https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=S2601012%3A%EC%9E%A5%EC%8A%B9%EC%97%85-%ED%98%B8%EC%B7%A8%EB%8F%84 2026-05-23T05:19:11Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.42.3 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%9E%A5%EC%8A%B9%EC%97%85-%ED%98%B8%EC%B7%A8%EB%8F%84&diff=4038&oldid=prev 2026-05-15T05:27:34Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">용어집</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 5월 15일 (금) 05:27 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38">38번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">38번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;楓枯艸動&#039;&#039;&#039; || 풍고초동 || this_text_unit || &lt;s&gt;단풍이 마르고 풀이 움직인다.&lt;/s&gt;단풍은 저물고 풀이 나부낀다. || 의역의 필요성이 있음. &quot;마르다&quot;는 표현은 나무의 고사로 이해될 소지를 피하기 위해 &quot;저물다&quot;로 대체하며, 풀은 스스로 움직이지 않고 바람에 의해 움직이기 때문에 &#039;나부낀다&#039;로 대체함. 앞 구절의 &#039;地闊山高&#039;와 대구를 이루며, 단풍이 저무는 늦가을의 스산한 풍경이 오히려 정신을 기르는 계기가 됨을 보여준다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;楓枯艸動&#039;&#039;&#039; || 풍고초동 || this_text_unit || &lt;s&gt;단풍이 마르고 풀이 움직인다.&lt;/s&gt;단풍은 저물고 풀이 나부낀다. || 의역의 필요성이 있음. &quot;마르다&quot;는 표현은 나무의 고사로 이해될 소지를 피하기 위해 &quot;저물다&quot;로 대체하며, 풀은 스스로 움직이지 않고 바람에 의해 움직이기 때문에 &#039;나부낀다&#039;로 대체함. 앞 구절의 &#039;地闊山高&#039;와 대구를 이루며, 단풍이 저무는 늦가을의 스산한 풍경이 오히려 정신을 기르는 계기가 됨을 보여준다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || '''長''' || 장 || this_text_unit || &lt;s&gt;북돋우다.&lt;/s&gt;일깨우다. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 '일깨우다'로 의역함.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || '''長''' || 장 || this_text_unit || &lt;s&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">기르다, </ins>북돋우다.&lt;/s&gt;일깨우다. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 '일깨우다'로 의역함.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;精神&#039;&#039;&#039; || 정신 || general || 마음의 자세나 생각, 또는 사물에 대한 마음의 작용. 생명력이나 활기. || 이 구절에서는 내면의 굳건한 기상이나 생명력을 의미한다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;精神&#039;&#039;&#039; || 정신 || general || 마음의 자세나 생각, 또는 사물에 대한 마음의 작용. 생명력이나 활기. || 이 구절에서는 내면의 굳건한 기상이나 생명력을 의미한다.</div></td></tr> </table>

S2601012 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%9E%A5%EC%8A%B9%EC%97%85-%ED%98%B8%EC%B7%A8%EB%8F%84&diff=4037&oldid=prev 2026-05-15T05:27:07Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">용어집</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 5월 15일 (금) 05:27 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">36번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">36번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;意氣&#039;&#039;&#039; || 의기 || general || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;意氣&#039;&#039;&#039; || 의기 || general || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || '''楓枯艸動''' || 풍고초동 || this_text_unit || 단풍은 저물고 풀이 나부낀다. || 의역의 필요성이 있음. "마르다"는 표현은 나무의 고사로 이해될 소지를 피하기 위해 "저물다"로 대체하며, 풀은 스스로 움직이지 않고 바람에 의해 움직이기 때문에 '나부낀다'로 대체함. 앞 구절의 '地闊山高'와 대구를 이루며, 단풍이 저무는 늦가을의 스산한 풍경이 오히려 정신을 기르는 계기가 됨을 보여준다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || '''楓枯艸動''' || 풍고초동 || this_text_unit || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;s&gt;단풍이 마르고 풀이 움직인다.&lt;/s&gt;</ins>단풍은 저물고 풀이 나부낀다. || 의역의 필요성이 있음. "마르다"는 표현은 나무의 고사로 이해될 소지를 피하기 위해 "저물다"로 대체하며, 풀은 스스로 움직이지 않고 바람에 의해 움직이기 때문에 '나부낀다'로 대체함. 앞 구절의 '地闊山高'와 대구를 이루며, 단풍이 저무는 늦가을의 스산한 풍경이 오히려 정신을 기르는 계기가 됨을 보여준다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || '''長''' || 장 || this_text_unit || 일깨우다. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 '일깨우다'로 의역함.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || '''長''' || 장 || this_text_unit || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;s&gt;북돋우다.&lt;/s&gt;</ins>일깨우다. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 '일깨우다'로 의역함.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;精神&#039;&#039;&#039; || 정신 || general || 마음의 자세나 생각, 또는 사물에 대한 마음의 작용. 생명력이나 활기. || 이 구절에서는 내면의 굳건한 기상이나 생명력을 의미한다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;精神&#039;&#039;&#039; || 정신 || general || 마음의 자세나 생각, 또는 사물에 대한 마음의 작용. 생명력이나 활기. || 이 구절에서는 내면의 굳건한 기상이나 생명력을 의미한다.</div></td></tr> <!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-4036:rev-4037:php=table --> </table>

S2601012 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%9E%A5%EC%8A%B9%EC%97%85-%ED%98%B8%EC%B7%A8%EB%8F%84&diff=4036&oldid=prev 2026-05-15T05:25:20Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">용어집</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 5월 15일 (금) 05:25 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">36번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">36번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;意氣&#039;&#039;&#039; || 의기 || general || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;意氣&#039;&#039;&#039; || 의기 || general || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || '''楓枯艸動''' || 풍고초동 || this_text_unit || 단풍은 저물고 풀이 나부낀다. || 의역의 필요성이 있음. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</del>마르다<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</del>는 표현은 나무의 고사로 이해될 소지를 피하기 위해 "저물다"로 대체하며, 풀은 스스로 움직이지 않고 바람에 의해 움직이기 때문에 '나부낀다'로 대체함. 앞 구절의 '地闊山高'와 대구를 이루며, 단풍이 저무는 늦가을의 스산한 풍경이 오히려 정신을 기르는 계기가 됨을 보여준다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || '''楓枯艸動''' || 풍고초동 || this_text_unit || 단풍은 저물고 풀이 나부낀다. || 의역의 필요성이 있음. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>마르다<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>는 표현은 나무의 고사로 이해될 소지를 피하기 위해 "저물다"로 대체하며, 풀은 스스로 움직이지 않고 바람에 의해 움직이기 때문에 '나부낀다'로 대체함. 앞 구절의 '地闊山高'와 대구를 이루며, 단풍이 저무는 늦가을의 스산한 풍경이 오히려 정신을 기르는 계기가 됨을 보여준다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || &#039;&#039;&#039;長&#039;&#039;&#039; || 장 || this_text_unit || 일깨우다. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 &#039;일깨우다&#039;로 의역함.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || &#039;&#039;&#039;長&#039;&#039;&#039; || 장 || this_text_unit || 일깨우다. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 &#039;일깨우다&#039;로 의역함.</div></td></tr> </table>

S2601012 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%9E%A5%EC%8A%B9%EC%97%85-%ED%98%B8%EC%B7%A8%EB%8F%84&diff=4035&oldid=prev 2026-05-15T05:25:02Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">용어집</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 5월 15일 (금) 05:25 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">36번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">36번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;意氣&#039;&#039;&#039; || 의기 || general || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;意氣&#039;&#039;&#039; || 의기 || general || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || '''楓枯艸動''' || 풍고초동 || this_text_unit || 단풍은 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">마르고 풀은 움직인다</del>. || 의역의 필요성이 있음. '마르다'는 표현은 나무의 고사로 이해될 소지를 피하기 위해 "저물다"로 대체하며, 풀은 스스로 움직이지 않고 바람에 의해 움직이기 때문에 '나부낀다'로 대체함. 앞 구절의 '地闊山高'와 대구를 이루며, 단풍이 저무는 늦가을의 스산한 풍경이 오히려 정신을 기르는 계기가 됨을 보여준다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || '''楓枯艸動''' || 풍고초동 || this_text_unit || 단풍은 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">저물고 풀이 나부낀다</ins>. || 의역의 필요성이 있음. '마르다'는 표현은 나무의 고사로 이해될 소지를 피하기 위해 "저물다"로 대체하며, 풀은 스스로 움직이지 않고 바람에 의해 움직이기 때문에 '나부낀다'로 대체함. 앞 구절의 '地闊山高'와 대구를 이루며, 단풍이 저무는 늦가을의 스산한 풍경이 오히려 정신을 기르는 계기가 됨을 보여준다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || '''長''' || 장 || this_text_unit || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">자라게 하다, 기르다, 북돋우다</del>. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 '일깨우다'로 의역함.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || '''長''' || 장 || this_text_unit || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">일깨우다</ins>. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 '일깨우다'로 의역함.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;精神&#039;&#039;&#039; || 정신 || general || 마음의 자세나 생각, 또는 사물에 대한 마음의 작용. 생명력이나 활기. || 이 구절에서는 내면의 굳건한 기상이나 생명력을 의미한다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;精神&#039;&#039;&#039; || 정신 || general || 마음의 자세나 생각, 또는 사물에 대한 마음의 작용. 생명력이나 활기. || 이 구절에서는 내면의 굳건한 기상이나 생명력을 의미한다.</div></td></tr> <!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-4034:rev-4035:php=table --> </table>

S2601012 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%9E%A5%EC%8A%B9%EC%97%85-%ED%98%B8%EC%B7%A8%EB%8F%84&diff=4034&oldid=prev 2026-05-15T05:22:06Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">수정 번역</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 5월 15일 (금) 05:22 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l44">44번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">44번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===수정 번역===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===수정 번역===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>땅은 넓고 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">산은 높아 의기를 </del>더해주고,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>땅은 넓고 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">산이 높으니 씩씩한 기상을 </ins>더해주고,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>단풍은 저물고 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">풀은 </del>나부끼니 정신을 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">일깨우네</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>단풍은 저물고 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">풀이 </ins>나부끼니 정신을 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">일깨운다</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:AI 고전번역학]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:AI 고전번역학]]</div></td></tr> </table>

S2601012 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%9E%A5%EC%8A%B9%EC%97%85-%ED%98%B8%EC%B7%A8%EB%8F%84&diff=4033&oldid=prev 2026-05-15T05:06:47Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">번역 초안(Gemini2.5pro)</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 5월 15일 (금) 05:06 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">24번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">24번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>땅은 넓고 산은 높아 씩씩한 기상을 더해주고,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>땅은 넓고 산은 높아 씩씩한 기상을 더해주고,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>단풍은 마르고 풀이 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">나부끼니 </del>정신을 북돋우네.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>단풍은 마르고 풀이 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">움직이니 </ins>정신을 북돋우네.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===용어집===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===용어집===</div></td></tr> </table>

S2601012 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%9E%A5%EC%8A%B9%EC%97%85-%ED%98%B8%EC%B7%A8%EB%8F%84&diff=3853&oldid=prev 2026-05-11T13:49:27Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">수정 번역</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 5월 11일 (월) 13:49 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l45">45번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">45번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===수정 번역===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===수정 번역===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>땅은 넓고 산은 높아 의기를 더해주고,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>땅은 넓고 산은 높아 의기를 더해주고,</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>단풍은 저물고 풀은 나부끼니 정신을 일깨우네.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>단풍은 저물고 풀은 나부끼니 정신을 일깨우네.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

S2601012 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%9E%A5%EC%8A%B9%EC%97%85-%ED%98%B8%EC%B7%A8%EB%8F%84&diff=3852&oldid=prev 2026-05-11T13:49:17Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">번역 초안(Gemini2.5pro)</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 5월 11일 (월) 13:49 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">23번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">23번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===번역 초안(Gemini2.5pro)===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===번역 초안(Gemini2.5pro)===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>땅은 넓고 산은 높아 씩씩한 기상을 더해주고,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>땅은 넓고 산은 높아 씩씩한 기상을 더해주고,</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>단풍은 마르고 풀이 나부끼니 정신을 북돋우네.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>단풍은 마르고 풀이 나부끼니 정신을 북돋우네.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===용어집===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===용어집===</div></td></tr> </table>

S2601012 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%9E%A5%EC%8A%B9%EC%97%85-%ED%98%B8%EC%B7%A8%EB%8F%84&diff=3851&oldid=prev 2026-05-11T13:48:38Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">용어집</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 5월 11일 (월) 13:48 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">36번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">36번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;意氣&#039;&#039;&#039; || 의기 || general || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;意氣&#039;&#039;&#039; || 의기 || general || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || '''楓枯艸動''' || 풍고초동 || this_text_unit || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">직역하면, "</del>단풍은 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</del>마르고<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">' </del>풀은 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</del>움직인다<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'"가 되겠지만, </del>의역의 필요성이 있음. '마르다'는 표현은 나무의 고사로 이해될 소지를 피하기 위해 "저물다"로 대체하며, 풀은 스스로 움직이지 않고 바람에 의해 움직이기 때문에 '나부낀다'로 대체함. 앞 구절의 '地闊山高'와 대구를 이루며, 단풍이 저무는 늦가을의 스산한 풍경이 오히려 정신을 기르는 계기가 됨을 보여준다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || '''楓枯艸動''' || 풍고초동 || this_text_unit || 단풍은 마르고 풀은 움직인다<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. || </ins>의역의 필요성이 있음. '마르다'는 표현은 나무의 고사로 이해될 소지를 피하기 위해 "저물다"로 대체하며, 풀은 스스로 움직이지 않고 바람에 의해 움직이기 때문에 '나부낀다'로 대체함. 앞 구절의 '地闊山高'와 대구를 이루며, 단풍이 저무는 늦가을의 스산한 풍경이 오히려 정신을 기르는 계기가 됨을 보여준다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || &#039;&#039;&#039;長&#039;&#039;&#039; || 장 || this_text_unit || 자라게 하다, 기르다, 북돋우다. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 &#039;일깨우다&#039;로 의역함.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || &#039;&#039;&#039;長&#039;&#039;&#039; || 장 || this_text_unit || 자라게 하다, 기르다, 북돋우다. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 &#039;일깨우다&#039;로 의역함.</div></td></tr> </table>

S2601012 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601012:%EC%9E%A5%EC%8A%B9%EC%97%85-%ED%98%B8%EC%B7%A8%EB%8F%84&diff=3850&oldid=prev 2026-05-11T13:47:42Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">용어집</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 5월 11일 (월) 13:47 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">36번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">36번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;意氣&#039;&#039;&#039; || 의기 || general || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || &#039;&#039;&#039;意氣&#039;&#039;&#039; || 의기 || general || 씩씩하고 굳센 기상이나 마음. || 이 구절에서는 광활한 자연을 통해 솟아나는 웅장한 기상을 의미한다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || '''楓枯艸動''' || 풍고초동 || this_text_unit <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|| 단풍은 마르고 풀은 나부낌. 늦가을이나 초겨울의 스산한 풍경을 묘사하는 말. </del>|| 직역하면 "단풍은 마르고 풀은 움직인다"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">이나</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">고사(枯死)</del>로 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">오해받는 것을 피하고 자연스러운 흐름을 위해 </del>'나부낀다' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">등으로 의역함</del>. '地闊山高'와 대구를 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">이룸</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Concept || '''楓枯艸動''' || 풍고초동 || this_text_unit || 직역하면<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>"단풍은 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>마르고<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">' </ins>풀은 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>움직인다<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">가 되겠지만</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">의역의 필요성이 있음. '마르다'는 표현은 나무의 고사로 이해될 소지를 피하기 위해 "저물다"</ins>로 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">대체하며, 풀은 스스로 움직이지 않고 바람에 의해 움직이기 때문에 </ins>'나부낀다'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">로 대체함</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">앞 구절의 </ins>'地闊山高'와 대구를 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">이루며, 단풍이 저무는 늦가을의 스산한 풍경이 오히려 정신을 기르는 계기가 됨을 보여준다</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || &#039;&#039;&#039;長&#039;&#039;&#039; || 장 || this_text_unit || 자라게 하다, 기르다, 북돋우다. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 &#039;일깨우다&#039;로 의역함.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Grammar || &#039;&#039;&#039;長&#039;&#039;&#039; || 장 || this_text_unit || 자라게 하다, 기르다, 북돋우다. || 겨울을 앞두고 찬 바람이 부는 스산한 풍경 속에서 정신력이 더욱 강해짐을 나타냄. 맥락에 따라 &#039;일깨우다&#039;로 의역함.</div></td></tr> </table>

S2601012