[[파일:호취도.jpg|300픽셀|오른쪽]]

== 작품/작가 ==
* 제목: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0063872 호취도](豪鷲圖)
* 작품 소개: 오원 장승업(吾園張承業, 1843∼1897)의 작품 중 영모화(翎毛畫)로서 대표작. 본래 4폭 병풍 그림의 일부로서, 장끼와 까투리를 그린 쌍치도(雙雉圖)와 대련을 이룬 작품이다.
* 화가: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0048622 장승업](張承業, 1843∼1897)
* 제발 저자: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0051091 정학교](丁學敎, 1832~1914)
* 시대: 19세기
* 소장처: 이전에 삼성리움미술관이었으나 현재(2026. 5. 8) 불명(이관작업중으로 추정됨).

==제발(題跋)==
===원문===
地闊山高添意氣

楓枯艸動長精神

===낙관===
張承業印

===번역 초안(Gemini2.5pro)===
땅은 넓고 산은 높아 씩씩한 기상을 더해주고,
단풍은 마르고 풀이 나부끼니 정신을 북돋우네.

===용어집===
{| class="wikitable" style="width:100%"
! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense note
|-
| Concept || '''地闊山高''' || 지활산고 || general || 땅이 넓고 산이 높음. 광활하고 웅장한 자연의 모습을 묘사하는 말. || 이 구절에서는 웅장한 배경이 의기(意氣)를 더해주는 원인으로 제시된다.
|-
| Grammar || '''添''' || 첨 || general || 더하다, 보태다. || 이 문장에서는 '더해준다'는 의미의 동사로, '地闊山高'가 '意氣'를 더해주는 주체임을 나타낸다.
|-
| Concept || '''意氣''' || 의기 || general || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.
|-
| Concept || '''楓枯艸動''' || 풍고초동 || this_text_unit || 단풍은 마르고 풀은 나부낌. 늦가을이나 초겨울의 스산한 풍경을 묘사하는 말. || 직역하면 "단풍은 마르고 풀은 움직인다"이나, 고사(枯死)로 오해받는 것을 피하고 자연스러운 흐름을 위해 '나부낀다' 등으로 의역함. '地闊山高'와 대구를 이룸.
|-
| Grammar || '''長''' || 장 || this_text_unit || 자라게 하다, 기르다, 북돋우다. || 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 '일깨우다'로 대체 가능.
|-
| Concept || '''精神''' || 정신 || general || 마음의 자세나 생각, 또는 사물에 대한 마음의 작용. 생명력이나 활기. || 이 구절에서는 내면의 굳건한 기상이나 생명력을 의미한다.
|}

===수정 번역(Gemini2.5pro)===
땅은 넓고 산은 높아 의기를 더해주고,
단풍은 지고 풀은 나부끼니 정신을 일깨우네.

[[분류:AI 고전번역학]]
[[분류:AI 서화제발]]
[[분류:2601B]]
[[분류:2601B 과제]]

S2601012:장승업-호취도

2026-05-10T03:42:44Z

S2601012:

[[파일:호취도.jpg|300픽셀|오른쪽]]

== 작품/작가 ==
* 제목: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0063872 호취도](豪鷲圖)
* 작품 소개: 오원 장승업(吾園張承業, 1843∼1897)의 작품 중 영모화(翎毛畫)로서 대표작. 본래 4폭 병풍 그림의 일부로서, 장끼와 까투리를 그린 쌍치도(雙雉圖)와 대련을 이룬 작품이다.
* 화가: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0048622 장승업](張承業, 1843∼1897)
* 제발 저자: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0051091 정학교](丁學敎, 1832~1914)
* 시대: 19세기
* 소장처: 이전에 삼성리움미술관이었으나 현재(2026. 5. 8) 불명(이관작업중으로 추정됨).

==제발(題跋)==
===원문===
地闊山高添意氣

楓枯艸動長精神

===낙관===
張承業印

===번역 초안(Gemini2.5pro)===
땅은 넓고 산은 높아 씩씩한 기상을 더해주고,
단풍은 마르고 풀이 나부끼니 정신을 북돋우네.

===용어집===
{| class="wikitable" style="width:100%"
! 분류 !! 표제어 (한자/한글) !! 정의 !! 비고 및 주석
|-
| Concept || '''地闊山高''' (지활산고) || 땅이 넓고 산이 높음. 광활하고 웅장한 자연의 모습을 묘사하는 말. || 이 구절에서는 웅장한 배경이 의기(意氣)를 더해주는 원인으로 제시된다.
|-
| Grammar || '''添''' (첨) || 더하다, 보태다. || 이 문장에서는 '더해준다'는 의미의 동사로, '地闊山高'가 '意氣'를 더해주는 주체임을 나타낸다.
|-
| Concept || '''意氣''' (의기) || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.
|-
| Concept || '''楓枯艸動''' (풍고초동) || 단풍은 마르고 풀은 나부낌. 늦가을이나 초겨울의 스산한 풍경을 묘사하는 말. || 직역하면 "단풍은 마르고 풀은 움직인다"이나, 고사(枯死)로 오해받는 것을 피하고 자연스러운 흐름을 위해 '나부낀다' 등으로 의역함. '地闊山高'와 대구를 이룸.
|-
| Grammar || '''長''' (장) || 자라게 하다, 기르다, 북돋우다. || 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 '일깨우다'로 대체 가능.
|-
| Concept || '''精神''' (정신) || 마음의 자세나 생각, 또는 사물에 대한 마음의 작용. 생명력이나 활기. || 이 구절에서는 내면의 굳건한 기상이나 생명력을 의미한다.
|}

===수정 번역(Gemini2.5pro)===
땅은 넓고 산은 높아 의기를 더해주고,
단풍은 지고 풀은 나부끼니 정신을 일깨우네.

[[분류:AI 고전번역학]]
[[분류:AI 서화제발]]
[[분류:2601B]]
[[분류:2601B 과제]]

S2601012:장승업-호취도

2026-05-10T03:31:57Z

S2601012:

S2601012:장승업-호취도

2026-05-10T03:21:49Z

S2601012:

S2601012:장승업-호취도.xml

2026-05-08T07:10:27Z

S2601012:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<text_unit id="장승업-호취도">
<metadata>
<type>영모화(翎毛畫)</type>
<description>
오원 장승업(吾園張承業, 1843∼1897)의 작품 중 영모화(翎毛畫)로서 대표작.
본래 4폭 병풍 그림의 일부로서, 장끼와 까투리를 그린 쌍치도(雙雉圖)와 대련을 이룬 작품이다.
</description>
<painter>장승업(張承業, 1843∼1897)</painter>
<critic>정학교(丁學敎, 1832~1914)</critic>
</metadata>

<appreciation_inscription>
<hanmun_text>
<line>地闊山高添意氣</line>
<line>楓枯艸動長精神</line>
</hanmun_text>
<translation language="ko">
<line>땅은 넓고 산은 높아 씩씩한 기상을 더해주고,</line>
<line>단풍은 마르고 풀이 나부끼니 정신을 북돋우네.</line>
</translation>
</appreciation_inscription>
<seal>張承業印</seal>
</text_unit>

===오류 검사===

{{ValidateXml | xml=S2601012:장승업-호취도.xml}}

== XML 구조 ==

* 최상위 루트 요소: <text_unit> : 문서 전체의 고유 식별자
** <metadata> : 작품 정보. 그림에 관한 핵심 메타데이터를 담습니다.
***<type> : 한국화 중의 장르 설명(영모화)
***<description> : 작품에 대한 설명문
***<painter> : 화가 정보 (이름·호·생몰년) |
***<critic> : 제발(題跋)을 쓴 비평가 정보 (이름·생몰년)
** <appreciation_inscription> : 제발(題跋). 그림에 적힌 감상 글귀를 담습니다.
***<hanmun_text> : 한문 원문
***<translation language="ko"> : 한국어 번역문

[[분류:AI 고전번역학]]
[[분류:AI 서화제발]]
[[분류:2601B]]
[[분류:2601B 과제]]

S2601012:장승업-호취도.xml

2026-05-08T07:05:30Z

S2601012: /* XML 구조 */

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<text_unit id="장승업-호취도">
<metadata>
<type>영모화(翎毛畫)</type>
<description>
오원 장승업(吾園張承業, 1843∼1897)의 작품 중 영모화(翎毛畫)로서 대표작.
본래 4폭 병풍 그림의 일부로서, 장끼와 까투리를 그린 쌍치도(雙雉圖)와 대련을 이룬 작품이다.
</description>
<painter>장승업(張承業, 1843∼1897)</painter>
<critic>정학교(丁學敎, 1832~1914)</critic>
</metadata>

<appreciation_inscription>
<hanmun_text>
<line>地闊山高添意氣</line>
<line>楓枯艸動長精神</line>
</hanmun_text>
<translation language="ko">
<line>땅은 넓고 산은 높아 씩씩한 기상을 더해주고,</line>
<line>단풍은 마르고 풀이 나부끼니 정신을 북돋우네.</line>
</translation>
</appreciation_inscription>
<seal>張承業印</seal>
</text_unit>

===오류 검사===

{{ValidateXml | xml=S2601012:장승업-호취도.xml}}

== XML 구조 ==

---

* 최상위 루트 요소: <text_unit> : 문서 전체의 고유 식별자

---

* <metadata> : 작품 정보. 그림에 관한 핵심 메타데이터를 담습니다.
**<type> : 한국화 중의 장르 설명(영모화)
**<description> : 작품에 대한 설명문
**<painter> : 화가 정보 (이름·호·생몰년) |
**<critic> : 제발(題跋)을 쓴 비평가 정보 (이름·생몰년)

* <appreciation_inscription> : 제발(題跋). 그림에 적힌 감상 글귀를 담습니다.
**<hanmun_text> : 한문 원문
**<translation language="ko"> : 한국어 번역문

[[분류:AI 고전번역학]]
[[분류:AI 서화제발]]
[[분류:2601B]]
[[분류:2601B 과제]]

S2601012:장승업-호취도.xml

2026-05-08T07:04:59Z

S2601012:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<text_unit id="장승업-호취도">
<metadata>
<type>영모화(翎毛畫)</type>
<description>
오원 장승업(吾園張承業, 1843∼1897)의 작품 중 영모화(翎毛畫)로서 대표작.
본래 4폭 병풍 그림의 일부로서, 장끼와 까투리를 그린 쌍치도(雙雉圖)와 대련을 이룬 작품이다.
</description>
<painter>장승업(張承業, 1843∼1897)</painter>
<critic>정학교(丁學敎, 1832~1914)</critic>
</metadata>

<appreciation_inscription>
<hanmun_text>
<line>地闊山高添意氣</line>
<line>楓枯艸動長精神</line>
</hanmun_text>
<translation language="ko">
<line>땅은 넓고 산은 높아 씩씩한 기상을 더해주고,</line>
<line>단풍은 마르고 풀이 나부끼니 정신을 북돋우네.</line>
</translation>
</appreciation_inscription>
<seal>張承業印</seal>
</text_unit>

===오류 검사===

{{ValidateXml | xml=S2601012:장승업-호취도.xml}}

== XML 구조 ==

---

* 최상위 루트 요소: <text_unit> : 문서 전체의 고유 식별자

---

* <metadata> : 작품 정보. 그림에 관한 핵심 메타데이터를 담습니다.
**<type> : 한국화 중의 장르 설명(영모화)
**<description> : 작품에 대한 설명문
**<painter> : 화가 정보 (이름·호·생몰년) |
**<critic> : 제발(題跋)을 쓴 비평가 정보 (이름·생몰년)

* <appreciation_inscription> : 제발(題跋). 그림에 적힌 감상 글귀를 담습니다.
**<hanmun_text> : 한문 원문을 행 단위로 분리하여 수록
**<translation language="ko"> : 한국어 번역문

[[분류:AI 고전번역학]]
[[분류:AI 서화제발]]
[[분류:2601B]]
[[분류:2601B 과제]]

S2601012:장승업-호취도.xml

2026-05-08T06:58:40Z

S2601012:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<text_unit id="장승업-호취도">
<metadata>
<type>영모화(翎毛畫)</type>
<subtype>호취도(豪鷲圖)</subtype>
<description>
오원 장승업(吾園張承業, 1843∼1897)의 작품 중 영모화(翎毛畫)로서 대표작.
본래 4폭 병풍 그림의 일부로서, 장끼와 까투리를 그린 쌍치도(雙雉圖)와 대련을 이룬 작품이다.
</description> 
<painter>장승업(張承業, 1843∼1897)</painter>
<critic>정학교(丁學敎, 1832~1914)</critic>
</metadata>

<appreciation_inscription>
<hanmun_text>
<line>地闊山高添意氣</line>
<line>楓枯艸動長精神</line>
</hanmun_text>
<translation language="ko">
<line>땅은 넓고 산은 높아 씩씩한 기상을 더해주고,</line>
<line>단풍은 마르고 풀이 나부끼니 정신을 북돋우네.</line>
</translation>
</appreciation_inscription>
<seal>張承業印</seal>
</text_unit>

===오류 검사===

{{ValidateXml | xml=S2601012:장승업-호취도.xml}}

== XML 구조 ==

---

* 최상위 루트 요소: <text_unit> : 문서 전체의 고유 식별자

---

* <metadata> : 작품 정보. 그림에 관한 핵심 메타데이터를 담습니다.
**<type> : 한국화 중의 장르 설명
**<subtype> : 영모화 중에서의 전형 설명
**<description> : 작품에 대한 설명문
**<painter> : 화가 정보 (이름·호·생몰년) |
**<critic> : 제발(題跋)을 쓴 비평가 정보 (이름·생몰년)

* <appreciation_inscription> : 제발(題跋). 그림에 적힌 감상 글귀를 담습니다.
**<hanmun_text> : 한문 원문을 행 단위로 분리하여 수록
**<translation language="ko"> : 한국어 번역문

[[분류:AI 고전번역학]]
[[분류:AI 서화제발]]
[[분류:2601B]]
[[분류:2601B 과제]]

S2601012:장승업-호취도

2026-05-08T06:52:12Z

S2601012:

S2601012:장승업-호취도

2026-05-08T06:32:45Z

S2601012: /* 원문 */

[[파일:호취도.jpg|300픽셀|오른쪽]]

== 작품/작가 ==
* 제목: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0063872 호취도](豪鷲圖)
* 작품 소개: 오원 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0048622 장승업](吾園張承業, 1843∼1897)의 작품 중 영모화(翎毛畫)로서 대표작. 본래 4폭 병풍 그림의 일부로서, 장끼와 까투리를 그린 쌍치도(雙雉圖)와 대련을 이룬 작품이다.
* 화가: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0048622 장승업](張承業, 1843∼1897)
* 제발 저자: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0051091 정학교](丁學敎, 1832~1914)
* 시대: 19세기
* 소장처: 이전에 삼성리움미술관이었으나 현재(2026. 5. 8) 불명(이관작업중으로 추정됨).

==제발(題跋)==
===원문===
地闊山高添意氣

楓枯艸動長精神

===낙관===
張承業印

[[분류:AI 고전번역학]]
[[분류:AI 서화제발]]
[[분류:2601B]]
[[분류:2601B 과제]]

S2601012:장승업-호취도

2026-05-08T06:31:52Z

S2601012:

[[파일:호취도.jpg|300픽셀|오른쪽]]

== 작품/작가 ==
* 제목: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0063872 호취도](豪鷲圖)
* 작품 소개: 오원 [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0048622 장승업](吾園張承業, 1843∼1897)의 작품 중 영모화(翎毛畫)로서 대표작. 본래 4폭 병풍 그림의 일부로서, 장끼와 까투리를 그린 쌍치도(雙雉圖)와 대련을 이룬 작품이다.
* 화가: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0048622 장승업](張承業, 1843∼1897)
* 제발 저자: [https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0051091 정학교](丁學敎, 1832~1914)
* 시대: 19세기
* 소장처: 이전에 삼성리움미술관이었으나 현재(2026. 5. 8) 불명(이관작업중으로 추정됨).

==제발(題跋)==
===원문===
地闊山高添意氣

楓枯艸動長精神

[[분류:AI 고전번역학]]
[[분류:AI 서화제발]]
[[분류:2601B]]
[[분류:2601B 과제]]

2026-05-07T14:23:35Z

S2601012:

2026-05-07T11:50:29Z

S2601012:

S2601012:장승업-호취도.xml

2026-05-07T11:49:32Z

S2601012:

<xml version="1.0" encoding="UTF-8">

<text_unit id="장승업-호취도">
<artwork>
<title lang="ko">호취도</title>
<title lang="hanja">豪鷲圖</title>
<image src="https://devin.aks.ac.kr/image/7c991b5e-d152-4980-94da-6c887f8cfa4e?preset=orig"/>
<description>
오원 장승업(吾園張承業, 1843∼1897)의 작품 중 영모화로서 대표작.
본래 4폭 병풍 그림의 일부로서, 장끼와 까투리를 그린 쌍치도(雙雉圖)와 대련을 이룬 작품이다.
</description>
<painter>
<name lang="ko">장승업</name>
<name lang="hanja">張承業</name>
<pen_name lang="ko">오원</pen_name>
<pen_name lang="hanja">吾園</pen_name>
<birth>1843</birth>
<death>1897</death>
</painter>
<critic>
<name lang="ko">정학교</name>
<name lang="hanja">丁學敎</name>
<birth>1832</birth>
<death>1914</death>
</critic>
<period>19세기</period>
<collection>삼성리움미술관</collection>
</artwork>

<appreciation_inscription>
<title>제발(題跋)</title>
<hanmun_text>
<line>地闊山高添意氣</line>
<line>楓枯艸動長精神</line>
</hanmun_text>

<translation language="ko" type="literal">
땅은 넓고 산은 높아 씩씩한 기상을 더해주고,
단풍은 마르고 풀이 나부끼니 정신을 북돋우네.
</translation>
</appreciation_inscription>

<categories>
<category>AI 고전번역학</category>
<category>AI 서화제발</category>
<category>2601B</category>
<category>2601B 과제</category>
</categories>

</text_unit>

===오류 검사===

{{ValidateXml | xml=S2601012:장승업-호취도.xml}}

== XML 구조 ==

[[분류:AI 고전번역학]]
[[분류:AI 서화제발]]
[[분류:2601B]]
[[분류:2601B 과제]]

S2601012:장승업-호취도.xml

2026-05-07T11:44:06Z

S2601012:

S2601012:장승업-호취도.xml

2026-05-07T11:37:31Z

S2601012: 새 문서: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <text_unit id="장승업-호취도"> <artwork> <title lang="ko">호취도</title> <title lang="hanja">豪鷲圖</title> <image src="https://devin.aks.ac.kr/image/7c991b5e-d152-4980-94da-6c887f8cfa4e?preset=orig"/> <description> 오원 장승업(吾園張承業, 1843∼1897)의 작품 중 영모화로서 대표작. 본래 4폭 병풍 그림의 일부로서, 장끼와 까투리를 그린 쌍치도(雙雉圖)와...

S2601012:장승업-호취도

2026-05-07T10:30:28Z

S2601012:

S2601012:장승업-호취도

2026-05-07T10:29:51Z

S2601012:

[https://devin.aks.ac.kr/image/7c991b5e-d152-4980-94da-6c887f8cfa4e?preset=orig 호취도 | right]

== 작품/작가 ==
* 제목: 호취도(豪鷲圖)
* 작품 소개: 오원 장승업(吾園張承業, 1843∼1897)의 작품 중 영모화로서 대표작. 본래 4폭 병풍 그림의 일부로서, 장끼와 까투리를 그린 쌍치도(雙雉圖)와 대련을 이룬 작품이다.
* 화가: 장승업(張承業, 1843∼1897)
* 제발 저자: 정학교(丁學敎, 1832~1914)
* 시대: 19세기
* 소장처: 삼성리움미술관

==제발(題跋)==
===원문===
地闊山高添意氣

楓枯艸動長精神

[[분류:AI 고전번역학]]
[[분류:AI 서화제발]]
[[분류:2601B]]
[[분류:2601B 과제]]