https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=S2601031
Classics Wiki - 사용자 기여 [ko]
2026-05-23T06:08:29Z
사용자 기여
MediaWiki 1.42.3
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=4030
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-15T02:43:12Z
<p>S2601031: /* 기존 번역 */</p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
{{Clickable button|[[ S2601031:이인상-구룡연도.xml ]]}}<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다. [https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0502000000.do?schM=view&searchId=search&relicId=1084 국립중앙박물관]<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면.<br />
<br />
===번역 1(Gemini 3 Flash)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
===번역 2 (Gemini 2.5 Pro)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청 임장 어른을 모시고 구룡연을 구경했습니다. 그로부터 15년 뒤에 삼가 이 그림을 그려 바칩니다. 그런데 닳은 붓과 옅은 먹으로 뼈대만 그리고 살은 그리지 않았으며, 색도 칠하지 않았습니다. 이는 감히 소홀히 한 것이 아니라, 마음으로 깨달아 아는 데에 그 뜻이 있습니다. 이인상이 두 번 절하며 올립니다.<br />
<br />
===기존 번역===<br />
정사년(1737) 가을, 삼청동의 임 어르신(임안세任安世)을 모시고 구룡연을 보았다. 그 15년 뒤에 삼가 이 그림을 그려 바친다. 그러나 몽당붓과 담묵(淡墨)으로써 뼈만 그리고 살은 그리지 않았으며 색택(色澤)을 베풀지 않았거늘, 감히 게을러서가 아니라 심회(心會)가 중요해서다.<br />
이인상 재배.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 서화평석 : 1 회화》, 돌베개, 2018, 200면.<br />
<br />
===glossary review===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=4029
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-15T02:42:33Z
<p>S2601031: /* 번역2 (Gemini 2.5 Pro) */</p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
{{Clickable button|[[ S2601031:이인상-구룡연도.xml ]]}}<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다. [https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0502000000.do?schM=view&searchId=search&relicId=1084 국립중앙박물관]<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면.<br />
<br />
===번역 1(Gemini 3 Flash)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
===번역 2 (Gemini 2.5 Pro)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청 임장 어른을 모시고 구룡연을 구경했습니다. 그로부터 15년 뒤에 삼가 이 그림을 그려 바칩니다. 그런데 닳은 붓과 옅은 먹으로 뼈대만 그리고 살은 그리지 않았으며, 색도 칠하지 않았습니다. 이는 감히 소홀히 한 것이 아니라, 마음으로 깨달아 아는 데에 그 뜻이 있습니다. 이인상이 두 번 절하며 올립니다.<br />
<br />
===기존 번역===<br />
정사년(1737) 가을, 삼청동의 임 어르신(임안세任安世)을 모시고 구룡연을 보았다. 그 15년 뒤에 삼가 이 그림을 그려 바친다. 그러나 몽당붓과 담묵(淡墨)으로써 뼈만 그리고 살은 그리지 않았으며 색택(色澤)을 베풀지 않았거늘, 감히 게을러서가 아니라 심회(心會)가 중요해서다.<br />
이인상 재배.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 서화평석 : 1 회화 》, 돌베개, 2018, 200면.<br />
<br />
===glossary review===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=4027
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-15T02:42:20Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
{{Clickable button|[[ S2601031:이인상-구룡연도.xml ]]}}<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다. [https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0502000000.do?schM=view&searchId=search&relicId=1084 국립중앙박물관]<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면.<br />
<br />
===번역 1(Gemini 3 Flash)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
===번역2 (Gemini 2.5 Pro)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청 임장 어른을 모시고 구룡연을 구경했습니다. 그로부터 15년 뒤에 삼가 이 그림을 그려 바칩니다. 그런데 닳은 붓과 옅은 먹으로 뼈대만 그리고 살은 그리지 않았으며, 색도 칠하지 않았습니다. 이는 감히 소홀히 한 것이 아니라, 마음으로 깨달아 아는 데에 그 뜻이 있습니다. 이인상이 두 번 절하며 올립니다.<br />
<br />
===기존 번역===<br />
정사년(1737) 가을, 삼청동의 임 어르신(임안세任安世)을 모시고 구룡연을 보았다. 그 15년 뒤에 삼가 이 그림을 그려 바친다. 그러나 몽당붓과 담묵(淡墨)으로써 뼈만 그리고 살은 그리지 않았으며 색택(色澤)을 베풀지 않았거늘, 감히 게을러서가 아니라 심회(心會)가 중요해서다.<br />
이인상 재배.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 서화평석 : 1 회화 》, 돌베개, 2018, 200면.<br />
<br />
===glossary review===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=4008
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-15T02:12:36Z
<p>S2601031: /* glossary review */</p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
{{Clickable button|[[ S2601031:이인상-구룡연도.xml ]]}}<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다. [https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0502000000.do?schM=view&searchId=search&relicId=1084 국립중앙박물관]<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면.<br />
<br />
===번역(Gemini 3 Flash)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
===glossary review===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=4007
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-15T02:11:53Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
{{Clickable button|[[ S2601031:이인상-구룡연도.xml ]]}}<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다. [https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0502000000.do?schM=view&searchId=search&relicId=1084 국립중앙박물관]<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면.<br />
<br />
===번역(Gemini 3 Flash)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
===glossary review===<br />
<glossary status="draft" model="Gemini2.5pro"><br />
<term type="Timespan" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>丁巳</hanmun><br />
<korean>정사</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="this_text_unit"><br />
<definition>육십갑자의 하나로, 이 글에서는 1737년(영조 13년)을 가리킨다.</definition><br />
<sense_note>이인상이 임장과 함께 구룡연을 유람했던 해를 특정한다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
<term type="Person" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>三淸</hanmun><br />
<korean>삼청</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="this_text_unit"><br />
<definition>이인상과 함께 구룡연을 유람한 임장(任丈)의 호(號)로 추정된다.</definition><br />
<sense_note>이 그림을 그리게 된 계기가 된 인물이다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
<term type="Person" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>任丈</hanmun><br />
<korean>임장</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="this_text_unit"><br />
<definition>성이 임(任)씨인 어른을 높여 부르는 말. '丈'은 어른에 대한 존칭이다.</definition><br />
<sense_note>이인상이 동행했던 인물로, '삼청'과 동일 인물일 가능성이 높다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
<term type="Place" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>九龍淵</hanmun><br />
<korean>구룡연</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="general"><br />
<definition>금강산에 있는 아홉 개의 폭포와 소(沼). 예로부터 명승지로 유명하다.</definition><br />
<sense_note>이 그림의 소재가 된 장소이다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
<term type="Grammar" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>以</hanmun><br />
<korean>이</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="general"><br />
<definition>'~로써'(수단), '~하여'(순접), '~하기 위하여'(목적) 등 다양하게 쓰이는 전치사 또는 접속사.</definition><br />
<sense_note>이 글에서는 '以獻(바치기 위하여)'에서 목적을, '以禿毫淡煤(닳은 붓과 옅은 먹으로)'에서 수단을 나타낸다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
<term type="Grammar" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>而乃</hanmun><br />
<korean>이내</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="general"><br />
<definition>'그리하여', '그런데'의 의미를 가지는 접속사. 앞선 내용과 뒤의 내용을 연결하며, 때로는 전환의 의미를 나타낸다.</definition><br />
<sense_note>과거의 경험(구룡연 유람)과 현재의 행위(그림을 그림)를 연결하는 역할을 한다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
<term type="Object" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>禿毫</hanmun><br />
<korean>독호</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="general"><br />
<definition>털이 닳아 빠진 붓. 일부러 사용하여 마르고 거친 필선을 표현하는 데 쓰인다.</definition><br />
<sense_note>작가의 검소함 또는 의도된 미학적 효과를 암시한다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
<term type="Concept" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>寫骨</hanmun><br />
<korean>사골</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="general"><br />
<definition>'뼈대를 그리다'는 뜻으로, 사물의 외형적 묘사(肉)가 아닌 본질과 정신(骨)을 표현하는 것을 중시하는 동양화의 중요한 화론(畫論)이다.</definition><br />
<sense_note>이 그림이 색채나 기교 없이 사물의 본질을 담아내려 했음을 밝히는 핵심 용어이다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
<term type="Grammar" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>非敢~也</hanmun><br />
<korean>비감~야</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="general"><br />
<definition>'감히 ~하는 것은 아니다'라는 뜻의 문형. 자신의 행위에 대한 오해를 강하게 부정하거나 해명할 때 사용된다.</definition><br />
<sense_note>색을 쓰지 않은 것이 결코 무례하거나 성의 없는 행동이 아님을 강조한다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
<term type="Concept" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>心會</hanmun><br />
<korean>심회</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="general"><br />
<definition>마음으로 깨달아 앎. 언어나 형식을 통하지 않고 마음과 마음으로 뜻이 통하는 경지를 의미한다.</definition><br />
<sense_note>이 그림의 진정한 가치는 겉모습이 아니라 마음으로 그 본질을 이해하는 데 있음을 말한다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
<term type="Person" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>李麟祥</hanmun><br />
<korean>이인상</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="this_text_unit"><br />
<definition>조선 후기의 문인 화가(1710-1760). 이 글과 그림의 작가이다.</definition><br />
<sense_note>글의 말미에 자신의 이름을 밝혀 작가를 명시하고 있다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
<term type="Concept" id=""><br />
<lemma><br />
<hanmun>再拜</hanmun><br />
<korean>재배</korean><br />
</lemma><br />
<sense scope="general"><br />
<definition>두 번 절함. 편지나 글의 말미에 써서 공경의 뜻을 나타내는 관용적인 표현이다.</definition><br />
<sense_note>글을 마무리하며 윗사람에 대한 예의를 갖추는 표현이다.</sense_note><br />
</sense><br />
</term><br />
</glossary><br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=4001
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-15T02:09:47Z
<p>S2601031: /* 원문 */</p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
{{Clickable button|[[ S2601031:이인상-구룡연도.xml ]]}}<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다. [https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0502000000.do?schM=view&searchId=search&relicId=1084 국립중앙박물관]<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면.<br />
<br />
===번역(Gemini 3 Flash)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84.xml&diff=3949
S2601031:이인상-구룡연도.xml
2026-05-14T15:58:28Z
<p>S2601031: /* 오류 검사 */</p>
<hr />
<div><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><br />
<br />
<text_unit id="이인상-구룡연도"><br />
<metadata><br />
<subject>구룡연(九龍淵)</subject><br />
<painter>이인상(李麟祥, 1710-1760)</painter><br />
</metadata><br />
<hanmun_text><br />
<artist_inscription location="BL"><br />
<title>九龍淵</title><br />
<artist_signature>李麟祥</artist_signature><br />
</artist_inscription><br />
<appreciation_inscription location="BL"><br />
<appearance>丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
</appearance><br />
<author>李麟祥</author><br />
<seal>雲軒</seal><br />
<seal>李麟祥印</seal><br />
<seal>天寶山人</seal><br />
</appreciation_inscription><br />
</hanmun_text><br />
</text_unit><br />
<br />
===오류 검사===<br />
<br />
{{ValidateXml | xml=S2601031:이인상-구룡연도.xml}}<br />
<br />
== XML 구조 ==<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84.xml&diff=3948
S2601031:이인상-구룡연도.xml
2026-05-14T15:57:03Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><br />
<br />
<text_unit id="이인상-구룡연도"><br />
<metadata><br />
<subject>구룡연(九龍淵)</subject><br />
<painter>이인상(李麟祥, 1710-1760)</painter><br />
</metadata><br />
<hanmun_text><br />
<artist_inscription location="BL"><br />
<title>九龍淵</title><br />
<artist_signature>李麟祥</artist_signature><br />
</artist_inscription><br />
<appreciation_inscription location="BL"><br />
<appearance>丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
</appearance><br />
<author>李麟祥</author><br />
<seal>雲軒</seal><br />
<seal>李麟祥印</seal><br />
<seal>天寶山人</seal><br />
</appreciation_inscription><br />
</hanmun_text><br />
</text_unit><br />
<br />
===오류 검사===<br />
<br />
{{ValidateXml | xml=xml_문서명.xml}}<br />
<br />
== XML 구조 ==<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3706
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T03:16:58Z
<p>S2601031: /* 번역(Gemini 3) */</p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
{{Clickable button|[[ S2601031:이인상-구룡연도.xml ]]}}<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다. [https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0502000000.do?schM=view&searchId=search&relicId=1084 국립중앙박물관]<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면<br />
<br />
===번역(Gemini 3 Flash)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3698
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T02:36:14Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
{{Clickable button|[[ S2601031:이인상-구룡연도.xml ]]}}<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다. [https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0502000000.do?schM=view&searchId=search&relicId=1084 국립중앙박물관]<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84.xml&diff=3694
S2601031:이인상-구룡연도.xml
2026-05-08T02:33:50Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><br />
<br />
[여기에 XML 데이터를 넣어주세요]<br />
<br />
===오류 검사===<br />
<br />
{{ValidateXml | xml=xml_문서명.xml}}<br />
<br />
== XML 구조 ==<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3692
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T02:33:21Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
{{Clickable button|[[ S2601031:이인상-구룡연도.xml ]]}}<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다. [https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0502000000.do?schM=view&searchId=search&relicId=1084]<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84.xml&diff=3691
S2601031:이인상-구룡연도.xml
2026-05-08T02:33:11Z
<p>S2601031: 빈 문서를 만듦</p>
<hr />
<div></div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3681
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T02:19:09Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다. [https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0502000000.do?schM=view&searchId=search&relicId=1084]<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3678
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T02:16:27Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다.<br />
[https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0502000000.do?schM=view&searchId=search&relicId=1084]<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3677
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T02:13:57Z
<p>S2601031: /* 원문 */</p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다.<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3676
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T02:13:06Z
<p>S2601031: /* 제발(題跋) */</p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다.<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, <<능호관 이인상 연보>>, 돌베개, 2022,323면<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3675
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T02:12:56Z
<p>S2601031: /* 제발(題跋) */</p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다.<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
출처: 박희병, <<능호관 이인상 연보>>, 돌베개, 2022,323면<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3674
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T02:12:44Z
<p>S2601031: /* 제발(題跋) */</p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다.<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
출처: 박희병, <<능호관 이인상 연보>>, 돌베개, 2022,323면<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3673
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T02:12:28Z
<p>S2601031: /* 원문 */</p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다.<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
출처: 박희병, <<능호관 이인상 연보>>, 돌베개, 2022,323면<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3664
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T01:53:12Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다.<br />
* 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 재질 : 종이<br />
* 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm<br />
* 시대 : 조선, 1752년<br />
* 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3662
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T01:46:07Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다.<br />
* 화가: 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자: 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 시대: 조선, 1752년<br />
* 소장처: 국립중앙박물관<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다. <br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3661
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T01:45:16Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다.<br />
* 화가: 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자: 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 시대: 조선, 1752년<br />
* 소장처: 국립중앙박물관<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
===번역(Gemini 3)===<br />
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다.<br />
다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다.<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3656
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T01:41:40Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다.<br />
* 화가: 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자: 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 시대: 조선, 1752년<br />
* 소장처: 국립중앙박물관<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81-%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84&diff=3655
S2601031:이인상-구룡연도
2026-05-08T01:40:30Z
<p>S2601031: 새 문서: 300px == 작품/작가 == * 제목: 구룡연도 * 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다...</p>
<hr />
<div>[[파일: 이인상_구룡연도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 제목: 구룡연도<br />
* 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다.<br />
* 화가: 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 제발 저자: 이인상(李麟祥, 1710~1760)<br />
* 시대: 조선, 1737년<br />
* 소장처: 국립중앙박물관<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
丁巳秋, 陪三淸任丈<br />
觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色<br />
澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]<br />
[[분류:2601B 과제]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=%ED%8C%8C%EC%9D%BC:%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EC%83%81_%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%97%B0%EB%8F%84.jpg&diff=3654
파일:이인상 구룡연도.jpg
2026-05-08T01:36:26Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div></div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EB%82%AD%EC%84%B8%EB%85%95-%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%84&diff=2334
S2601031:낭세녕-취서도
2026-04-10T02:29:57Z
<p>S2601031: /* 한국어 번역 */</p>
<hr />
<div>[[파일: 낭세녕-취서도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
==작품/작가==<br />
* 작품 제목: 취서도(聚瑞圖)<br />
* 화가: 낭세녕(郞世寧, 주세페 카스틸리오네 Giuseppe Castiglione, 1688~1766)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
<font size=5><br />
<br />
'''聚瑞圖'''<br />
<br />
皇上御極元年, 符瑞疊呈. 分岐合穎之穀, 實於原野. 同心並蒂之蓮, 開於禁池. 臣郞世寧拜觀之下, 謹彙寫瓶花, 以記祥應.<br />
<br />
雍正元年九月十五日, 海西臣郞世寧恭畫.<br />
<br />
</font><br />
<br />
===한국어 번역===<br />
'''취서도''' 상서로운 것들을 모아 그리다<br />
<br />
황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 한 줄기에서 가지가 나뉘고 여러 이삭이 합쳐진 곡식이 들판에 가득 열매를 맺었고, 한 줄기에서 두 꽃대가 나란히 핀 연꽃이 궁궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕이 삼가 살펴본 후에, 이 상서로운 감응을 기록하기 위하여 병에 꽂은 꽃을 삼가 모아 그렸습니다.<br />
<br />
옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 신하 낭세녕이 공손히 그리다.<br />
<br />
===용어 해설===<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note<br />
|-<br />
| ArtWork || 聚瑞圖 || 취서도 || general || 상서로운 징조(瑞)를 모아 그린 그림이라는 뜻의 화제(畫題). || 제발의 전체 내용이 ‘상서의 징조를 기록’하는 취지임을 드러내는 제목이다.<br />
|-<br />
| Person || 皇上 || 황상(황제) || this_text_unit || 이 글에서 말하는 임금, 즉 옹정제를 높여 부르는 칭호. || 뒤의 御極·元年과 결합해 ‘즉위 첫해의 황제’로 구체화된다.<br />
|-<br />
| Concept || 御極 || 어극(즉위하여 제위에 오름) || general || 황제가 천자(제위)의 자리에 오르는 것, 즉 즉위. || 皇上御極元年은 ‘황제 즉위 원년’으로 한 덩어리로 읽는다.<br />
|-<br />
| Timespan || 元年 || 원년(즉위 첫해) || general || 새 황제가 즉위한 뒤 첫 해를 이르는 말. || 옹정 원년(1723)이라는 시대 배경을 지정한다.<br />
|-<br />
| Concept || 符瑞 || 부서(상서로운 징조) || general || 하늘이 내리는 길한 징조로 여기는 신표(祥瑞). || 본문의 곡식·연꽃의 ‘기이한 형태’가 모두 符瑞의 예로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 疊呈 || 거듭 나타나다/연이어 바치다 || this_text_unit || ‘잇달아 나타나다’의 뜻으로, 상서가 연달아 드러남을 말한다. || 呈을 ‘보이다/드러내다’로 잡아 “부서가 거듭 나타났다”로 번역하는 것이 자연스럽다.<br />
|-<br />
| Concept || 分岐合穎 || 가지가 갈라지되 이삭이 하나로 합한 || this_text_unit || 줄기나 가지가 둘로 갈라졌는데 이삭(穎)이 하나로 붙은 기이한 곡식. || 뒤의 之穀과 한 덩어리(“분기합영지곡”)로 보아 ‘상서로운 곡식’의 수식어이다.<br />
|-<br />
| Object || 穀 || 곡식 || general || 벼·기장 등 먹을 수 있는 곡류. || 여기서는 ‘상서의 징조로 보고된 특이한 곡식’이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之 || ~의 / ~하는 || this_text_unit || 앞말을 뒤의 명사에 이어 주는 관형 표지(…의, …하는). || 分岐合穎之穀, 同心並蒂之蓮에서 ‘…한 곡식/연꽃’으로 풀어야 매끄럽다.<br />
|-<br />
| Grammar || 實 || 실로/참으로; (여기서는) 실제로 ~에 있다 || this_text_unit || 사실상·실제로 그러함을 강조하거나, ‘실제 존재함’을 나타낸다. || 實於原野는 “원야에 실제로 있었다/나타났다”로 장소 보어와 함께 이해한다.<br />
|-<br />
| Place || 原野 || 원야(들판) || general || 평야·들판, 궁궐 밖의 들. || 곡식의 발생 장소로 제시되어 ‘자연계에서의 상서’를 강조한다.<br />
|-<br />
| Concept || 同心並蒂 || 한마음으로 줄기를 함께한(쌍꽃의) || this_text_unit || 줄기(蒂)를 함께한 연꽃이 한 뿌리에서 나란히 핀 상서로운 형태(병체련). || 同心(한마음)이라는 덕목을 덧씌워 길상 의미를 강화한다.<br />
|-<br />
| Object || 蓮 || 연(연꽃) || general || 연못에 피는 연꽃. || 본문에서는 ‘동심병체’라는 상서의 징조로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 開於 || ~에서 피다 || this_text_unit || 開(피다)에 장소 전치사 於가 붙어 ‘어디에서 피다’를 나타낸다. || 同心並蒂之蓮, 開於禁池는 “금지에서 피었다”로 문장 구조를 나누어 읽는다.<br />
|-<br />
| Place || 禁池 || 금지(궁중의 연못) || general || 궁궐 안(禁中)에 있는 연못. || 원야(궁 밖)와 대비되어, 상서가 궁중에도 나타났음을 보여 준다.<br />
|-<br />
| Concept || 臣 || 신(신하, 본인) || general || 임금 앞에서 자신을 낮춰 부르는 1인칭(신하의 자칭). || 서양인 화가라도 제발에서는 황제에게 올리는 문체를 따라 臣으로 자칭한다.<br />
|-<br />
| Person || 郞世寧 || 낭세녕 || general || 청대 궁정에서 활동한 서양 출신 화가(주세페 카스틸리오네)의 한자 이름. || 문장에서는 臣郞世寧으로, ‘신하 낭세녕’의 형식적 자칭으로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 拜觀 || 삼가 우러러 보다 || this_text_unit || 공손히(拜) 관람하다(觀)라는 겸양 표현. || 臣이 주어일 때 ‘황제의 물건/그림을 공손히 보았다’는 제발의 관례적 어법이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之下 || …하고 나서/…하여 || this_text_unit || 어떤 행위를 한 뒤에 이어지는 후행 행위를 이끄는 연결 표현. || 拜觀之下, 謹彙寫…는 “(삼가) 보고 난 뒤, (이에) 삼가 …을 그려”로 자연스럽게 잇는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 謹 || 삼가 || general || 겸손하고 조심스러움을 나타내는 공손 부사. || 謹彙寫, 恭畫 등에서 황제에게 올리는 글·그림의 공손한 태도를 표시한다.<br />
|-<br />
| Concept || 彙寫 || 모아 그리다/취합하여 묘사하다 || this_text_unit || 여러 소재를 취합하여 한 폭에 그려 옮긴다는 뜻. || 瓶花(병에 꽂은 꽃)를 ‘길상 소재를 모아’ 정물로 구성했음을 말한다.<br />
|-<br />
| Object || 瓶花 || 병화(병에 꽂은 꽃) || general || 병(花甁)에 꽂아 감상하는 꽃, 또는 이를 그린 정물 소재. || 본문의 곡식·연꽃 같은 길상 소재를 ‘병에 꽂은 정물’로 옮겨 그렸다는 핵심을 잡아야 한다.<br />
|-<br />
| Grammar || 以 || …하여/…으로써 || this_text_unit || 앞의 행위를 수단·목적으로 삼아 뒤의 결과를 이끈다(…하여 …하다). || 以記祥應은 “(그림으로써) 상서로운 응함을 기록하기 위하여”로 목적 용법이다.<br />
|-<br />
| Concept || 記 || 기록하다 || general || 사실이나 일을 글·그림 등으로 남기다. || 회화 제작을 ‘기록 행위’로 정당화하는 제발의 전형적 논리이다.<br />
|-<br />
| Concept || 祥應 || 상응(상서로운 응험/징조의 나타남) || general || 길한 징조가 현실에서 응하여 나타나는 일. || 符瑞疊呈의 구체 사례(곡식·연꽃)를 총괄하는 말로 이해한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 雍正元年 || 옹정 원년 || general || 청나라 옹정제 즉위 첫 해(1723). || 본문의 皇上御極元年과 주기(轉記)의 날짜가 서로 호응한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 九月十五日 || 9월 15일 || this_text_unit || 음력 9월 15일로, 제작·기록 시점을 적은 날짜. || 전각·제발에서 흔한 ‘년-월-일’ 표기이며, 뒤의 恭畫와 함께 연기(年記)를 이룬다.<br />
|-<br />
| Place || 海西 || 해서(서쪽 바다 너머, 서양) || this_text_unit || 중국에서 서양(바다 서쪽)을 가리키는 표현. || 海西臣郞世寧은 ‘서양 출신 신하 낭세녕’이라는 신분 표지로 읽는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 恭畫 || 삼가 그리다 || this_text_unit || 恭(삼가) + 畫(그리다)로, 황제에게 올리는 그림 제작을 겸손히 말하는 표현. || 전사(轉寫) 부분의 서명 관용구로, ‘봉명하여 그렸다’까지는 과도하게 덧붙이지 않도록 주의한다.<br />
|}<br />
<br />
===번역 노트===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EB%82%AD%EC%84%B8%EB%85%95-%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%84&diff=2331
S2601031:낭세녕-취서도
2026-04-10T02:28:21Z
<p>S2601031: /* 작품/작가 */</p>
<hr />
<div>[[파일: 낭세녕-취서도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
==작품/작가==<br />
* 작품 제목: 취서도(聚瑞圖)<br />
* 화가: 낭세녕(郞世寧, 주세페 카스틸리오네 Giuseppe Castiglione, 1688~1766)<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
<font size=5><br />
<br />
'''聚瑞圖'''<br />
<br />
皇上御極元年, 符瑞疊呈. 分岐合穎之穀, 實於原野. 同心並蒂之蓮, 開於禁池. 臣郞世寧拜觀之下, 謹彙寫瓶花, 以記祥應.<br />
<br />
雍正元年九月十五日, 海西臣郞世寧恭畫.<br />
<br />
</font><br />
<br />
===한국어 번역===<br />
'''취서도'''<br />
<br />
황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 한 줄기에서 가지가 나뉘고 여러 이삭이 합쳐진 곡식이 들판에 가득 열매를 맺었고, 한 줄기에서 두 꽃대가 나란히 핀 연꽃이 궁궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕이 삼가 살펴본 후에, 이 상서로운 감응을 기록하기 위하여 병에 꽂은 꽃을 삼가 모아 그렸습니다.<br />
<br />
옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 신하 낭세녕이 공손히 그리다.<br />
<br />
===용어 해설===<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note<br />
|-<br />
| ArtWork || 聚瑞圖 || 취서도 || general || 상서로운 징조(瑞)를 모아 그린 그림이라는 뜻의 화제(畫題). || 제발의 전체 내용이 ‘상서의 징조를 기록’하는 취지임을 드러내는 제목이다.<br />
|-<br />
| Person || 皇上 || 황상(황제) || this_text_unit || 이 글에서 말하는 임금, 즉 옹정제를 높여 부르는 칭호. || 뒤의 御極·元年과 결합해 ‘즉위 첫해의 황제’로 구체화된다.<br />
|-<br />
| Concept || 御極 || 어극(즉위하여 제위에 오름) || general || 황제가 천자(제위)의 자리에 오르는 것, 즉 즉위. || 皇上御極元年은 ‘황제 즉위 원년’으로 한 덩어리로 읽는다.<br />
|-<br />
| Timespan || 元年 || 원년(즉위 첫해) || general || 새 황제가 즉위한 뒤 첫 해를 이르는 말. || 옹정 원년(1723)이라는 시대 배경을 지정한다.<br />
|-<br />
| Concept || 符瑞 || 부서(상서로운 징조) || general || 하늘이 내리는 길한 징조로 여기는 신표(祥瑞). || 본문의 곡식·연꽃의 ‘기이한 형태’가 모두 符瑞의 예로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 疊呈 || 거듭 나타나다/연이어 바치다 || this_text_unit || ‘잇달아 나타나다’의 뜻으로, 상서가 연달아 드러남을 말한다. || 呈을 ‘보이다/드러내다’로 잡아 “부서가 거듭 나타났다”로 번역하는 것이 자연스럽다.<br />
|-<br />
| Concept || 分岐合穎 || 가지가 갈라지되 이삭이 하나로 합한 || this_text_unit || 줄기나 가지가 둘로 갈라졌는데 이삭(穎)이 하나로 붙은 기이한 곡식. || 뒤의 之穀과 한 덩어리(“분기합영지곡”)로 보아 ‘상서로운 곡식’의 수식어이다.<br />
|-<br />
| Object || 穀 || 곡식 || general || 벼·기장 등 먹을 수 있는 곡류. || 여기서는 ‘상서의 징조로 보고된 특이한 곡식’이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之 || ~의 / ~하는 || this_text_unit || 앞말을 뒤의 명사에 이어 주는 관형 표지(…의, …하는). || 分岐合穎之穀, 同心並蒂之蓮에서 ‘…한 곡식/연꽃’으로 풀어야 매끄럽다.<br />
|-<br />
| Grammar || 實 || 실로/참으로; (여기서는) 실제로 ~에 있다 || this_text_unit || 사실상·실제로 그러함을 강조하거나, ‘실제 존재함’을 나타낸다. || 實於原野는 “원야에 실제로 있었다/나타났다”로 장소 보어와 함께 이해한다.<br />
|-<br />
| Place || 原野 || 원야(들판) || general || 평야·들판, 궁궐 밖의 들. || 곡식의 발생 장소로 제시되어 ‘자연계에서의 상서’를 강조한다.<br />
|-<br />
| Concept || 同心並蒂 || 한마음으로 줄기를 함께한(쌍꽃의) || this_text_unit || 줄기(蒂)를 함께한 연꽃이 한 뿌리에서 나란히 핀 상서로운 형태(병체련). || 同心(한마음)이라는 덕목을 덧씌워 길상 의미를 강화한다.<br />
|-<br />
| Object || 蓮 || 연(연꽃) || general || 연못에 피는 연꽃. || 본문에서는 ‘동심병체’라는 상서의 징조로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 開於 || ~에서 피다 || this_text_unit || 開(피다)에 장소 전치사 於가 붙어 ‘어디에서 피다’를 나타낸다. || 同心並蒂之蓮, 開於禁池는 “금지에서 피었다”로 문장 구조를 나누어 읽는다.<br />
|-<br />
| Place || 禁池 || 금지(궁중의 연못) || general || 궁궐 안(禁中)에 있는 연못. || 원야(궁 밖)와 대비되어, 상서가 궁중에도 나타났음을 보여 준다.<br />
|-<br />
| Concept || 臣 || 신(신하, 본인) || general || 임금 앞에서 자신을 낮춰 부르는 1인칭(신하의 자칭). || 서양인 화가라도 제발에서는 황제에게 올리는 문체를 따라 臣으로 자칭한다.<br />
|-<br />
| Person || 郞世寧 || 낭세녕 || general || 청대 궁정에서 활동한 서양 출신 화가(주세페 카스틸리오네)의 한자 이름. || 문장에서는 臣郞世寧으로, ‘신하 낭세녕’의 형식적 자칭으로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 拜觀 || 삼가 우러러 보다 || this_text_unit || 공손히(拜) 관람하다(觀)라는 겸양 표현. || 臣이 주어일 때 ‘황제의 물건/그림을 공손히 보았다’는 제발의 관례적 어법이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之下 || …하고 나서/…하여 || this_text_unit || 어떤 행위를 한 뒤에 이어지는 후행 행위를 이끄는 연결 표현. || 拜觀之下, 謹彙寫…는 “(삼가) 보고 난 뒤, (이에) 삼가 …을 그려”로 자연스럽게 잇는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 謹 || 삼가 || general || 겸손하고 조심스러움을 나타내는 공손 부사. || 謹彙寫, 恭畫 등에서 황제에게 올리는 글·그림의 공손한 태도를 표시한다.<br />
|-<br />
| Concept || 彙寫 || 모아 그리다/취합하여 묘사하다 || this_text_unit || 여러 소재를 취합하여 한 폭에 그려 옮긴다는 뜻. || 瓶花(병에 꽂은 꽃)를 ‘길상 소재를 모아’ 정물로 구성했음을 말한다.<br />
|-<br />
| Object || 瓶花 || 병화(병에 꽂은 꽃) || general || 병(花甁)에 꽂아 감상하는 꽃, 또는 이를 그린 정물 소재. || 본문의 곡식·연꽃 같은 길상 소재를 ‘병에 꽂은 정물’로 옮겨 그렸다는 핵심을 잡아야 한다.<br />
|-<br />
| Grammar || 以 || …하여/…으로써 || this_text_unit || 앞의 행위를 수단·목적으로 삼아 뒤의 결과를 이끈다(…하여 …하다). || 以記祥應은 “(그림으로써) 상서로운 응함을 기록하기 위하여”로 목적 용법이다.<br />
|-<br />
| Concept || 記 || 기록하다 || general || 사실이나 일을 글·그림 등으로 남기다. || 회화 제작을 ‘기록 행위’로 정당화하는 제발의 전형적 논리이다.<br />
|-<br />
| Concept || 祥應 || 상응(상서로운 응험/징조의 나타남) || general || 길한 징조가 현실에서 응하여 나타나는 일. || 符瑞疊呈의 구체 사례(곡식·연꽃)를 총괄하는 말로 이해한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 雍正元年 || 옹정 원년 || general || 청나라 옹정제 즉위 첫 해(1723). || 본문의 皇上御極元年과 주기(轉記)의 날짜가 서로 호응한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 九月十五日 || 9월 15일 || this_text_unit || 음력 9월 15일로, 제작·기록 시점을 적은 날짜. || 전각·제발에서 흔한 ‘년-월-일’ 표기이며, 뒤의 恭畫와 함께 연기(年記)를 이룬다.<br />
|-<br />
| Place || 海西 || 해서(서쪽 바다 너머, 서양) || this_text_unit || 중국에서 서양(바다 서쪽)을 가리키는 표현. || 海西臣郞世寧은 ‘서양 출신 신하 낭세녕’이라는 신분 표지로 읽는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 恭畫 || 삼가 그리다 || this_text_unit || 恭(삼가) + 畫(그리다)로, 황제에게 올리는 그림 제작을 겸손히 말하는 표현. || 전사(轉寫) 부분의 서명 관용구로, ‘봉명하여 그렸다’까지는 과도하게 덧붙이지 않도록 주의한다.<br />
|}<br />
<br />
===번역 노트===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EB%82%AD%EC%84%B8%EB%85%95-%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%84&diff=2304
S2601031:낭세녕-취서도
2026-04-10T02:17:36Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 낭세녕-취서도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
==작품/작가==<br />
* 작품 제목: 취서도<br />
* 화가: 낭세녕<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
<font size=5><br />
<br />
'''聚瑞圖'''<br />
<br />
皇上御極元年, 符瑞疊呈. 分岐合穎之穀, 實於原野. 同心並蒂之蓮, 開於禁池. 臣郞世寧拜觀之下, 謹彙寫瓶花, 以記祥應.<br />
<br />
雍正元年九月十五日, 海西臣郞世寧恭畫.<br />
<br />
</font><br />
<br />
===한국어 번역===<br />
'''취서도'''<br />
<br />
황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 한 줄기에서 가지가 나뉘고 여러 이삭이 합쳐진 곡식이 들판에 가득 열매를 맺었고, 한 줄기에서 두 꽃대가 나란히 핀 연꽃이 궁궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕이 삼가 살펴본 후에, 이 상서로운 감응을 기록하기 위하여 병에 꽂은 꽃을 삼가 모아 그렸습니다.<br />
<br />
옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 신하 낭세녕이 공손히 그리다.<br />
<br />
===용어 해설===<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note<br />
|-<br />
| ArtWork || 聚瑞圖 || 취서도 || general || 상서로운 징조(瑞)를 모아 그린 그림이라는 뜻의 화제(畫題). || 제발의 전체 내용이 ‘상서의 징조를 기록’하는 취지임을 드러내는 제목이다.<br />
|-<br />
| Person || 皇上 || 황상(황제) || this_text_unit || 이 글에서 말하는 임금, 즉 옹정제를 높여 부르는 칭호. || 뒤의 御極·元年과 결합해 ‘즉위 첫해의 황제’로 구체화된다.<br />
|-<br />
| Concept || 御極 || 어극(즉위하여 제위에 오름) || general || 황제가 천자(제위)의 자리에 오르는 것, 즉 즉위. || 皇上御極元年은 ‘황제 즉위 원년’으로 한 덩어리로 읽는다.<br />
|-<br />
| Timespan || 元年 || 원년(즉위 첫해) || general || 새 황제가 즉위한 뒤 첫 해를 이르는 말. || 옹정 원년(1723)이라는 시대 배경을 지정한다.<br />
|-<br />
| Concept || 符瑞 || 부서(상서로운 징조) || general || 하늘이 내리는 길한 징조로 여기는 신표(祥瑞). || 본문의 곡식·연꽃의 ‘기이한 형태’가 모두 符瑞의 예로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 疊呈 || 거듭 나타나다/연이어 바치다 || this_text_unit || ‘잇달아 나타나다’의 뜻으로, 상서가 연달아 드러남을 말한다. || 呈을 ‘보이다/드러내다’로 잡아 “부서가 거듭 나타났다”로 번역하는 것이 자연스럽다.<br />
|-<br />
| Concept || 分岐合穎 || 가지가 갈라지되 이삭이 하나로 합한 || this_text_unit || 줄기나 가지가 둘로 갈라졌는데 이삭(穎)이 하나로 붙은 기이한 곡식. || 뒤의 之穀과 한 덩어리(“분기합영지곡”)로 보아 ‘상서로운 곡식’의 수식어이다.<br />
|-<br />
| Object || 穀 || 곡식 || general || 벼·기장 등 먹을 수 있는 곡류. || 여기서는 ‘상서의 징조로 보고된 특이한 곡식’이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之 || ~의 / ~하는 || this_text_unit || 앞말을 뒤의 명사에 이어 주는 관형 표지(…의, …하는). || 分岐合穎之穀, 同心並蒂之蓮에서 ‘…한 곡식/연꽃’으로 풀어야 매끄럽다.<br />
|-<br />
| Grammar || 實 || 실로/참으로; (여기서는) 실제로 ~에 있다 || this_text_unit || 사실상·실제로 그러함을 강조하거나, ‘실제 존재함’을 나타낸다. || 實於原野는 “원야에 실제로 있었다/나타났다”로 장소 보어와 함께 이해한다.<br />
|-<br />
| Place || 原野 || 원야(들판) || general || 평야·들판, 궁궐 밖의 들. || 곡식의 발생 장소로 제시되어 ‘자연계에서의 상서’를 강조한다.<br />
|-<br />
| Concept || 同心並蒂 || 한마음으로 줄기를 함께한(쌍꽃의) || this_text_unit || 줄기(蒂)를 함께한 연꽃이 한 뿌리에서 나란히 핀 상서로운 형태(병체련). || 同心(한마음)이라는 덕목을 덧씌워 길상 의미를 강화한다.<br />
|-<br />
| Object || 蓮 || 연(연꽃) || general || 연못에 피는 연꽃. || 본문에서는 ‘동심병체’라는 상서의 징조로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 開於 || ~에서 피다 || this_text_unit || 開(피다)에 장소 전치사 於가 붙어 ‘어디에서 피다’를 나타낸다. || 同心並蒂之蓮, 開於禁池는 “금지에서 피었다”로 문장 구조를 나누어 읽는다.<br />
|-<br />
| Place || 禁池 || 금지(궁중의 연못) || general || 궁궐 안(禁中)에 있는 연못. || 원야(궁 밖)와 대비되어, 상서가 궁중에도 나타났음을 보여 준다.<br />
|-<br />
| Concept || 臣 || 신(신하, 본인) || general || 임금 앞에서 자신을 낮춰 부르는 1인칭(신하의 자칭). || 서양인 화가라도 제발에서는 황제에게 올리는 문체를 따라 臣으로 자칭한다.<br />
|-<br />
| Person || 郞世寧 || 낭세녕 || general || 청대 궁정에서 활동한 서양 출신 화가(주세페 카스틸리오네)의 한자 이름. || 문장에서는 臣郞世寧으로, ‘신하 낭세녕’의 형식적 자칭으로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 拜觀 || 삼가 우러러 보다 || this_text_unit || 공손히(拜) 관람하다(觀)라는 겸양 표현. || 臣이 주어일 때 ‘황제의 물건/그림을 공손히 보았다’는 제발의 관례적 어법이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之下 || …하고 나서/…하여 || this_text_unit || 어떤 행위를 한 뒤에 이어지는 후행 행위를 이끄는 연결 표현. || 拜觀之下, 謹彙寫…는 “(삼가) 보고 난 뒤, (이에) 삼가 …을 그려”로 자연스럽게 잇는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 謹 || 삼가 || general || 겸손하고 조심스러움을 나타내는 공손 부사. || 謹彙寫, 恭畫 등에서 황제에게 올리는 글·그림의 공손한 태도를 표시한다.<br />
|-<br />
| Concept || 彙寫 || 모아 그리다/취합하여 묘사하다 || this_text_unit || 여러 소재를 취합하여 한 폭에 그려 옮긴다는 뜻. || 瓶花(병에 꽂은 꽃)를 ‘길상 소재를 모아’ 정물로 구성했음을 말한다.<br />
|-<br />
| Object || 瓶花 || 병화(병에 꽂은 꽃) || general || 병(花甁)에 꽂아 감상하는 꽃, 또는 이를 그린 정물 소재. || 본문의 곡식·연꽃 같은 길상 소재를 ‘병에 꽂은 정물’로 옮겨 그렸다는 핵심을 잡아야 한다.<br />
|-<br />
| Grammar || 以 || …하여/…으로써 || this_text_unit || 앞의 행위를 수단·목적으로 삼아 뒤의 결과를 이끈다(…하여 …하다). || 以記祥應은 “(그림으로써) 상서로운 응함을 기록하기 위하여”로 목적 용법이다.<br />
|-<br />
| Concept || 記 || 기록하다 || general || 사실이나 일을 글·그림 등으로 남기다. || 회화 제작을 ‘기록 행위’로 정당화하는 제발의 전형적 논리이다.<br />
|-<br />
| Concept || 祥應 || 상응(상서로운 응험/징조의 나타남) || general || 길한 징조가 현실에서 응하여 나타나는 일. || 符瑞疊呈의 구체 사례(곡식·연꽃)를 총괄하는 말로 이해한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 雍正元年 || 옹정 원년 || general || 청나라 옹정제 즉위 첫 해(1723). || 본문의 皇上御極元年과 주기(轉記)의 날짜가 서로 호응한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 九月十五日 || 9월 15일 || this_text_unit || 음력 9월 15일로, 제작·기록 시점을 적은 날짜. || 전각·제발에서 흔한 ‘년-월-일’ 표기이며, 뒤의 恭畫와 함께 연기(年記)를 이룬다.<br />
|-<br />
| Place || 海西 || 해서(서쪽 바다 너머, 서양) || this_text_unit || 중국에서 서양(바다 서쪽)을 가리키는 표현. || 海西臣郞世寧은 ‘서양 출신 신하 낭세녕’이라는 신분 표지로 읽는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 恭畫 || 삼가 그리다 || this_text_unit || 恭(삼가) + 畫(그리다)로, 황제에게 올리는 그림 제작을 겸손히 말하는 표현. || 전사(轉寫) 부분의 서명 관용구로, ‘봉명하여 그렸다’까지는 과도하게 덧붙이지 않도록 주의한다.<br />
|}<br />
<br />
===번역 노트===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EB%82%AD%EC%84%B8%EB%85%95-%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%84&diff=2301
S2601031:낭세녕-취서도
2026-04-10T02:17:12Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 낭세녕-취서도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
==작품/작가==<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 작품 제목: 취서도<br />
* 화가: 낭세녕<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
<font size=5><br />
<br />
'''聚瑞圖'''<br />
<br />
皇上御極元年, 符瑞疊呈. 分岐合穎之穀, 實於原野. 同心並蒂之蓮, 開於禁池. 臣郞世寧拜觀之下, 謹彙寫瓶花, 以記祥應.<br />
<br />
雍正元年九月十五日, 海西臣郞世寧恭畫.<br />
<br />
</font><br />
<br />
===한국어 번역===<br />
'''취서도'''<br />
<br />
황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 한 줄기에서 가지가 나뉘고 여러 이삭이 합쳐진 곡식이 들판에 가득 열매를 맺었고, 한 줄기에서 두 꽃대가 나란히 핀 연꽃이 궁궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕이 삼가 살펴본 후에, 이 상서로운 감응을 기록하기 위하여 병에 꽂은 꽃을 삼가 모아 그렸습니다.<br />
<br />
옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 신하 낭세녕이 공손히 그리다.<br />
<br />
===용어 해설===<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note<br />
|-<br />
| ArtWork || 聚瑞圖 || 취서도 || general || 상서로운 징조(瑞)를 모아 그린 그림이라는 뜻의 화제(畫題). || 제발의 전체 내용이 ‘상서의 징조를 기록’하는 취지임을 드러내는 제목이다.<br />
|-<br />
| Person || 皇上 || 황상(황제) || this_text_unit || 이 글에서 말하는 임금, 즉 옹정제를 높여 부르는 칭호. || 뒤의 御極·元年과 결합해 ‘즉위 첫해의 황제’로 구체화된다.<br />
|-<br />
| Concept || 御極 || 어극(즉위하여 제위에 오름) || general || 황제가 천자(제위)의 자리에 오르는 것, 즉 즉위. || 皇上御極元年은 ‘황제 즉위 원년’으로 한 덩어리로 읽는다.<br />
|-<br />
| Timespan || 元年 || 원년(즉위 첫해) || general || 새 황제가 즉위한 뒤 첫 해를 이르는 말. || 옹정 원년(1723)이라는 시대 배경을 지정한다.<br />
|-<br />
| Concept || 符瑞 || 부서(상서로운 징조) || general || 하늘이 내리는 길한 징조로 여기는 신표(祥瑞). || 본문의 곡식·연꽃의 ‘기이한 형태’가 모두 符瑞의 예로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 疊呈 || 거듭 나타나다/연이어 바치다 || this_text_unit || ‘잇달아 나타나다’의 뜻으로, 상서가 연달아 드러남을 말한다. || 呈을 ‘보이다/드러내다’로 잡아 “부서가 거듭 나타났다”로 번역하는 것이 자연스럽다.<br />
|-<br />
| Concept || 分岐合穎 || 가지가 갈라지되 이삭이 하나로 합한 || this_text_unit || 줄기나 가지가 둘로 갈라졌는데 이삭(穎)이 하나로 붙은 기이한 곡식. || 뒤의 之穀과 한 덩어리(“분기합영지곡”)로 보아 ‘상서로운 곡식’의 수식어이다.<br />
|-<br />
| Object || 穀 || 곡식 || general || 벼·기장 등 먹을 수 있는 곡류. || 여기서는 ‘상서의 징조로 보고된 특이한 곡식’이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之 || ~의 / ~하는 || this_text_unit || 앞말을 뒤의 명사에 이어 주는 관형 표지(…의, …하는). || 分岐合穎之穀, 同心並蒂之蓮에서 ‘…한 곡식/연꽃’으로 풀어야 매끄럽다.<br />
|-<br />
| Grammar || 實 || 실로/참으로; (여기서는) 실제로 ~에 있다 || this_text_unit || 사실상·실제로 그러함을 강조하거나, ‘실제 존재함’을 나타낸다. || 實於原野는 “원야에 실제로 있었다/나타났다”로 장소 보어와 함께 이해한다.<br />
|-<br />
| Place || 原野 || 원야(들판) || general || 평야·들판, 궁궐 밖의 들. || 곡식의 발생 장소로 제시되어 ‘자연계에서의 상서’를 강조한다.<br />
|-<br />
| Concept || 同心並蒂 || 한마음으로 줄기를 함께한(쌍꽃의) || this_text_unit || 줄기(蒂)를 함께한 연꽃이 한 뿌리에서 나란히 핀 상서로운 형태(병체련). || 同心(한마음)이라는 덕목을 덧씌워 길상 의미를 강화한다.<br />
|-<br />
| Object || 蓮 || 연(연꽃) || general || 연못에 피는 연꽃. || 본문에서는 ‘동심병체’라는 상서의 징조로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 開於 || ~에서 피다 || this_text_unit || 開(피다)에 장소 전치사 於가 붙어 ‘어디에서 피다’를 나타낸다. || 同心並蒂之蓮, 開於禁池는 “금지에서 피었다”로 문장 구조를 나누어 읽는다.<br />
|-<br />
| Place || 禁池 || 금지(궁중의 연못) || general || 궁궐 안(禁中)에 있는 연못. || 원야(궁 밖)와 대비되어, 상서가 궁중에도 나타났음을 보여 준다.<br />
|-<br />
| Concept || 臣 || 신(신하, 본인) || general || 임금 앞에서 자신을 낮춰 부르는 1인칭(신하의 자칭). || 서양인 화가라도 제발에서는 황제에게 올리는 문체를 따라 臣으로 자칭한다.<br />
|-<br />
| Person || 郞世寧 || 낭세녕 || general || 청대 궁정에서 활동한 서양 출신 화가(주세페 카스틸리오네)의 한자 이름. || 문장에서는 臣郞世寧으로, ‘신하 낭세녕’의 형식적 자칭으로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 拜觀 || 삼가 우러러 보다 || this_text_unit || 공손히(拜) 관람하다(觀)라는 겸양 표현. || 臣이 주어일 때 ‘황제의 물건/그림을 공손히 보았다’는 제발의 관례적 어법이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之下 || …하고 나서/…하여 || this_text_unit || 어떤 행위를 한 뒤에 이어지는 후행 행위를 이끄는 연결 표현. || 拜觀之下, 謹彙寫…는 “(삼가) 보고 난 뒤, (이에) 삼가 …을 그려”로 자연스럽게 잇는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 謹 || 삼가 || general || 겸손하고 조심스러움을 나타내는 공손 부사. || 謹彙寫, 恭畫 등에서 황제에게 올리는 글·그림의 공손한 태도를 표시한다.<br />
|-<br />
| Concept || 彙寫 || 모아 그리다/취합하여 묘사하다 || this_text_unit || 여러 소재를 취합하여 한 폭에 그려 옮긴다는 뜻. || 瓶花(병에 꽂은 꽃)를 ‘길상 소재를 모아’ 정물로 구성했음을 말한다.<br />
|-<br />
| Object || 瓶花 || 병화(병에 꽂은 꽃) || general || 병(花甁)에 꽂아 감상하는 꽃, 또는 이를 그린 정물 소재. || 본문의 곡식·연꽃 같은 길상 소재를 ‘병에 꽂은 정물’로 옮겨 그렸다는 핵심을 잡아야 한다.<br />
|-<br />
| Grammar || 以 || …하여/…으로써 || this_text_unit || 앞의 행위를 수단·목적으로 삼아 뒤의 결과를 이끈다(…하여 …하다). || 以記祥應은 “(그림으로써) 상서로운 응함을 기록하기 위하여”로 목적 용법이다.<br />
|-<br />
| Concept || 記 || 기록하다 || general || 사실이나 일을 글·그림 등으로 남기다. || 회화 제작을 ‘기록 행위’로 정당화하는 제발의 전형적 논리이다.<br />
|-<br />
| Concept || 祥應 || 상응(상서로운 응험/징조의 나타남) || general || 길한 징조가 현실에서 응하여 나타나는 일. || 符瑞疊呈의 구체 사례(곡식·연꽃)를 총괄하는 말로 이해한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 雍正元年 || 옹정 원년 || general || 청나라 옹정제 즉위 첫 해(1723). || 본문의 皇上御極元年과 주기(轉記)의 날짜가 서로 호응한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 九月十五日 || 9월 15일 || this_text_unit || 음력 9월 15일로, 제작·기록 시점을 적은 날짜. || 전각·제발에서 흔한 ‘년-월-일’ 표기이며, 뒤의 恭畫와 함께 연기(年記)를 이룬다.<br />
|-<br />
| Place || 海西 || 해서(서쪽 바다 너머, 서양) || this_text_unit || 중국에서 서양(바다 서쪽)을 가리키는 표현. || 海西臣郞世寧은 ‘서양 출신 신하 낭세녕’이라는 신분 표지로 읽는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 恭畫 || 삼가 그리다 || this_text_unit || 恭(삼가) + 畫(그리다)로, 황제에게 올리는 그림 제작을 겸손히 말하는 표현. || 전사(轉寫) 부분의 서명 관용구로, ‘봉명하여 그렸다’까지는 과도하게 덧붙이지 않도록 주의한다.<br />
|}<br />
<br />
===번역 노트===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EB%82%AD%EC%84%B8%EB%85%95-%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%84&diff=2299
S2601031:낭세녕-취서도
2026-04-10T02:17:00Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 낭세녕-취서도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
==작품/작가==<br />
== 작품/작가 ==<br />
* 작품 제목: 취서도<br />
* 화가: 낭셰녕<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
<font size=5><br />
<br />
'''聚瑞圖'''<br />
<br />
皇上御極元年, 符瑞疊呈. 分岐合穎之穀, 實於原野. 同心並蒂之蓮, 開於禁池. 臣郞世寧拜觀之下, 謹彙寫瓶花, 以記祥應.<br />
<br />
雍正元年九月十五日, 海西臣郞世寧恭畫.<br />
<br />
</font><br />
<br />
===한국어 번역===<br />
'''취서도'''<br />
<br />
황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 한 줄기에서 가지가 나뉘고 여러 이삭이 합쳐진 곡식이 들판에 가득 열매를 맺었고, 한 줄기에서 두 꽃대가 나란히 핀 연꽃이 궁궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕이 삼가 살펴본 후에, 이 상서로운 감응을 기록하기 위하여 병에 꽂은 꽃을 삼가 모아 그렸습니다.<br />
<br />
옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 신하 낭세녕이 공손히 그리다.<br />
<br />
===용어 해설===<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note<br />
|-<br />
| ArtWork || 聚瑞圖 || 취서도 || general || 상서로운 징조(瑞)를 모아 그린 그림이라는 뜻의 화제(畫題). || 제발의 전체 내용이 ‘상서의 징조를 기록’하는 취지임을 드러내는 제목이다.<br />
|-<br />
| Person || 皇上 || 황상(황제) || this_text_unit || 이 글에서 말하는 임금, 즉 옹정제를 높여 부르는 칭호. || 뒤의 御極·元年과 결합해 ‘즉위 첫해의 황제’로 구체화된다.<br />
|-<br />
| Concept || 御極 || 어극(즉위하여 제위에 오름) || general || 황제가 천자(제위)의 자리에 오르는 것, 즉 즉위. || 皇上御極元年은 ‘황제 즉위 원년’으로 한 덩어리로 읽는다.<br />
|-<br />
| Timespan || 元年 || 원년(즉위 첫해) || general || 새 황제가 즉위한 뒤 첫 해를 이르는 말. || 옹정 원년(1723)이라는 시대 배경을 지정한다.<br />
|-<br />
| Concept || 符瑞 || 부서(상서로운 징조) || general || 하늘이 내리는 길한 징조로 여기는 신표(祥瑞). || 본문의 곡식·연꽃의 ‘기이한 형태’가 모두 符瑞의 예로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 疊呈 || 거듭 나타나다/연이어 바치다 || this_text_unit || ‘잇달아 나타나다’의 뜻으로, 상서가 연달아 드러남을 말한다. || 呈을 ‘보이다/드러내다’로 잡아 “부서가 거듭 나타났다”로 번역하는 것이 자연스럽다.<br />
|-<br />
| Concept || 分岐合穎 || 가지가 갈라지되 이삭이 하나로 합한 || this_text_unit || 줄기나 가지가 둘로 갈라졌는데 이삭(穎)이 하나로 붙은 기이한 곡식. || 뒤의 之穀과 한 덩어리(“분기합영지곡”)로 보아 ‘상서로운 곡식’의 수식어이다.<br />
|-<br />
| Object || 穀 || 곡식 || general || 벼·기장 등 먹을 수 있는 곡류. || 여기서는 ‘상서의 징조로 보고된 특이한 곡식’이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之 || ~의 / ~하는 || this_text_unit || 앞말을 뒤의 명사에 이어 주는 관형 표지(…의, …하는). || 分岐合穎之穀, 同心並蒂之蓮에서 ‘…한 곡식/연꽃’으로 풀어야 매끄럽다.<br />
|-<br />
| Grammar || 實 || 실로/참으로; (여기서는) 실제로 ~에 있다 || this_text_unit || 사실상·실제로 그러함을 강조하거나, ‘실제 존재함’을 나타낸다. || 實於原野는 “원야에 실제로 있었다/나타났다”로 장소 보어와 함께 이해한다.<br />
|-<br />
| Place || 原野 || 원야(들판) || general || 평야·들판, 궁궐 밖의 들. || 곡식의 발생 장소로 제시되어 ‘자연계에서의 상서’를 강조한다.<br />
|-<br />
| Concept || 同心並蒂 || 한마음으로 줄기를 함께한(쌍꽃의) || this_text_unit || 줄기(蒂)를 함께한 연꽃이 한 뿌리에서 나란히 핀 상서로운 형태(병체련). || 同心(한마음)이라는 덕목을 덧씌워 길상 의미를 강화한다.<br />
|-<br />
| Object || 蓮 || 연(연꽃) || general || 연못에 피는 연꽃. || 본문에서는 ‘동심병체’라는 상서의 징조로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 開於 || ~에서 피다 || this_text_unit || 開(피다)에 장소 전치사 於가 붙어 ‘어디에서 피다’를 나타낸다. || 同心並蒂之蓮, 開於禁池는 “금지에서 피었다”로 문장 구조를 나누어 읽는다.<br />
|-<br />
| Place || 禁池 || 금지(궁중의 연못) || general || 궁궐 안(禁中)에 있는 연못. || 원야(궁 밖)와 대비되어, 상서가 궁중에도 나타났음을 보여 준다.<br />
|-<br />
| Concept || 臣 || 신(신하, 본인) || general || 임금 앞에서 자신을 낮춰 부르는 1인칭(신하의 자칭). || 서양인 화가라도 제발에서는 황제에게 올리는 문체를 따라 臣으로 자칭한다.<br />
|-<br />
| Person || 郞世寧 || 낭세녕 || general || 청대 궁정에서 활동한 서양 출신 화가(주세페 카스틸리오네)의 한자 이름. || 문장에서는 臣郞世寧으로, ‘신하 낭세녕’의 형식적 자칭으로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 拜觀 || 삼가 우러러 보다 || this_text_unit || 공손히(拜) 관람하다(觀)라는 겸양 표현. || 臣이 주어일 때 ‘황제의 물건/그림을 공손히 보았다’는 제발의 관례적 어법이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之下 || …하고 나서/…하여 || this_text_unit || 어떤 행위를 한 뒤에 이어지는 후행 행위를 이끄는 연결 표현. || 拜觀之下, 謹彙寫…는 “(삼가) 보고 난 뒤, (이에) 삼가 …을 그려”로 자연스럽게 잇는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 謹 || 삼가 || general || 겸손하고 조심스러움을 나타내는 공손 부사. || 謹彙寫, 恭畫 등에서 황제에게 올리는 글·그림의 공손한 태도를 표시한다.<br />
|-<br />
| Concept || 彙寫 || 모아 그리다/취합하여 묘사하다 || this_text_unit || 여러 소재를 취합하여 한 폭에 그려 옮긴다는 뜻. || 瓶花(병에 꽂은 꽃)를 ‘길상 소재를 모아’ 정물로 구성했음을 말한다.<br />
|-<br />
| Object || 瓶花 || 병화(병에 꽂은 꽃) || general || 병(花甁)에 꽂아 감상하는 꽃, 또는 이를 그린 정물 소재. || 본문의 곡식·연꽃 같은 길상 소재를 ‘병에 꽂은 정물’로 옮겨 그렸다는 핵심을 잡아야 한다.<br />
|-<br />
| Grammar || 以 || …하여/…으로써 || this_text_unit || 앞의 행위를 수단·목적으로 삼아 뒤의 결과를 이끈다(…하여 …하다). || 以記祥應은 “(그림으로써) 상서로운 응함을 기록하기 위하여”로 목적 용법이다.<br />
|-<br />
| Concept || 記 || 기록하다 || general || 사실이나 일을 글·그림 등으로 남기다. || 회화 제작을 ‘기록 행위’로 정당화하는 제발의 전형적 논리이다.<br />
|-<br />
| Concept || 祥應 || 상응(상서로운 응험/징조의 나타남) || general || 길한 징조가 현실에서 응하여 나타나는 일. || 符瑞疊呈의 구체 사례(곡식·연꽃)를 총괄하는 말로 이해한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 雍正元年 || 옹정 원년 || general || 청나라 옹정제 즉위 첫 해(1723). || 본문의 皇上御極元年과 주기(轉記)의 날짜가 서로 호응한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 九月十五日 || 9월 15일 || this_text_unit || 음력 9월 15일로, 제작·기록 시점을 적은 날짜. || 전각·제발에서 흔한 ‘년-월-일’ 표기이며, 뒤의 恭畫와 함께 연기(年記)를 이룬다.<br />
|-<br />
| Place || 海西 || 해서(서쪽 바다 너머, 서양) || this_text_unit || 중국에서 서양(바다 서쪽)을 가리키는 표현. || 海西臣郞世寧은 ‘서양 출신 신하 낭세녕’이라는 신분 표지로 읽는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 恭畫 || 삼가 그리다 || this_text_unit || 恭(삼가) + 畫(그리다)로, 황제에게 올리는 그림 제작을 겸손히 말하는 표현. || 전사(轉寫) 부분의 서명 관용구로, ‘봉명하여 그렸다’까지는 과도하게 덧붙이지 않도록 주의한다.<br />
|}<br />
<br />
===번역 노트===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EB%82%AD%EC%84%B8%EB%85%95-%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%84&diff=2287
S2601031:낭세녕-취서도
2026-04-10T02:14:38Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 낭세녕-취서도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
==작품/작가==<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
<font size=5><br />
<br />
'''聚瑞圖'''<br />
<br />
皇上御極元年, 符瑞疊呈. 分岐合穎之穀, 實於原野. 同心並蒂之蓮, 開於禁池. 臣郞世寧拜觀之下, 謹彙寫瓶花, 以記祥應.<br />
<br />
雍正元年九月十五日, 海西臣郞世寧恭畫.<br />
<br />
</font><br />
<br />
===한국어 번역===<br />
'''취서도'''<br />
<br />
황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 한 줄기에서 가지가 나뉘고 여러 이삭이 합쳐진 곡식이 들판에 가득 열매를 맺었고, 한 줄기에서 두 꽃대가 나란히 핀 연꽃이 궁궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕이 삼가 살펴본 후에, 이 상서로운 감응을 기록하기 위하여 병에 꽂은 꽃을 삼가 모아 그렸습니다.<br />
<br />
옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 신하 낭세녕이 공손히 그리다.<br />
<br />
===용어 해설===<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note<br />
|-<br />
| ArtWork || 聚瑞圖 || 취서도 || general || 상서로운 징조(瑞)를 모아 그린 그림이라는 뜻의 화제(畫題). || 제발의 전체 내용이 ‘상서의 징조를 기록’하는 취지임을 드러내는 제목이다.<br />
|-<br />
| Person || 皇上 || 황상(황제) || this_text_unit || 이 글에서 말하는 임금, 즉 옹정제를 높여 부르는 칭호. || 뒤의 御極·元年과 결합해 ‘즉위 첫해의 황제’로 구체화된다.<br />
|-<br />
| Concept || 御極 || 어극(즉위하여 제위에 오름) || general || 황제가 천자(제위)의 자리에 오르는 것, 즉 즉위. || 皇上御極元年은 ‘황제 즉위 원년’으로 한 덩어리로 읽는다.<br />
|-<br />
| Timespan || 元年 || 원년(즉위 첫해) || general || 새 황제가 즉위한 뒤 첫 해를 이르는 말. || 옹정 원년(1723)이라는 시대 배경을 지정한다.<br />
|-<br />
| Concept || 符瑞 || 부서(상서로운 징조) || general || 하늘이 내리는 길한 징조로 여기는 신표(祥瑞). || 본문의 곡식·연꽃의 ‘기이한 형태’가 모두 符瑞의 예로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 疊呈 || 거듭 나타나다/연이어 바치다 || this_text_unit || ‘잇달아 나타나다’의 뜻으로, 상서가 연달아 드러남을 말한다. || 呈을 ‘보이다/드러내다’로 잡아 “부서가 거듭 나타났다”로 번역하는 것이 자연스럽다.<br />
|-<br />
| Concept || 分岐合穎 || 가지가 갈라지되 이삭이 하나로 합한 || this_text_unit || 줄기나 가지가 둘로 갈라졌는데 이삭(穎)이 하나로 붙은 기이한 곡식. || 뒤의 之穀과 한 덩어리(“분기합영지곡”)로 보아 ‘상서로운 곡식’의 수식어이다.<br />
|-<br />
| Object || 穀 || 곡식 || general || 벼·기장 등 먹을 수 있는 곡류. || 여기서는 ‘상서의 징조로 보고된 특이한 곡식’이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之 || ~의 / ~하는 || this_text_unit || 앞말을 뒤의 명사에 이어 주는 관형 표지(…의, …하는). || 分岐合穎之穀, 同心並蒂之蓮에서 ‘…한 곡식/연꽃’으로 풀어야 매끄럽다.<br />
|-<br />
| Grammar || 實 || 실로/참으로; (여기서는) 실제로 ~에 있다 || this_text_unit || 사실상·실제로 그러함을 강조하거나, ‘실제 존재함’을 나타낸다. || 實於原野는 “원야에 실제로 있었다/나타났다”로 장소 보어와 함께 이해한다.<br />
|-<br />
| Place || 原野 || 원야(들판) || general || 평야·들판, 궁궐 밖의 들. || 곡식의 발생 장소로 제시되어 ‘자연계에서의 상서’를 강조한다.<br />
|-<br />
| Concept || 同心並蒂 || 한마음으로 줄기를 함께한(쌍꽃의) || this_text_unit || 줄기(蒂)를 함께한 연꽃이 한 뿌리에서 나란히 핀 상서로운 형태(병체련). || 同心(한마음)이라는 덕목을 덧씌워 길상 의미를 강화한다.<br />
|-<br />
| Object || 蓮 || 연(연꽃) || general || 연못에 피는 연꽃. || 본문에서는 ‘동심병체’라는 상서의 징조로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 開於 || ~에서 피다 || this_text_unit || 開(피다)에 장소 전치사 於가 붙어 ‘어디에서 피다’를 나타낸다. || 同心並蒂之蓮, 開於禁池는 “금지에서 피었다”로 문장 구조를 나누어 읽는다.<br />
|-<br />
| Place || 禁池 || 금지(궁중의 연못) || general || 궁궐 안(禁中)에 있는 연못. || 원야(궁 밖)와 대비되어, 상서가 궁중에도 나타났음을 보여 준다.<br />
|-<br />
| Concept || 臣 || 신(신하, 본인) || general || 임금 앞에서 자신을 낮춰 부르는 1인칭(신하의 자칭). || 서양인 화가라도 제발에서는 황제에게 올리는 문체를 따라 臣으로 자칭한다.<br />
|-<br />
| Person || 郞世寧 || 낭세녕 || general || 청대 궁정에서 활동한 서양 출신 화가(주세페 카스틸리오네)의 한자 이름. || 문장에서는 臣郞世寧으로, ‘신하 낭세녕’의 형식적 자칭으로 제시된다.<br />
|-<br />
| Grammar || 拜觀 || 삼가 우러러 보다 || this_text_unit || 공손히(拜) 관람하다(觀)라는 겸양 표현. || 臣이 주어일 때 ‘황제의 물건/그림을 공손히 보았다’는 제발의 관례적 어법이다.<br />
|-<br />
| Grammar || 之下 || …하고 나서/…하여 || this_text_unit || 어떤 행위를 한 뒤에 이어지는 후행 행위를 이끄는 연결 표현. || 拜觀之下, 謹彙寫…는 “(삼가) 보고 난 뒤, (이에) 삼가 …을 그려”로 자연스럽게 잇는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 謹 || 삼가 || general || 겸손하고 조심스러움을 나타내는 공손 부사. || 謹彙寫, 恭畫 등에서 황제에게 올리는 글·그림의 공손한 태도를 표시한다.<br />
|-<br />
| Concept || 彙寫 || 모아 그리다/취합하여 묘사하다 || this_text_unit || 여러 소재를 취합하여 한 폭에 그려 옮긴다는 뜻. || 瓶花(병에 꽂은 꽃)를 ‘길상 소재를 모아’ 정물로 구성했음을 말한다.<br />
|-<br />
| Object || 瓶花 || 병화(병에 꽂은 꽃) || general || 병(花甁)에 꽂아 감상하는 꽃, 또는 이를 그린 정물 소재. || 본문의 곡식·연꽃 같은 길상 소재를 ‘병에 꽂은 정물’로 옮겨 그렸다는 핵심을 잡아야 한다.<br />
|-<br />
| Grammar || 以 || …하여/…으로써 || this_text_unit || 앞의 행위를 수단·목적으로 삼아 뒤의 결과를 이끈다(…하여 …하다). || 以記祥應은 “(그림으로써) 상서로운 응함을 기록하기 위하여”로 목적 용법이다.<br />
|-<br />
| Concept || 記 || 기록하다 || general || 사실이나 일을 글·그림 등으로 남기다. || 회화 제작을 ‘기록 행위’로 정당화하는 제발의 전형적 논리이다.<br />
|-<br />
| Concept || 祥應 || 상응(상서로운 응험/징조의 나타남) || general || 길한 징조가 현실에서 응하여 나타나는 일. || 符瑞疊呈의 구체 사례(곡식·연꽃)를 총괄하는 말로 이해한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 雍正元年 || 옹정 원년 || general || 청나라 옹정제 즉위 첫 해(1723). || 본문의 皇上御極元年과 주기(轉記)의 날짜가 서로 호응한다.<br />
|-<br />
| Timespan || 九月十五日 || 9월 15일 || this_text_unit || 음력 9월 15일로, 제작·기록 시점을 적은 날짜. || 전각·제발에서 흔한 ‘년-월-일’ 표기이며, 뒤의 恭畫와 함께 연기(年記)를 이룬다.<br />
|-<br />
| Place || 海西 || 해서(서쪽 바다 너머, 서양) || this_text_unit || 중국에서 서양(바다 서쪽)을 가리키는 표현. || 海西臣郞世寧은 ‘서양 출신 신하 낭세녕’이라는 신분 표지로 읽는다.<br />
|-<br />
| Grammar || 恭畫 || 삼가 그리다 || this_text_unit || 恭(삼가) + 畫(그리다)로, 황제에게 올리는 그림 제작을 겸손히 말하는 표현. || 전사(轉寫) 부분의 서명 관용구로, ‘봉명하여 그렸다’까지는 과도하게 덧붙이지 않도록 주의한다.<br />
|}<br />
<br />
===번역 노트===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EB%82%AD%EC%84%B8%EB%85%95-%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%84&diff=2271
S2601031:낭세녕-취서도
2026-04-10T02:08:54Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 낭세녕-취서도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
==작품/작가==<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
<font size=5><br />
<br />
'''聚瑞圖'''<br />
<br />
皇上御極元年, 符瑞疊呈. 分岐合穎之穀, 實於原野. 同心並蒂之蓮, 開於禁池. 臣郞世寧拜觀之下, 謹彙寫瓶花, 以記祥應.<br />
<br />
雍正元年九月十五日, 海西臣郞世寧恭畫.<br />
<br />
</font><br />
<br />
===한국어 번역===<br />
'''취서도'''<br />
<br />
황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 한 줄기에서 가지가 나뉘고 여러 이삭이 합쳐진 곡식이 들판에 가득 열매를 맺었고, 한 줄기에서 두 꽃대가 나란히 핀 연꽃이 궁궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕이 삼가 살펴본 후에, 이 상서로운 감응을 기록하기 위하여 병에 꽂은 꽃을 삼가 모아 그렸습니다.<br />
<br />
옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 신하 낭세녕이 공손히 그리다.<br />
<br />
===용어 해설===<br />
<br />
<br />
===번역 노트===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EB%82%AD%EC%84%B8%EB%85%95-%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%84&diff=2258
S2601031:낭세녕-취서도
2026-04-10T02:05:28Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>[[파일: 낭세녕-취서도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
==작품/작가==<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
<font size=5><br />
<br />
'''聚瑞圖'''<br />
<br />
皇上御極元年, 符瑞疊呈. 分岐合穎之穀, 實於原野. 同心並蒂之蓮, 開於禁池. 臣郞世寧拜觀之下, 謹彙寫瓶花, 以記祥應.<br />
<br />
雍正元年九月十五日, 海西臣郞世寧恭畫.<br />
<br />
</font><br />
<br />
===한국어 번역===<br />
<br />
<br />
===용어 해설===<br />
<br />
<br />
===번역 노트===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031:%EB%82%AD%EC%84%B8%EB%85%95-%EC%B7%A8%EC%84%9C%EB%8F%84&diff=2242
S2601031:낭세녕-취서도
2026-04-10T01:56:13Z
<p>S2601031: 새 문서: 300px ==작품/작가== ==제발(題跋)== ===원문=== ===한국어 번역=== ===용어 해설=== ===번역 노트=== 분류:AI 고전번역학 분류:AI 서화제발 분류:2601B</p>
<hr />
<div>[[파일: 낭세녕-취서도.jpg | right | 300px]]<br />
<br />
==작품/작가==<br />
<br />
==제발(題跋)==<br />
===원문===<br />
<br />
<br />
===한국어 번역===<br />
<br />
<br />
===용어 해설===<br />
<br />
<br />
===번역 노트===<br />
<br />
<br />
[[분류:AI 고전번역학]]<br />
[[분류:AI 서화제발]]<br />
[[분류:2601B]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1226
S2601031
2026-03-20T01:47:18Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = 경판 춘향전.png<br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
{{My CCTI | 학번=S2601031}}<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|섬네일|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]<br />
<br />
<br />
[[분류: 2601 수강생]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1225
S2601031
2026-03-20T01:46:39Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = 경판 춘향전.png<br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
{{My CCTI | 학번= {{S2601031}} }}<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|섬네일|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]<br />
<br />
<br />
[[분류: 2601 수강생]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1212
S2601031
2026-03-20T01:38:20Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = 경판 춘향전.png<br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
{{My CCTI | 학번={{S2601031}} }}<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|섬네일|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]<br />
<br />
<br />
[[분류: 2601 수강생]]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1184
S2601031
2026-03-20T01:29:19Z
<p>S2601031: /* CCTI 접속 */</p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = 경판 춘향전.png<br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
{{My CCTI | 학번={{S2601031}} }}<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|섬네일|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1176
S2601031
2026-03-20T01:27:23Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = 경판 춘향전.png<br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|섬네일|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1175
S2601031
2026-03-20T01:27:14Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = 경판 춘향전.png|100px<br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|섬네일|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1172
S2601031
2026-03-20T01:26:55Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = 경판 춘향전.png|120px<br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|섬네일|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1171
S2601031
2026-03-20T01:26:42Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = 경판 춘향전.png|150px<br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|섬네일|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1168
S2601031
2026-03-20T01:26:27Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = 경판 춘향전|150px.png<br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|섬네일|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1165
S2601031
2026-03-20T01:26:04Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = 경판 춘향전.png<br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|섬네일|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1146
S2601031
2026-03-20T01:20:44Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = <br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|섬네일|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1142
S2601031
2026-03-20T01:20:08Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = <br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|100px|춘향전]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1139
S2601031
2026-03-20T01:19:30Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = <br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png|200px]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1133
S2601031
2026-03-20T01:18:49Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = <br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[파일:경판 춘향전.png]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601031&diff=1131
S2601031
2026-03-20T01:18:22Z
<p>S2601031: </p>
<hr />
<div>{{수강생<br />
| 학번 = S2601031<br />
| 사진 = <br />
| 이름 = 김지윤<br />
| 소속 = 연세대 국어국문학과 BK21<br />
| 관심분야 = 한국고전서사, 춘향서사<br />
| 홈페이지 = <br />
}}<br />
<br />
==CCTI 접속==<br />
<br />
<br />
==자기 소개==<br />
[[경판춘향전.png]]<br />
===인사말===<br />
<br />
안녕하세요. <br />
<br />
김지윤입니다.<br />
<br />
===전공분야===<br />
<br />
'''한국고전서사'''<br />
<br />
'''춘향전'''<br />
<br />
'''한문단편'''<br />
<br />
===연구목록===<br />
*'''춘향전'''<br />
**춘향서사의 전변 연구<br />
*'''한문단편'''<br />
**정치적 텍스트로 읽는 계서잡록 <br />
<br />
==나의 AI고전번역학 프로젝트==<br />
# 한문 자동번역<br />
## 자동 번역과 나의 번역 비교하기<br />
<br />
<br />
<br />
===참고 사이트===<br />
[[신윤복-미인도|미인도]]<br />
<br />
[한국고전번역원 http://db.itkc.or.kr/]</div>
S2601031