칙 !! 비고<br />
|-<br />
| 경문 || 해석의 기준 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || - <br />
|-<br />
| 소(疏) || 선행 연구 || - || 번역과 연구의 출발점<br />
|}<br />
<br />
<br />
==AI 경문 번역==<br />
===표점 원문===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴ | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}<br />
{{Ccti_xslt | project=S2601001 | id=주례-天-敍官01-⑴-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=50px | full_screen=Yes}}<br />
<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 주(注) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
==AI 소(疏) 번역==<br />
===표점 원문===<br />
===용어집 초안본과 번역===<br />
===용어집 수정본과 번역===<br />
===번역 비교===<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]</div>
S2601001