S2601008:요정미-암학심거도권.xml - 편집 역사

2026년 5월 15일 (금) 06:18에 S2601008님의 편집

2026-05-15T06:18:27Z

← 이전 판		2026년 5월 15일 (금) 06:18 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
			<syntaxhighlight lang="xml">
	<text_unit id="요정미-암학심거도권">		<text_unit id="요정미-암학심거도권">
	<metadata>		<metadata>
151번째 줄:		152번째 줄:
	</term>		</term>
	</glossary>		</glossary>

	<commentary>		<commentary>
	이 두루마리 그림의 제발은 명·청 시대 여러 문인들이 남긴 글로, 작품에 내재된 '도교적 은일(隱逸)'과 '고결한 지조'를 찬미하는 데 집중하고 있다. 여섯 편의 시문은 공통적으로 소나무(松)와 학(鶴)을 '쌍청(雙清, 두 가지 맑은 것)'으로 규정하며, 이를 그림의 실제 모델로 추정되는 쑤저우(蘇州) 현묘관(玄妙觀)의 도사 '황군(黃君)'의 인품과 동일시한다.		이 두루마리 그림의 제발은 명·청 시대 여러 문인들이 남긴 글로, 작품에 내재된 '도교적 은일(隱逸)'과 '고결한 지조'를 찬미하는 데 집중하고 있다. 여섯 편의 시문은 공통적으로 소나무(松)와 학(鶴)을 '쌍청(雙清, 두 가지 맑은 것)'으로 규정하며, 이를 그림의 실제 모델로 추정되는 쑤저우(蘇州) 현묘관(玄妙觀)의 도사 '황군(黃君)'의 인품과 동일시한다.
158번째 줄:		158번째 줄:
	</text_unit>		</text_unit>
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

	== 오류 검사 ==		== 오류 검사 ==
	{{ValidateXml \| xml=S2601008:요정미-암학심거도권.xml}}		{{ValidateXml \| xml=S2601008:요정미-암학심거도권.xml}}

2026년 5월 15일 (금) 06:13에 S2601008님의 편집

2026-05-15T06:13:13Z

← 이전 판		2026년 5월 15일 (금) 06:13 판
157번째 줄:		157번째 줄:
	</commentary>		</commentary>
	</text_unit>		</text_unit>
			</syntaxhighlight>
			== 오류 검사 ==
			{{ValidateXml \| xml=S2601008:요정미-암학심거도권.xml}}
			== XML 구조 ==
			<text_unit> : 작품 한 점을 단위로 묶는 최상위 요소. id 속성으로 작품을 식별함.
			** <metadata> : 작품 관련 기본 정보 및 메타데이터를 담는 섹션.
			*** <subject> : 그림의 제목이나 주제.
			*** <painter> : 그림을 그린 화가. ref 속성을 통해 식별.
			*** <date> : 창작 연도 및 계절.
			*** <inscriber> : 제발(題跋) 및 인수를 남긴 인물들의 목록.
			*** <description> : 작품의 소재 및 주제의식에 대한 설명.
			*** <provenance> : 작품의 소장 내력 및 출처.
			** <hanmun_text> : 화면에 기록된 한문 텍스트 전체.
			*** <frontispiece> : 권수(卷首)에 적힌 인수(引首).
			*** <artist_inscription> : 화가가 직접 쓴 관지(款識).
			*** <appreciation_inscription> : 후대 문인과 감상자가 남긴 제발(題跋). n 속성으로 시문 순번을 구분함.
			** <translation> : 한문 텍스트에 대한 한국어 번역.
			** <glossary> : 작품과 제발에 등장하는 용어, 전고(典故), 오기(誤記) 등을 해설하는 섹션.
			*** <term> : 개별 용어. type(개념/지명 등), hanmun(한자표기), korean(독음), scope(적용범위) 등의 속성으로 구체화.
			**** <definition> : 용어의 사전적 뜻이나 유래.
			**** <note> : 텍스트 안에서의 문맥상 의미 및 교감적 판단.
			** <commentary> : 제발에 담긴 사상적, 문학적 의미와 본문 교감의 필요성을 종합적으로 해설한 전문가 평론.
			[[분류:AI 고전번역학]]
			[[분류:AI 서화제발]]
			[[분류:2601B]]
			[[분류:2601B 과제]]

2026년 5월 15일 (금) 06:11에 S2601008님의 편집

2026-05-15T06:11:22Z

차이 보기

2026년 5월 15일 (금) 02:42에 S2601008님의 편집

2026-05-15T02:42:27Z

차이 보기

2026년 5월 15일 (금) 02:25에 S2601008님의 편집

2026-05-15T02:25:45Z

차이 보기

2026년 5월 15일 (금) 02:07에 S2601008님의 편집

2026-05-15T02:07:04Z

← 이전 판		2026년 5월 15일 (금) 02:07 판
23번째 줄:		23번째 줄:
	</hanmun_text>		</hanmun_text>
	</text_unit>		</text_unit>

			===오류 검사===

			{{ValidateXml \| xml=S2601008:요정미-암학심거도권.xml}}

			== XML 구조 ==
			* <text_unit> : 작품 한 점을 단위로 묶는 최상위 요소. id로 작품 식별
			** <metadata> : 작품 관련 인물 정보
			*** <painter> : 화가
			*** <critic> : 제발을 쓴 인물
			***<nickname> : 화가이자 제발을 쓴 인물의 호
			** <hanmun_text> : 화면에 쓰인 한문 텍스트 전체
			*** <inscription> : 제발 전문
			**** <history_fact> : 그림 속에 담긴 역사적 사실
			**** <painting_origin>: 이 그림이 그려지게 된 계기
			**** <appearance> : 그림 속 인물의 외양 묘사
			**** <artist_signature> : 제발 말미에 누가 썼는지 밝히는 글

			[[분류:AI 고전번역학]]
			[[분류:AI 서화제발]]
			[[분류:2601B]]
			[[분류:2601B 과제]]

S2601008: 새 문서: 전(傳) 요정미(姚廷美, 원나라 말기) 왕치등(王穉登, 1535-1612), 조반(趙磐), 팽첨호(彭詹琥), 羿雲居士, 秋埜金瑢, 北山周以昂, 琴川張堯民 [引首] 巖壑深居。王穉登。
2026-05-15T02:05:57Z

새 문서: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <text_unit id="(전)요정미-암학심거도권"> <metadata> <painter>전(傳) 요정미(姚廷美, 원나라 말기)</painter> <critic>왕치등(王穉登, 1535-1612), 조반(趙磐), 팽첨호(彭詹琥), 羿雲居士, 秋埜金瑢, 北山周以昂, 琴川張堯民</critic> <nickname></nickname> </metadata> <hanmun_text> <inscription location="TL"> <history_fact>[引首] 巖壑深居。王穉登。</history_f...

새 문서
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<text_unit id="(전)요정미-암학심거도권">
<metadata>
<painter>전(傳) 요정미(姚廷美, 원나라 말기)</painter>
<critic>왕치등(王穉登, 1535-1612), 조반(趙磐), 팽첨호(彭詹琥), 羿雲居士, 秋埜金瑢, 北山周以昂, 琴川張堯民</critic>
<nickname></nickname>
</metadata>
<hanmun_text>
<inscription location="TL">
<history_fact>[引首] 巖壑深居。王穉登。</history_fact>
<painting_origin>[款識] 至正甲辰春，吳興姚廷美。</painting_origin>
<appearance>
[題跋 1] 琳館雙清趣更幽，灑然風物勝丹舟。階前老鶴成仙驥，門外蒼松偃翠虬。羽翼梳風翻白雪，茯苓入地化青牛。會看一旦冲霄起，相約盧敖汗漫遊。浚儀趙磐。
[題跋 2] 愛此大夫封，移根植窗北。鬱鬱梁棟材，凛凛歲寒色。聽濤響瑶琴，擁蓋筛明月。斸苓制退遐年，釀酒酌永日。白鶴巢高枝，全花落香雲。临風慨前人，桓景何高潔。清江彭詹琥。
[題跋 3] 百尺蒼松最可觀，吟風傲雪拂雲端。願将心素長相託，共結貞盟守歲寒。羿雲居士。
[題跋 4] 青松白鹃兩翛然，占斷華陽古洞前。枝節已過三百尺，羽毛将變一千年。豈無詩頌參天長，亦有書煩度海傳。借問林間誦經客，幾時騎得下蒼烟。秋埜金瑢。
[題跋 5] 高隱玄都只好清，一松一鶴結為盟。蒼髯夜動秋風惡，白羽朝梳宿雨晴。丁固夢同蘇子夢，淵明情合衛公情。道人禮罷寒星戶后，教舞閑庭待月明。北山周以昂。
[題跋 6] 松高哉，鶴清矣，鶴每飛来松上止。世間谁似此清高，高士藏修宮觀裏。蘇城古觀曰玄妙，除却蓬萊天下少。中有黄君早出塵，道德五千能了了。黄君黃君神完意，誠如松之高，如鶴之清。功名土苴輕，富贵浮雲薄。何物堪比倫，獨輸松上鶴。琴川張堯民。
</appearance>
<artist_signature></artist_signature>
</inscription>
</hanmun_text>
</text_unit>