2026년 4월 27일 (월) 03:35에 S2601003님의 편집

2026-04-27T03:35:41Z

← 이전 판		2026년 4월 27일 (월) 03:35 판
39번째 줄:		39번째 줄:
	[[분류:2601A]]		[[분류:2601A]]
	[[분류:실습/XML to WIKI]]		[[분류:실습/XML to WIKI]]
	[[분류:~~진암집~~]]		[[분류:문집]]

2026년 4월 27일 (월) 03:35에 S2601003님의 편집

2026-04-27T03:35:23Z

← 이전 판		2026년 4월 27일 (월) 03:35 판
39번째 줄:		39번째 줄:
	[[분류:2601A]]		[[분류:2601A]]
	[[분류:실습/XML to WIKI]]		[[분류:실습/XML to WIKI]]
			[[분류:진암집]]

S2601003: 새 문서: ==표점== 人之患不在於不知人，而在於不知己。惟其不知己，故人譽之而以爲喜，人毁之而以爲慽。 ==용어사전== {| class="wikitable sortable" style="width:100%; background-color:white;" ! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note |- | Concept || 患 || 근심, 폐단 || this_text_unit || 사람이 지녀야 할 경계점이 되는 근심거리·폐단을 뜻한다. || ‘人之患’은 “사람의 폐단/병통은”처...

2026-04-27T03:24:28Z

새 문서: ==표점== 人之患不在於不知人，而在於不知己。惟其不知己，故人譽之而以爲喜，人毁之而以爲慽。 ==용어사전== {| class="wikitable sortable" style="width:100%; background-color:white;" ! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note |- | Concept || 患 || 근심, 폐단 || this_text_unit || 사람이 지녀야 할 경계점이 되는 근심거리·폐단을 뜻한다. || ‘人之患’은 “사람의 폐단/병통은”처...

새 문서

==표점==
人之患不在於不知人，而在於不知己。惟其不知己，故人譽之而以爲喜，人毁之而以爲慽。

==용어사전==
{| class="wikitable sortable" style="width:100%; background-color:white;"
! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note
|-
| Concept || 患 || 근심, 폐단 || this_text_unit || 사람이 지녀야 할 경계점이 되는 근심거리·폐단을 뜻한다. || ‘人之患’은 “사람의 폐단/병통은”처럼 총괄 주제로 잡는다.
|-
| Grammar || 不在於A而在於B || A에 있지 않고 B에 있다 || general || 대조 구조로, 문제의 소재를 A에서 부정하고 B로 옮겨 강조한다. || 앞뒤가 병렬 대구이므로 “~에 있지 않고 ~에 있다”로 분명히 갈라 번역한다.
|-
| Concept || 不知人 || 남을 알아보지 못함 || this_text_unit || 타인의 인품·실상을 분별하지 못하는 것을 말한다. || 본문은 이것을 ‘핵심 문제가 아님’으로 내려놓고, 대비항인 不知己를 강조한다.
|-
| Concept || 不知己 || 자기를 모름 || this_text_unit || 자기 성품과 처지, 잘잘못을 성찰하지 못하는 것을 뜻한다. || 뒤의 칭찬/비방에 휘둘리는 원인으로 제시된다.
|-
| Grammar || 惟其~故~ || 오직/바로 그 때문에 ~하므로 ~하다 || general || 원인(惟其)과 결과(故)를 강하게 연결해 “바로 ~하기 때문에”를 나타낸다. || ‘惟其不知己，故…’는 원인절-결과절로 끊어 읽어야 한다.
|-
| Concept || 譽 || 칭찬하다, 명예를 주다 || this_text_unit || 남이 좋게 말하여 높여 주는 것을 뜻한다. || ‘譽之’의 之는 ‘그를/그것을(자기)’로, 대상 대명사다.
|-
| Concept || 毁 || 헐뜯다, 비방하다 || this_text_unit || 남을 깎아내리거나 흉을 보는 것을 말한다. || 譽와 짝을 이루는 대조 항으로, 뒤의 감정 반응(慽)과 연결된다.
|-
| Grammar || 之 || 그를/그것을 || general || 앞에서 말한 대상을 가리키는 대명사로 목적어로 쓰인다. || ‘人譽之/人毁之’에서 화자 자신(己)을 가리키는 것으로 이해하면 문맥이 자연스럽다.
|-
| Grammar || 而 || 그리고/그런데(이어짐) || general || 앞뒤 절을 이어 주며 병렬·계속·대조 등 문맥적 연결을 만든다. || 여기서는 “칭찬하면(그렇게) 여기고, 비방하면(그렇게) 여긴다”의 연결로 보는 것이 무난하다.
|-
| Grammar || 以爲 || …이라고 여기다 || general || 대상을 어떤 판단·평가로 간주함을 나타내는 동사구이다. || ‘以爲喜/以爲慽’은 외부 평가를 그대로 감정의 근거로 삼는 태도를 비판한다.
|-
| Concept || 喜 || 기쁨 || this_text_unit || 남의 칭찬을 들을 때 느끼는 기쁜 감정을 가리킨다. || ‘以爲喜’는 “기뻐할 일로 여긴다/기뻐한다”로 옮길 수 있다.
|-
| Concept || 慽 || 근심, 슬픔 || this_text_unit || 남의 비방을 들을 때 느끼는 슬픔·근심의 감정을 뜻한다. || 현대 한자어 ‘척(慼)’ 계열로 이해하면 되며, 喜와 대응하는 감정어로 처리한다.
|}

==번역==
사람의 근심과 폐단은 남을 알아보지 못하는 데에 있지 않고, 자기를 모르는 데에 있다. 바로 자기를 모르기 때문에, 남이 그를 칭찬하면 기쁜 일이라고 여기고, 남이 그를 헐뜯으면 근심하고 슬픈 일이라고 여긴다.

==번역 노트==
(이곳에 인공지능과의 협업 과정, 번역 시 고민했던 점, 혹은 이 구절에 대한 감상을 자유롭게 입력해 주세요.)

[[분류:2601A]]
[[분류:실습/XML to WIKI]]

S2601003:진암집-06 - 편집 역사

2026년 4월 27일 (월) 03:35에 S2601003님의 편집

2026년 4월 27일 (월) 03:35에 S2601003님의 편집