https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=S2601012%3A%EC%84%B1%EC%9E%90%EB%AA%85%EC%B6%9C-01%EA%B0%84~09%EA%B0%84%28%E4%B8%81%E5%8E%9F%E6%A4%8D_%E6%95%B4%E7%90%86%29
S2601012:성자명출-01간~09간(丁原植 整理) - 편집 역사
2026-07-09T21:30:55Z
이 문서의 편집 역사
MediaWiki 1.42.3
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%84%B1%EC%9E%90%EB%AA%85%EC%B6%9C-01%EA%B0%84~09%EA%B0%84(%E4%B8%81%E5%8E%9F%E6%A4%8D_%E6%95%B4%E7%90%86)&diff=5732&oldid=prev
2026년 6월 15일 (월) 00:59에 S2601012님의 편집
2026-06-15T00:59:04Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 6월 15일 (월) 00:59 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">1번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>곽점초간(郭店楚簡)은 1993년 중국 호북(湖北)성 형문(荊門)시에서 발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">맹자보다도 대략 두 세대 앞선 시기의 사상사 형성과정을 </del>볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>곽점초간(郭店楚簡)은 1993년 중국 호북(湖北)성 형문(荊門)시에서 발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, 맹자와 거의 동시기 사상사의 새로운 모습을 </ins>볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 뉘앙스로 해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 의미맥락이 애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 작성과 수정이 더욱 중요할 것이다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 뉘앙스로 해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 의미맥락이 애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 작성과 수정이 더욱 중요할 것이다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-5731:rev-5732:php=table -->
</table>
S2601012
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%84%B1%EC%9E%90%EB%AA%85%EC%B6%9C-01%EA%B0%84~09%EA%B0%84(%E4%B8%81%E5%8E%9F%E6%A4%8D_%E6%95%B4%E7%90%86)&diff=5731&oldid=prev
2026년 6월 15일 (월) 00:54에 S2601012님의 편집
2026-06-15T00:54:49Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 6월 15일 (월) 00:54 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">1번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">곽점초간은 </del>1993년 중국 호북(湖北)성 형문(荊門)시에서 발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어 맹자보다도 대략 두 세대 앞선 시기의 사상사 형성과정을 볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">곽점초간(郭店楚簡)은 </ins>1993년 중국 호북(湖北)성 형문(荊門)시에서 발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어 맹자보다도 대략 두 세대 앞선 시기의 사상사 형성과정을 볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 뉘앙스로 해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 의미맥락이 애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 작성과 수정이 더욱 중요할 것이다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 뉘앙스로 해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 의미맥락이 애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 작성과 수정이 더욱 중요할 것이다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-5730:rev-5731:php=table -->
</table>
S2601012
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%84%B1%EC%9E%90%EB%AA%85%EC%B6%9C-01%EA%B0%84~09%EA%B0%84(%E4%B8%81%E5%8E%9F%E6%A4%8D_%E6%95%B4%E7%90%86)&diff=5730&oldid=prev
2026년 6월 15일 (월) 00:54에 S2601012님의 편집
2026-06-15T00:54:04Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 6월 15일 (월) 00:54 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">1번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>곽점초간은 1993년 중국 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">후베이성 징먼시에서 </del>발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어 맹자보다도 대략 두 세대 앞선 시기의 사상사 형성과정을 볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>곽점초간은 1993년 중국 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">호북(湖北)성 형문(荊門)시에서 </ins>발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어 맹자보다도 대략 두 세대 앞선 시기의 사상사 형성과정을 볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 뉘앙스로 해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 의미맥락이 애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 작성과 수정이 더욱 중요할 것이다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 뉘앙스로 해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 의미맥락이 애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 작성과 수정이 더욱 중요할 것이다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-5167:rev-5730:php=table -->
</table>
S2601012
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%84%B1%EC%9E%90%EB%AA%85%EC%B6%9C-01%EA%B0%84~09%EA%B0%84(%E4%B8%81%E5%8E%9F%E6%A4%8D_%E6%95%B4%E7%90%86)&diff=5167&oldid=prev
S2601012: /* 배경과 목적 */
2026-06-10T06:21:12Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">배경과 목적</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 6월 10일 (수) 06:21 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">1번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>곽점초간은 1993년 중국 후베이성 징먼시에서 발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어 맹자보다도 대략 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">한 </del>세대 앞선 시기의 사상사 형성과정을 볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>곽점초간은 1993년 중국 후베이성 징먼시에서 발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어 맹자보다도 대략 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">두 </ins>세대 앞선 시기의 사상사 형성과정을 볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 뉘앙스로 해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 의미맥락이 애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 작성과 수정이 더욱 중요할 것이다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 뉘앙스로 해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 의미맥락이 애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 작성과 수정이 더욱 중요할 것이다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-5062:rev-5167:php=table -->
</table>
S2601012
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%84%B1%EC%9E%90%EB%AA%85%EC%B6%9C-01%EA%B0%84~09%EA%B0%84(%E4%B8%81%E5%8E%9F%E6%A4%8D_%E6%95%B4%E7%90%86)&diff=5062&oldid=prev
2026년 6월 8일 (월) 14:03에 S2601012님의 편집
2026-06-08T14:03:51Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 6월 8일 (월) 14:03 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">1번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>곽점초간은 1993년 중국 후베이성 징먼시에서 발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어 맹자보다도 앞선 시기의 사상사 형성과정을 볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>곽점초간은 1993년 중국 후베이성 징먼시에서 발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어 맹자보다도 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">대략 한 세대 </ins>앞선 시기의 사상사 형성과정을 볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 뉘앙스로 해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 의미맥락이 애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 작성과 수정이 더욱 중요할 것이다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 뉘앙스로 해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 의미맥락이 애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 작성과 수정이 더욱 중요할 것이다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-5061:rev-5062:php=table -->
</table>
S2601012
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%84%B1%EC%9E%90%EB%AA%85%EC%B6%9C-01%EA%B0%84~09%EA%B0%84(%E4%B8%81%E5%8E%9F%E6%A4%8D_%E6%95%B4%E7%90%86)&diff=5061&oldid=prev
S2601012: /* 배경과 목적 */
2026-06-08T14:03:25Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">배경과 목적</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 6월 8일 (월) 14:03 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">1번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==배경과 목적==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>곽점초간은 1993년 중국 후베이성 징먼시에서 발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어 맹자보다도 앞선 시기의 사상사 형성과정을 볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>곽점초간은 1993년 중국 후베이성 징먼시에서 발굴된 죽간이며, 작성연대는 늦어도 기원전 300년 이전으로 추정되어 맹자보다도 앞선 시기의 사상사 형성과정을 볼 수 있다. 이 중에서 <성자명출性自命出>이라 명명된 문헌의 제1번 죽간부터 제9번 사이에 완결된 문장들을 발췌했다.<ref name="丁原植">丁原植, 郭店楚簡儒家佚籍四種釋析, 臺北市:臺灣古籍, 2004. 원문은 이 책에 의거했다. 여기에 올린 표점은 대부분 원서를 따랐으나, 쌍반점 2개는 원서에서 고리점이었던 것을 바꾼 것이다.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">맥락으로 </del>해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">맥락이 </del>애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">차이에 따라 번역의 내용이 달라질 소지가 크다</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>원래 고립어인 한문의 특성상 하나의 글자는 다양한 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">뉘앙스로 </ins>해석될 가능성이 있으며, 죽간이라는 매체의 특성상 문장의 글자수가 적고 간결할 수밖에 없기에 단순한 명제조차도 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">의미맥락이 </ins>애매할 가능성이 있다. 이 때문에 용어집의 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">작성과 수정이 더욱 중요할 것이다</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==AI 번역 내용==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==AI 번역 내용==</div></td></tr>
<!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-5059:rev-5061:php=table -->
</table>
S2601012
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%84%B1%EC%9E%90%EB%AA%85%EC%B6%9C-01%EA%B0%84~09%EA%B0%84(%E4%B8%81%E5%8E%9F%E6%A4%8D_%E6%95%B4%E7%90%86)&diff=5059&oldid=prev
S2601012: /* 번역 비교 */
2026-06-08T13:46:10Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">번역 비교</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 6월 8일 (월) 13:46 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41">41번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">41번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 牛生而長, 雁生而伸 : 2구의 끝에 있는 2개의 술어들인 "長"과 "伸"의 해석이 문제였다. 초안은 각 글자의 사전적 의미들 중에서 하나를 골라잡았을 뿐, 맥락을 전혀 고려하지 않았다. "소는 태어나자마자 '''자라고''', 기러기는 태어나자마자 '''뻗는데'''" → "소가 타고나게 '''장대함'''과 기러기가 타고나게 '''목이 길게 뻗음'''은"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 牛生而長, 雁生而伸 : 2구의 끝에 있는 2개의 술어들인 "長"과 "伸"의 해석이 문제였다. 초안은 각 글자의 사전적 의미들 중에서 하나를 골라잡았을 뿐, 맥락을 전혀 고려하지 않았다. "소는 태어나자마자 '''자라고''', 기러기는 태어나자마자 '''뻗는데'''" → "소가 타고나게 '''장대함'''과 기러기가 타고나게 '''목이 길게 뻗음'''은"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 或使之也 : 초안은 "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">혹 </del>'''가르침'''이 그렇게 되게 하는 것이다"로 번역했는데, 원문에 없는 주어로 "가르침"을 삽입했다. 이 문장의 전제는, (동물과 달리)인간이 배운다는 현상이다. 이것은 본성이 아닌, 후천적인 무엇인가가 그렇게(배우게) 만든다는 내용이다. "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">뭔가가 </del>'''배우게 한''' 것이다."</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 或使之也 : 초안은 "'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">혹 </ins>가르침'''이 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>그렇게 되게 하는<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </ins>것이다"로 번역했는데, 원문에 없는 주어로 "가르침"을 삽입했다. 이 문장의 전제는, (동물과 달리)인간이 배운다는 현상이다. 이것은 본성이 아닌, 후천적인 무엇인가가 그렇게(배우게) 만든다는 내용이다. "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''뭔가'''가 </ins>'''배우게 한''' 것이다."</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==주석==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==주석==</div></td></tr>
<!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-5057:rev-5059:php=table -->
</table>
S2601012
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%84%B1%EC%9E%90%EB%AA%85%EC%B6%9C-01%EA%B0%84~09%EA%B0%84(%E4%B8%81%E5%8E%9F%E6%A4%8D_%E6%95%B4%E7%90%86)&diff=5057&oldid=prev
S2601012: /* 번역 비교 */
2026-06-08T13:44:41Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">번역 비교</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 6월 8일 (월) 13:44 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41">41번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">41번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 牛生而長, 雁生而伸 : 2구의 끝에 있는 2개의 술어들인 "長"과 "伸"의 해석이 문제였다. 초안은 각 글자의 사전적 의미들 중에서 하나를 골라잡았을 뿐, 맥락을 전혀 고려하지 않았다. "소는 태어나자마자 '''자라고''', 기러기는 태어나자마자 '''뻗는데'''" → "소가 타고나게 '''장대함'''과 기러기가 타고나게 '''목이 길게 뻗음'''은"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 牛生而長, 雁生而伸 : 2구의 끝에 있는 2개의 술어들인 "長"과 "伸"의 해석이 문제였다. 초안은 각 글자의 사전적 의미들 중에서 하나를 골라잡았을 뿐, 맥락을 전혀 고려하지 않았다. "소는 태어나자마자 '''자라고''', 기러기는 태어나자마자 '''뻗는데'''" → "소가 타고나게 '''장대함'''과 기러기가 타고나게 '''목이 길게 뻗음'''은"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 或使之也 :</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 或使之也 : <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">초안은 "혹 '''가르침'''이 그렇게 되게 하는 것이다"로 번역했는데, 원문에 없는 주어로 "가르침"을 삽입했다. 이 문장의 전제는, (동물과 달리)인간이 배운다는 현상이다. 이것은 본성이 아닌, 후천적인 무엇인가가 그렇게(배우게) 만든다는 내용이다. "뭔가가 '''배우게 한''' 것이다."</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==주석==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==주석==</div></td></tr>
<!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-5045:rev-5057:php=table -->
</table>
S2601012
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%84%B1%EC%9E%90%EB%AA%85%EC%B6%9C-01%EA%B0%84~09%EA%B0%84(%E4%B8%81%E5%8E%9F%E6%A4%8D_%E6%95%B4%E7%90%86)&diff=5045&oldid=prev
S2601012: /* 번역 비교 */
2026-06-08T13:27:24Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">번역 비교</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 6월 8일 (월) 13:27 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l40">40번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">40번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 牛生而長, 雁生而伸 : 2구의 끝에 있는 2개의 술어들인 "長"과 "伸"의 해석이 문제였다. 초안은 각 글자의 사전적 의미들 중에서 하나를 골라잡았을 뿐, 맥락을 전혀 고려하지 않았다. "소는 태어나자마자 '''자라고''', 기러기는 태어나자마자 '''뻗는데'''" → "소가 타고나게 '''장대함'''과 기러기가 타고나게 '''목이 길게 뻗음'''은"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 牛生而長, 雁生而伸 : 2구의 끝에 있는 2개의 술어들인 "長"과 "伸"의 해석이 문제였다. 초안은 각 글자의 사전적 의미들 중에서 하나를 골라잡았을 뿐, 맥락을 전혀 고려하지 않았다. "소는 태어나자마자 '''자라고''', 기러기는 태어나자마자 '''뻗는데'''" → "소가 타고나게 '''장대함'''과 기러기가 타고나게 '''목이 길게 뻗음'''은"</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* 或使之也 :</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==주석==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==주석==</div></td></tr>
<!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-5042:rev-5045:php=table -->
</table>
S2601012
https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%84%B1%EC%9E%90%EB%AA%85%EC%B6%9C-01%EA%B0%84~09%EA%B0%84(%E4%B8%81%E5%8E%9F%E6%A4%8D_%E6%95%B4%E7%90%86)&diff=5042&oldid=prev
S2601012: /* 번역 비교 */
2026-06-08T13:25:20Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">번역 비교</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 6월 8일 (월) 13:25 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l40">40번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">40번째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 牛生而長, 雁生而伸 : 2구의 끝에 있는 2개의 술어들인 "長"과 "伸"의 해석이 문제였다. 초안은 각 글자의 사전적 의미들 중에서 하나를 골라잡았을 뿐, 맥락을 전혀 고려하지 않았다. "소는 태어나자마자 '''자라고''', 기러기는 태어나자마자 '''뻗는데'''" → "소가 타고나게 '''장대함'''과 기러기가 타고나게 '''목이 길게 뻗음'''은"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 牛生而長, 雁生而伸 : 2구의 끝에 있는 2개의 술어들인 "長"과 "伸"의 해석이 문제였다. 초안은 각 글자의 사전적 의미들 중에서 하나를 골라잡았을 뿐, 맥락을 전혀 고려하지 않았다. "소는 태어나자마자 '''자라고''', 기러기는 태어나자마자 '''뻗는데'''" → "소가 타고나게 '''장대함'''과 기러기가 타고나게 '''목이 길게 뻗음'''은"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* 人而學 : 초안은 "而"의 문법적 기능을 간과할 뿐 아니라 아예 용어집에 싣지 않았고, 그 결과 "'''사람이 배우는 것은'''"으로 풀었다. 여기서의 "而"는 "人而無信"<ref>⟪論語⟫ ⟨爲政⟩ 22. 子曰: "人而無信，不知其可也. ……"</ref>과 같이, 뒤의 술어와 결합하면서 가정문을 만드는 기능을 한다. 용어집에 수록하여 그 의미를 밝혀 수정된 번역을 내었다. "'''사람이 배우면'''" 가정문으로 번역해야 하는 이유는, 동물이 이루어진 모습은 타고난 본성의 결과인 것에 비해, 사람은 학습에 의해 형성되는 경우도 있을 수 있음을 논하는 맥락이기 때문이다.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==주석==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==주석==</div></td></tr>
<!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-5041:rev-5042:php=table -->
</table>
S2601012