S2601006: 새 문서: ==표점== 華空月幻身名謾，兔角龜毛世道非。歸去頭流山欲晩，丹楓蒼桂照秋衣。 ==용어사전== {| class="wikitable sortable" style="width:100%; background-color:white;" ! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note |- | Concept || 華空月幻 || 화공월환 || this_text_unit || '공(空)한 꽃과 환영인 달'이라는 뜻으로, 눈에 보이는 아무리 아름다운 현상도 실체가 없음을 비유하는 불교적 표...

2026-04-27T08:52:19Z

새 문서: ==표점== 華空月幻身名謾，兔角龜毛世道非。歸去頭流山欲晩，丹楓蒼桂照秋衣。 ==용어사전== {| class="wikitable sortable" style="width:100%; background-color:white;" ! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note |- | Concept || 華空月幻 || 화공월환 || this_text_unit || '공(空)한 꽃과 환영인 달'이라는 뜻으로, 눈에 보이는 아무리 아름다운 현상도 실체가 없음을 비유하는 불교적 표...

새 문서

==표점==
華空月幻身名謾，兔角龜毛世道非。歸去頭流山欲晩，丹楓蒼桂照秋衣。

==용어사전==
{| class="wikitable sortable" style="width:100%; background-color:white;"
! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note
|-
| Concept || 華空月幻 || 화공월환 || this_text_unit || '공(空)한 꽃과 환영인 달'이라는 뜻으로, 눈에 보이는 아무리 아름다운 현상도 실체가 없음을 비유하는 불교적 표현. || 이 시에서는 '身名(몸과 이름)'과 '世道(세상살이)'의 허망함을 이끌어내는 도입부 역할을 한다.
|-
| Grammar || 謾 || 만 || general || 속이다, 거짓되다, 헛되다. || 이 시에서는 '身名謾(몸과 이름은 헛되다)'과 같이 서술어로 사용되어 세속적 가치의 허무함을 나타낸다.
|-
| Concept || 兔角龜毛 || 토각구모 || general || 토끼의 뿔과 거북의 털. 세상에 존재하지 않는 것을 비유하는 말로, 불교에서 모든 사물이 공(空)함을 설명할 때 자주 사용된다. || 이 시에서는 '세상살이(世道)'가 이처럼 허망하고 그릇된 것임을 나타내기 위해 사용되었다.
|-
| Grammar || 非 || 비 || general || ~이 아니다. 그르다, 옳지 않다. || '世道非'에서 서술어로 쓰여, 세상의 방식이 그릇되었음을 단정적으로 표현한다.
|-
| Concept || 歸去 || 귀거 || general || 돌아가다. 관직을 버리고 고향으로 돌아가거나 속세를 떠나 은거하는 것을 의미한다. || 허망한 세속을 떠나 자연(두류산)으로 돌아가고자 하는 화자의 의지를 나타낸다.
|-
| Place || 頭流山 || 두류산 || general || 지리산(智異山)의 다른 이름. || 화자가 돌아가고자 하는 탈속적 공간, 즉 자연을 상징한다.
|-
| Grammar || 欲 || 욕 || general || ~하고자 하다, ~하려 하다. 장차 일어날 일이나 의지를 나타내는 조동사. || '山欲晩'에서 '산이 저물려 한다'는 의미로, 시간이 임박했음을 나타내며 화자의 귀거래를 재촉하는 느낌을 준다.
|-
| Object || 丹楓蒼桂 || 단풍창계 || this_text_unit || 붉은 단풍과 푸른 계수나무. 가을 산의 아름다운 경치를 묘사하는 표현. || 속세의 허망함과 대비되는, 화자가 돌아가고자 하는 자연의 아름다움을 상징한다.
|}

==번역==
꽃은 공하고 달은 환상이니 몸과 이름 헛되고,
토끼 뿔과 거북 털 같아 세상살이는 그르구나.
돌아가리라, 두류산은 저물려 하는데,
붉은 단풍과 푸른 계수나무가 가을 옷을 비추네.

==번역 노트==
(이곳에 인공지능과의 협업 과정, 번역 시 고민했던 점, 혹은 이 구절에 대한 감상을 자유롭게 입력해 주세요.)

[[분류:2601A]]
[[분류:어우집/XML to WIKI]]

S2601006:拔宅遊.xml - 편집 역사