CCTI Manual07 편집하기

<html lang="ko">
<head>
    <meta charset="UTF-8">
    <title>CCTI 사용 설명서 - 번역문 생성/편집기</title>
    <style>
        body { font-family: 'Malgun Gothic', sans-serif; line-height: 1.6; color: #333; max-width: 900px; margin: 0 auto; padding: 20px; }
        h1 { color: #2c3e50; border-bottom: 2px solid #2c3e50; padding-bottom: 10px; }
        h2 { color: #16a085; border-left: 5px solid #16a085; padding-left: 10px; margin-top: 30px; }
        h3 { color: #2980b9; margin-top: 20px; }
        .info-box { background-color: #f9f9f9; border: 1px solid #ddd; padding: 15px; border-radius: 8px; margin: 10px 0; }
        .img-placeholder { background-color: #eee; border: 2px dashed #bbb; color: #777; text-align: center; padding: 50px 0; margin: 20px 0; font-style: italic; }
        table { width: 100%; border-collapse: collapse; margin: 15px 0; }
        th, td { border: 1px solid #ddd; padding: 12px; text-align: left; }
        th { background-color: #f2f2f2; color: #333; }
        .key-text { font-weight: bold; color: #16a085; }
        .code-inline { background-color: #f0f0f0; padding: 2px 5px; border-radius: 4px; font-family: monospace; }
        .logic-box { border: 1px solid #16a085; padding: 10px; border-radius: 5px; background-color: #e8f8f5; font-size: 0.95em; }
    </style>
</head>
<body>

    <h1>7) 번역문 생성/편집기 (Edit Translation)</h1>

    <section>
        <h2>1. 모듈 이름</h2>
        <p><strong>번역문 생성/편집기 (Edit Translation)</strong></p>
        <p>검토가 완료된 표점 한문과 용어사전 데이터를 결합하여 AI가 한국어 번역 초안(<span class="code-inline">translation_draft</span>)을 생성하고, 사용자가 이를 바탕으로 최종 번역문(<span class="code-inline">translation_reviewed</span>)을 확정하는 모듈입니다.</p>
    </section>

    <section>
        <h2>2. 주요 기능</h2>
        <ul>
            <li><strong>지능형 AI 번역:</strong> 단순 번역이 아닌, 앞 단계에서 확정한 <span class="key-text">용어사전의 의미 정의를 반영</span>하여 문맥에 가장 적합한 번역문을 생성합니다.</li>
            <li><strong>다국어 확장성 고려:</strong> <span class="code-inline">&lt;translation&gt;</span> 요소를 여러 개 관리할 수 있는 구조를 제공하여, 한국어 외에도 영어, 중국어 등 다양한 언어의 번역본을 함께 저장할 수 있습니다.</li>
            <li><strong>초안 대조 및 복원:</strong> AI가 생성한 최초 번역본(Draft)과 사용자가 수정한 편집본(Reviewed)을 자유롭게 오가며 내용을 대조하거나 수정할 수 있습니다.</li>
            <li><strong>XML 무결성 검사:</strong> 번역문을 저장할 때 XML 문법 오류가 없는지 검증하여 데이터의 안정성을 보장합니다.</li>
        </ul>
    </section>

    <section>
        <h2>3. 화면 구성</h2>
        <div class="info-box">
            <p>상단의 텍스트 ID 확인 영역 아래로 번역문을 직접 편집할 수 있는 대형 텍스트 영역이 위치합니다. 하단에는 AI 모델 선택 및 번역 실행 버튼, 그리고 저장 및 대조 버튼들이 배치되어 있습니다.</p>
        </div>
        <div class="img-placeholder">
            <img src="https://app.vaquitalab.com/mediawiki/images/e/e4/Ccti_manual07.jpg" width="90%"/>
            <br/>(번역문 편집 textarea 및 AI 모델 선택 UI 중심)
        </div>
    </section>

    <section>
        <h2>4. 버튼 기능</h2>
        <table>
            <thead>
                <tr>
                    <th>버튼명</th>
                    <th>기능 설명</th>
                </tr>
            </thead>
            <tbody>
                <tr>
                    <td><strong>🤖 번역문 생성</strong></td>
                    <td>표점 한문과 용어사전을 AI 모델로 전송하여 번역 초안을 생성합니다. <span class="logic-box">※ 표점 및 용어 데이터가 있어야 실행 가능합니다.</span></td>
                </tr>
                <tr>
                    <td><strong>💾 텍스트 저장</strong></td>
                    <td>편집한 번역 내용을 DB의 <span class="code-inline">translation_reviewed</span> 필드에 저장합니다.</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td><strong>🌱 번역문 초안 보기</strong></td>
                    <td>사용자 수정본 대신 AI가 최초로 생성했던 번역 초안(<span class="code-inline">translation_draft</span>) 내용을 불러옵니다.</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td><strong>🔄 수정 번역 보기</strong></td>
                    <td>초안 보기 상태에서 다시 사용자가 수정 중이던 검토본 화면으로 전환합니다.</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td><strong>📜 콘텐츠 목록</strong></td>
                    <td>관리기(Viewer) 목록 화면으로 복귀합니다.</td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
    </section>

    <section>
        <h2>5. 메시지 가이드</h2>
        <div class="info-box">
            <ul>
                <li><span class="key-text">"번역문 데이터가 없습니다.〔🤖 번역문 생성〕버튼을 누르면 생성됩니다."</span>: 번역 프로세스 시작 전 안내 메시지입니다.</li>
                <li><span class="key-text">"번역문이 생성 되었습니다. (※ 용어사전 내용을 반영한 번역)"</span>: AI가 용어사전을 참고하여 번역 작업을 성공적으로 마쳤을 때 표시됩니다.</li>
                <li><span class="key-text">"수정된 번역문 데이터가 데이터베이스에 저장되었습니다."</span>: 사용자의 최종 편집본이 DB에 기록되었을 때 표시됩니다.</li>
                <li><span class="key-text">"AI 생성 초고입니다. 편집 후 저장 버튼을 누르면 기존 수정본을 대체합니다."</span>: 초안 보기 모드에서의 주의 사항입니다.</li>
            </ul>
        </div>
    </section>

</body>
</html>

----
[[CCTI Manual | ☞ CCTI Manual]] [[분류:AI 고전번역학]] [[분류:CCTI]]