프롬프트:시경-북풍 AI번역 실험 - 편집 역사

서소리: "프롬프트:시경-북풍 AI번역 실험" 문서를 보호했습니다 ([편집=관리자만 허용] (무기한) [이동=관리자만 허용] (무기한))

2026-03-30T03:23:16Z

"프롬프트:시경-북풍 AI번역 실험" 문서를 보호했습니다 ([편집=관리자만 허용] (무기한) [이동=관리자만 허용] (무기한))

← 이전 판	2026년 3월 30일 (월) 03:23 판
(차이 없음)

2026년 3월 30일 (월) 03:23에 서소리님의 편집

2026-03-30T03:23:01Z

← 이전 판		2026년 3월 30일 (월) 03:23 판
34번째 줄:		34번째 줄:
	}}		}}

	[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]		[[분류:2601A]] [[분류:프롬프트]] [[분류:실습/시경-북풍]]

2026년 3월 30일 (월) 03:22에 서소리님의 편집

2026-03-30T03:22:18Z

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-==원문==
+==프롬프트==
 {{box | content =
 <pre>

2026년 3월 30일 (월) 03:21에 서소리님의 편집

2026-03-30T03:21:22Z

← 이전 판		2026년 3월 30일 (월) 03:21 판
7번째 줄:		7번째 줄:
	}}		}}

	===AI별 번역 비교==		==AI별 번역 비교==
	*사용한 프롬프트:[[프롬프트:시경-북풍 AI번역 실험]]		*사용한 프롬프트:[[프롬프트:시경-북풍 AI번역 실험]]
			{{box \| content =
	<pre>		<pre>
	당신은 고전 문헌의 현대적 가치를 발굴하는 '고전번역학자'입니다. 원문의 문법적 엄밀함과 현대적 감수성을 모두 갖춘 전문가로서 답변해 주세요.		당신은 고전 문헌의 현대적 가치를 발굴하는 '고전번역학자'입니다. 원문의 문법적 엄밀함과 현대적 감수성을 모두 갖춘 전문가로서 답변해 주세요.
42번째 줄:		42번째 줄:
	</pre>		</pre>
	}}		}}

	~~==페르소나별 번역==~~
	* 사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" />
	* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 구한말 독립운동가: 조국 광복의 대업을 위해 동지들과 생사를 함께하는 비장한 혁명가 <section end="페르소나" />
	* 번역 결과: <section begin="번역" /> 북풍한설 몰아치고 차가운 눈발 흩날리는 암담한 현실 속에서, 오직 조국을 향한 일편단심으로 나를 아끼는 동지여, 우리 함께 손을 맞잡고 광복의 길로 나아가자. 어찌 주저하고 망설일 여유가 있겠는가, 구국의 시간은 이미 긴박하게 우리를 재촉하고 있다. <section end="번역" />
	* 번역 이유: <section begin="이유" /> 원문의 ‘북풍’과 ‘눈’을 나라를 잃은 암울한 시대적 시련으로 치환하고, 함께 길을 떠나는 이를 ‘생사를 함께할 독립운동 동지’로 설정하여 조국 광복을 향한 결연한 의지와 긴박한 시대적 사명감을 담아내고자 했다. <section end="이유" />

	[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]		[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]

2026년 3월 30일 (월) 01:36에 S2601023님의 편집

2026-03-30T01:36:55Z

← 이전 판		2026년 3월 30일 (월) 01:36 판
42번째 줄:		42번째 줄:
	</pre>		</pre>
	}}		}}

			==페르소나별 번역==
			* 사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" />
			* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 구한말 독립운동가: 조국 광복의 대업을 위해 동지들과 생사를 함께하는 비장한 혁명가 <section end="페르소나" />
			* 번역 결과: <section begin="번역" /> 북풍한설 몰아치고 차가운 눈발 흩날리는 암담한 현실 속에서, 오직 조국을 향한 일편단심으로 나를 아끼는 동지여, 우리 함께 손을 맞잡고 광복의 길로 나아가자. 어찌 주저하고 망설일 여유가 있겠는가, 구국의 시간은 이미 긴박하게 우리를 재촉하고 있다. <section end="번역" />
			* 번역 이유: <section begin="이유" /> 원문의 ‘북풍’과 ‘눈’을 나라를 잃은 암울한 시대적 시련으로 치환하고, 함께 길을 떠나는 이를 ‘생사를 함께할 독립운동 동지’로 설정하여 조국 광복을 향한 결연한 의지와 긴박한 시대적 사명감을 담아내고자 했다. <section end="이유" />

	[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]		[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]

S2601052: /* =AI별 번역 비교 */

2026-03-29T10:46:52Z

=AI별 번역 비교

← 이전 판		2026년 3월 29일 (일) 10:46 판
43번째 줄:		43번째 줄:
	}}		}}

	[[분류:2601A]] [[분류:~~프롬프트~~]]		[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]

2026년 3월 29일 (일) 10:45에 S2601052님의 편집

2026-03-29T10:45:50Z

← 이전 판		2026년 3월 29일 (일) 10:45 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==~~프롬프트~~==		==원문==
	{{box \| ~~width~~=~~100% \| align~~=~~left \| content~~ =		{{box \| content =

			北風其凉, 雨雪其雱, 惠而好我, 携手同行, 其虛其邪, 旣亟只且.

			출처: 『詩經』「北風」
			}}

			===AI별 번역 비교==
			*사용한 프롬프트:[[프롬프트:시경-북풍 AI번역 실험]]

	<pre>		<pre>
	당신은 고전 문헌의 현대적 가치를 발굴하는 '고전번역학자'입니다. 원문의 문법적 엄밀함과 현대적 감수성을 모두 갖춘 전문가로서 답변해 주세요.		당신은 고전 문헌의 현대적 가치를 발굴하는 '고전번역학자'입니다. 원문의 문법적 엄밀함과 현대적 감수성을 모두 갖춘 전문가로서 답변해 주세요.

2026년 3월 23일 (월) 15:02에 서소리님의 편집

2026-03-23T15:02:43Z

차이 보기

2026년 3월 23일 (월) 02:31에 S2601053님의 편집

2026-03-23T02:31:39Z

← 이전 판		2026년 3월 23일 (월) 02:31 판
1번째 줄:		1번째 줄:
			1053


	===GPT-5.3===		===GPT-5.3===
	====현대어 번역====		====현대어 번역====

2026년 3월 23일 (월) 02:28에 S2601053님의 편집

2026-03-23T02:28:22Z

← 이전 판		2026년 3월 23일 (월) 02:28 판
106번째 줄:		106번째 줄:
	* 고민한 지점 2: '其虛其邪'의 문맥적 정합성		* 고민한 지점 2: '其虛其邪'의 문맥적 정합성
	** '虛'와 '邪'를 형용사적으로 보아 '너그럽고 여유롭다'고 직역할 경우, 뒤따르는 '旣亟(이미 급하다)'과의 논리적 연결이 어색해질 수 있습니다. 저는 이를 '피난을 앞두고 결단하지 못하는 망설임'에 대한 수사적 질문으로 파악하여, 탈출의 긴박함을 극대화하는 방향으로 번역의 가닥을 잡았습니다.		** '虛'와 '邪'를 형용사적으로 보아 '너그럽고 여유롭다'고 직역할 경우, 뒤따르는 '旣亟(이미 급하다)'과의 논리적 연결이 어색해질 수 있습니다. 저는 이를 '피난을 앞두고 결단하지 못하는 망설임'에 대한 수사적 질문으로 파악하여, 탈출의 긴박함을 극대화하는 방향으로 번역의 가닥을 잡았습니다.

			[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]