https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=S2601014%3A%EB%8F%84%EC%84%9C-%EA%B6%8C1 2026-05-23T01:46:43Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.42.3 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601014:%EB%8F%84%EC%84%9C-%EA%B6%8C1&diff=3289&oldid=prev 2026-04-27T03:35:45Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 27일 (월) 03:35 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">37번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">37번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:실습/XML to WIKI]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:실습/XML to WIKI]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">도서</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">불교논서</ins>]]</div></td></tr> <!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-3274:rev-3289:php=table --> </table>

S2601014 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601014:%EB%8F%84%EC%84%9C-%EA%B6%8C1&diff=3274&oldid=prev 2026-04-27T03:35:12Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026년 4월 27일 (월) 03:35 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">37번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">37번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:2601A]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:실습/XML to WIKI]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:실습/XML to WIKI]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[분류:도서]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key classics_wiki:diff:1.41:old-3267:rev-3274:php=table --> </table>

S2601014 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601014:%EB%8F%84%EC%84%9C-%EA%B6%8C1&diff=3267&oldid=prev 2026-04-27T03:29:18Z

<p>새 문서: ==표점== 念起即覺，覺之即無，修行妙門，唯在此也。 ==용어사전== {| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;width:100%; background-color:white;&quot; ! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note |- | Concept || 念 || 념 || this_text_unit || 마음속에 일어나는 온갖 생각이나 관념. || 이 문장에서는 수행의 과정에서 알아차려야 할 대상이 되는 망념(妄念)을 가리킨다. |- | Grammar || 起 || 기 || this_tex...</p> <p><b>새 문서</b></p><div>==표점==<br /> 念起即覺，覺之即無，修行妙門，唯在此也。<br /> <br /> ==용어사전==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;width:100%; background-color:white;&quot;<br /> ! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note<br /> |-<br /> | Concept || 念 || 념 || this_text_unit || 마음속에 일어나는 온갖 생각이나 관념. || 이 문장에서는 수행의 과정에서 알아차려야 할 대상이 되는 망념(妄念)을 가리킨다.<br /> |-<br /> | Grammar || 起 || 기 || this_text_unit || 일어나다, 생겨나다. || &#039;念起&#039;는 &#039;생각이 일어남&#039;을 의미하며, 마음속에서 생각이 발생하는 순간을 포착하여 표현한다.<br /> |-<br /> | Grammar || 即 || 즉 || general || &#039;곧&#039;, &#039;~하면 바로&#039;라는 의미의 접속사로, 앞선 조건과 뒤따르는 결과 사이의 즉각적이고 필연적인 관계를 나타낸다. || 이 문장에서는 &#039;念起即覺(생각이 일어나면 곧 알아차리고)&#039;, &#039;覺之即無(그것을 알아차리면 곧 없어진다)&#039;와 같이 두 번 사용되어, 행위와 결과 사이의 시간적 간격이 없음을 강조한다.<br /> |-<br /> | Concept || 覺 || 각 || this_text_unit || 깨닫다, 알아차리다. || 자신의 마음속에 생각이 일어났음을 명확하게 인지하는 수행의 행위를 의미한다.<br /> |-<br /> | Grammar || 之 || 지 || general || 그것. 앞에 나온 명사나 구절을 가리키는 대명사. || &#039;覺之&#039;에서 &#039;之&#039;는 바로 앞의 &#039;念(생각)&#039;을 가리키며, &#039;그 생각의 일어남을 알아차리다&#039;라는 의미를 형성한다.<br /> |-<br /> | Concept || 無 || 무 || this_text_unit || 없다, 존재하지 않다, 사라지다. || 일어났던 생각이 알아차림(覺)을 통해 그 실체가 없이 사라짐을 의미하는 불교적 개념이다.<br /> |-<br /> | Concept || 修行 || 수행 || general || 정신적인 깨달음을 얻기 위해 몸과 마음을 닦는 실천. || 이 문장에서는 &#039;念起即覺&#039;으로 요약되는 마음 관찰법을 가리킨다.<br /> |-<br /> | Concept || 妙門 || 묘문 || this_text_unit || 오묘한 법문, 또는 깨달음으로 들어가는 가장 뛰어난 방법. || 수행의 핵심적인 방법을 비유적으로 표현한 말이다.<br /> |-<br /> | Grammar || 唯 || 유 || general || 오직, 다만. 범위를 한정하여 강조하는 부사. || &#039;唯在此也&#039;는 &#039;오직 여기에 있을 뿐이다&#039;로 해석되어, 다른 방법이 아닌 바로 이 방법에 수행의 핵심이 있음을 강조한다.<br /> |-<br /> | Grammar || 此 || 차 || this_text_unit || 이것. 가까운 사물이나 내용을 가리키는 지시 대명사. || 앞에서 설명한 &#039;念起即覺, 覺之即無&#039;라는 수행의 전 과정을 가리킨다.<br /> |-<br /> | Grammar || 也 || 야 || general || 문장 끝에 쓰여 단정, 강조, 설명의 어기를 나타내는 어조사. || 문장을 단정적으로 마무리하며, &#039;바로 ~이다&#039;라는 확신의 어감을 부여한다.<br /> |}<br /> <br /> ==번역==<br /> 망념이 일어나면 곧바로 알아차려라. 알아차리면 곧 사라진다. 수행의 오묘한 방법은 오직 여기에 있을 뿐이다.<br /> <br /> ==번역 노트==<br /> (이곳에 인공지능과의 협업 과정, 번역 시 고민했던 점, 혹은 이 구절에 대한 감상을 자유롭게 입력해 주세요.)<br /> <br /> [[분류:2601A]]<br /> [[분류:실습/XML to WIKI]]</div>

S2601014