https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=S2601001%3A%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D
S2601001:시경-북풍 - 편집 역사
2026-05-23T05:27:14Z
이 문서의 편집 역사
MediaWiki 1.42.3
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&diff=3067&oldid=prev
S2601001: /* 페르소나별 번역 */
2026-04-25T02:00:40Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">페르소나별 번역</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 25일 (토) 02:00 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l116">116번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">116번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#"</del>사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l122">122번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">122번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#"</del>사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님 <section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님 <section end="페르소나" /></div></td></tr>
</table>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&diff=3066&oldid=prev
S2601001: /* 페르소나별 번역 */
2026-04-25T01:59:42Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">페르소나별 번역</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 25일 (토) 01:59 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l116">116번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">116번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l122">122번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">122번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님 <section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님 <section end="페르소나" /></div></td></tr>
</table>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&diff=3065&oldid=prev
S2601001: /* 페르소나별 번역 */
2026-04-25T01:58:57Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">페르소나별 번역</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 25일 (토) 01:58 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l121">121번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">121번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 찬 북풍이 불고 비와 눈이 펑펑 내려도 나를 아껴 주고 좋아해 주는 사람과 손을 꼭 잡고 함께 걸어가니 혹시 그 마음이 거짓은 아닐까 걱정도 들지만 이미 급한 이 상황 속에서 우리는 서로 믿으며 같이 나아가고 있단다 <section end="번역" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 찬 북풍이 불고 비와 눈이 펑펑 내려도 나를 아껴 주고 좋아해 주는 사람과 손을 꼭 잡고 함께 걸어가니 혹시 그 마음이 거짓은 아닐까 걱정도 들지만 이미 급한 이 상황 속에서 우리는 서로 믿으며 같이 나아가고 있단다 <section end="번역" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /></div></td></tr>
</table>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&diff=3064&oldid=prev
2026년 4월 25일 (토) 01:58에 S2601001님의 편집
2026-04-25T01:58:38Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 25일 (토) 01:58 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l128">128번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">128번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 북풍 쌩쌩 불고 눈보라가 펑펑 쏟아져도, 나를 아껴주는 예쁜 마음 가진 친구야, 우리 꼭 손잡고 함께 가자. 세상이 어지럽고 무서워도 너와 함께라면 괜찮단다. <section end="번역" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 북풍 쌩쌩 불고 눈보라가 펑펑 쏟아져도, 나를 아껴주는 예쁜 마음 가진 친구야, 우리 꼭 손잡고 함께 가자. 세상이 어지럽고 무서워도 너와 함께라면 괜찮단다. <section end="번역" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> '북풍'과 '눈'을 어린이들이 무서워하는 추위와 고난으로 비유하되, '휴수동행'의 가치를 친구와 손을 잡고 의지하는 다정한 우정으로 재해석하여 따뜻하고 희망찬 어조로 풀이했습니다. <section end="이유" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> '북풍'과 '눈'을 어린이들이 무서워하는 추위와 고난으로 비유하되, '휴수동행'의 가치를 친구와 손을 잡고 의지하는 다정한 우정으로 재해석하여 따뜻하고 희망찬 어조로 풀이했습니다. <section end="이유" /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]</div></td></tr>
</table>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&diff=3063&oldid=prev
2026년 4월 25일 (토) 01:58에 S2601001님의 편집
2026-04-25T01:58:05Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 25일 (토) 01:58 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l117">117번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">117번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 찬 북풍이 불고 비와 눈이 펑펑 내려도 나를 아껴 주고 좋아해 주는 사람과 손을 꼭 잡고 함께 걸어가니 혹시 그 마음이 거짓은 아닐까 걱정도 들지만 이미 급한 이 상황 속에서 우리는 서로 믿으며 같이 나아가고 있단다 <section end="번역" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 찬 북풍이 불고 비와 눈이 펑펑 내려도 나를 아껴 주고 좋아해 주는 사람과 손을 꼭 잡고 함께 걸어가니 혹시 그 마음이 거짓은 아닐까 걱정도 들지만 이미 급한 이 상황 속에서 우리는 서로 믿으며 같이 나아가고 있단다 <section end="번역" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님 <section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님 <section end="페르소나" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 북풍 쌩쌩 불고 눈보라가 펑펑 쏟아져도, 나를 아껴주는 예쁜 마음 가진 친구야, 우리 꼭 손잡고 함께 가자. 세상이 어지럽고 무서워도 너와 함께라면 괜찮단다. <section end="번역" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 북풍 쌩쌩 불고 눈보라가 펑펑 쏟아져도, 나를 아껴주는 예쁜 마음 가진 친구야, 우리 꼭 손잡고 함께 가자. 세상이 어지럽고 무서워도 너와 함께라면 괜찮단다. <section end="번역" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> '북풍'과 '눈'을 어린이들이 무서워하는 추위와 고난으로 비유하되, '휴수동행'의 가치를 친구와 손을 잡고 의지하는 다정한 우정으로 재해석하여 따뜻하고 희망찬 어조로 풀이했습니다. <section end="이유" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> '북풍'과 '눈'을 어린이들이 무서워하는 추위와 고난으로 비유하되, '휴수동행'의 가치를 친구와 손을 잡고 의지하는 다정한 우정으로 재해석하여 따뜻하고 희망찬 어조로 풀이했습니다. <section end="이유" /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]</div></td></tr>
</table>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&diff=3062&oldid=prev
2026년 4월 25일 (토) 01:57에 S2601001님의 편집
2026-04-25T01:57:24Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 25일 (토) 01:57 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l121">121번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">121번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</del>사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#</ins>사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님 <section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님 <section end="페르소나" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 북풍 쌩쌩 불고 눈보라가 펑펑 쏟아져도, 나를 아껴주는 예쁜 마음 가진 친구야, 우리 꼭 손잡고 함께 가자. 세상이 어지럽고 무서워도 너와 함께라면 괜찮단다. <section end="번역" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 북풍 쌩쌩 불고 눈보라가 펑펑 쏟아져도, 나를 아껴주는 예쁜 마음 가진 친구야, 우리 꼭 손잡고 함께 가자. 세상이 어지럽고 무서워도 너와 함께라면 괜찮단다. <section end="번역" /></div></td></tr>
</table>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&diff=3061&oldid=prev
2026년 4월 25일 (토) 01:57에 S2601001님의 편집
2026-04-25T01:57:00Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 25일 (토) 01:57 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l111">111번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">111번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 고민한 지점 2: 어조사 只且</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 고민한 지점 2: 어조사 只且</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** 마지막 구절의 '只且(지차)'는 현대어로 직역하기 매우 까다로운 어조사입니다. 이를 단순히 생략하기보다, 앞선 '亟(다급함)'의 정서를 마무리 짓는 종결 어미 '~라네'나 '~것이라네'를 통해 고전 시가 특유의 여운과 단정적인 비장미를 동시에 구현하고자 노력했습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** 마지막 구절의 '只且(지차)'는 현대어로 직역하기 매우 까다로운 어조사입니다. 이를 단순히 생략하기보다, 앞선 '亟(다급함)'의 정서를 마무리 짓는 종결 어미 '~라네'나 '~것이라네'를 통해 고전 시가 특유의 여운과 단정적인 비장미를 동시에 구현하고자 노력했습니다.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===</del>사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#</ins>사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 찬 북풍이 불고 비와 눈이 펑펑 내려도 나를 아껴 주고 좋아해 주는 사람과 손을 꼭 잡고 함께 걸어가니 혹시 그 마음이 거짓은 아닐까 걱정도 들지만 이미 급한 이 상황 속에서 우리는 서로 믿으며 같이 나아가고 있단다 <section end="번역" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 찬 북풍이 불고 비와 눈이 펑펑 내려도 나를 아껴 주고 좋아해 주는 사람과 손을 꼭 잡고 함께 걸어가니 혹시 그 마음이 거짓은 아닐까 걱정도 들지만 이미 급한 이 상황 속에서 우리는 서로 믿으며 같이 나아가고 있단다 <section end="번역" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===</del>사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님 <section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님 <section end="페르소나" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 북풍 쌩쌩 불고 눈보라가 펑펑 쏟아져도, 나를 아껴주는 예쁜 마음 가진 친구야, 우리 꼭 손잡고 함께 가자. 세상이 어지럽고 무서워도 너와 함께라면 괜찮단다. <section end="번역" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 북풍 쌩쌩 불고 눈보라가 펑펑 쏟아져도, 나를 아껴주는 예쁜 마음 가진 친구야, 우리 꼭 손잡고 함께 가자. 세상이 어지럽고 무서워도 너와 함께라면 괜찮단다. <section end="번역" /></div></td></tr>
</table>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&diff=3060&oldid=prev
S2601001: /* 페르소나별 번역 */
2026-04-25T01:54:30Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">페르소나별 번역</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 25일 (토) 01:54 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l113">113번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">113번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" />===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" />===</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 찬 북풍이 불고 비와 눈이 펑펑 내려도 나를 아껴 주고 좋아해 주는 사람과 손을 꼭 잡고 함께 걸어가니 혹시 그 마음이 거짓은 아닐까 걱정도 들지만 이미 급한 이 상황 속에서 우리는 서로 믿으며 같이 나아가고 있단다 <section end="번역" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 찬 북풍이 불고 비와 눈이 펑펑 내려도 나를 아껴 주고 좋아해 주는 사람과 손을 꼭 잡고 함께 걸어가니 혹시 그 마음이 거짓은 아닐까 걱정도 들지만 이미 급한 이 상황 속에서 우리는 서로 믿으며 같이 나아가고 있단다 <section end="번역" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> 매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고, 동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 신뢰가 함께하는 마음을 부드럽게 강조했다 <section end="이유" /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" />===</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님 <section end="페르소나" /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* 번역 결과: <section begin="번역" /> 북풍 쌩쌩 불고 눈보라가 펑펑 쏟아져도, 나를 아껴주는 예쁜 마음 가진 친구야, 우리 꼭 손잡고 함께 가자. 세상이 어지럽고 무서워도 너와 함께라면 괜찮단다. <section end="번역" /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* 번역 이유: <section begin="이유" /> '북풍'과 '눈'을 어린이들이 무서워하는 추위와 고난으로 비유하되, '휴수동행'의 가치를 친구와 손을 잡고 의지하는 다정한 우정으로 재해석하여 따뜻하고 희망찬 어조로 풀이했습니다. <section end="이유" /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]</div></td></tr>
</table>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&diff=3059&oldid=prev
2026년 4월 25일 (토) 01:53에 S2601001님의 편집
2026-04-25T01:53:44Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 25일 (토) 01:53 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l113">113번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">113번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===</ins>사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 <section end="페르소나" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 찬 북풍이 불고 비와 눈이 펑펑 내려도 나를 아껴 주고 좋아해 주는 사람과 손을 꼭 잡고 함께 걸어가니 혹시 그 마음이 거짓은 아닐까 걱정도 들지만 이미 급한 이 상황 속에서 우리는 서로 믿으며 같이 나아가고 있단다 <section end="번역" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> 찬 북풍이 불고 비와 눈이 펑펑 내려도 나를 아껴 주고 좋아해 주는 사람과 손을 꼭 잡고 함께 걸어가니 혹시 그 마음이 거짓은 아닐까 걱정도 들지만 이미 급한 이 상황 속에서 우리는 서로 믿으며 같이 나아가고 있단다 <section end="번역" /></div></td></tr>
</table>
S2601001
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601001:%EC%8B%9C%EA%B2%BD-%EB%B6%81%ED%92%8D&diff=3058&oldid=prev
S2601001: /* 페르소나별 번역 */
2026-04-25T01:52:18Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">페르소나별 번역</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 25일 (토) 01:52 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l114">114번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">114번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==페르소나별 번역==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 사용 모델: <section begin="모델" /> GPT-5.3 <section end="모델" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(여기에 페르소나 설명을 입력하세요) </del><section end="페르소나" /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 페르소나: <section begin="페르소나" /> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 </ins><section end="페르소나" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">차가운 </del>북풍이 불고 비와 눈이 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">거세게 쏟아지지만 </del>나를 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">아끼고 </del>좋아해 주는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">이와 </del>손을 잡고 함께 걸어가니 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">혹여 </del>그 마음이 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">거짓일까 의심도 </del>들지만 이미 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">급박한 </del>이 상황 속에서 우리는 서로 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">의지하며 나아간다 </del><section end="번역" /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 결과: <section begin="번역" /> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">찬 </ins>북풍이 불고 비와 눈이 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">펑펑 내려도 </ins>나를 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">아껴 주고 </ins>좋아해 주는 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">사람과 </ins>손을 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">꼭 </ins>잡고 함께 걸어가니 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">혹시 </ins>그 마음이 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">거짓은 아닐까 걱정도 </ins>들지만 이미 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">급한 </ins>이 상황 속에서 우리는 서로 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">믿으며 같이 나아가고 있단다 </ins><section end="번역" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">혹독한 자연 환경을 삶의 어려움으로</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">동행은 서로에 대한 의지와 관계로 재해석하여 불안과 </del>신뢰가 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">교차하는 감정을 담담하게 </del>강조했다 <section end="이유" /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 번역 이유: <section begin="이유" /> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">매서운 날씨를 아이들이 이해하기 쉬운 ‘힘든 상황’으로 풀고</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">동행의 의미를 따뜻한 믿음과 의지로 설명하며 걱정과 </ins>신뢰가 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">함께하는 마음을 부드럽게 </ins>강조했다 <section end="이유" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]] [[분류:실습/시경-북풍]]</div></td></tr>
</table>
S2601001