S2601015:열반현의문구-서문 - 편집 역사

2026년 5월 18일 (월) 07:25에 S2601015님의 편집

2026-05-18T07:25:08Z

← 이전 판		2026년 5월 18일 (월) 07:25 판
17번째 줄:		17번째 줄:

	===용어집 초안에 따라 (또는 용어집 없이) 생성된 번역문===		===용어집 초안에 따라 (또는 용어집 없이) 생성된 번역문===
	{{Ccti_xslt \| project=S2601015 \| id=열반현의문구-서문draft \| xml=translation_draft \| xsl=~~Glossary~~.xsl \| height=~~600px \| full_screen=Yes~~}}		{{Ccti_xslt \| project=S2601015 \| id=열반현의문구-서문draft \| xml=translation_draft \| xsl=Text.xsl \| height=200px}}

	===수정 용어집===		===수정 용어집===

2026년 5월 18일 (월) 07:16에 S2601015님의 편집

2026-05-18T07:16:27Z

← 이전 판		2026년 5월 18일 (월) 07:16 판
35번째 줄:		35번째 줄:
	*섬사(暹師): AI 번역 초안에서는 단순히 섬(暹) 법사라고 칭하며 구체적인 인물을 제시하지 않거나, 담연의 이명으로 보기도 하였으며, 담연의 스승이라는 혜섬(慧暹)이라는 가공의 인물을 지시하기도 하는 등 도섬에 대한 혼란이 수차례 확인되었다. 이에 담연의 문인 또는 담연의 사손(師孫)으로 추정된다는 연구 성과를 반영하여 수정하였다.		*섬사(暹師): AI 번역 초안에서는 단순히 섬(暹) 법사라고 칭하며 구체적인 인물을 제시하지 않거나, 담연의 이명으로 보기도 하였으며, 담연의 스승이라는 혜섬(慧暹)이라는 가공의 인물을 지시하기도 하는 등 도섬에 대한 혼란이 수차례 확인되었다. 이에 담연의 문인 또는 담연의 사손(師孫)으로 추정된다는 연구 성과를 반영하여 수정하였다.

	~~＊현소~~(玄疏): AI 번역 초안에서는 현소를 하나의 문헌으로 간주하여 번역하였으나, 관정의 『열반경』 관련 저작에는 현담을 논하는『열반경현의』와 수문해석본인『열반경소』의 두 종이 있으므로 현소는 현과 소의 두 문헌을 지시한 것으로 번역하는 것이 타당하다고 판단하여 수정하였다.		* 현소(玄疏): AI 번역 초안에서는 현소를 하나의 문헌으로 간주하여 번역하였으나, 관정의 『열반경』 관련 저작에는 현담을 논하는『열반경현의』와 수문해석본인『열반경소』의 두 종이 있으므로 현소는 현과 소의 두 문헌을 지시한 것으로 번역하는 것이 타당하다고 판단하여 수정하였다.

	＊지방(之方): AI 번역 초안에서는 지(之)를 '그'라고 보아 지시대명사로 번역하였으나, 일본 사본의 독법에 따라 지(之)를 '가다'라는 동사로 수정하였다.		＊지방(之方): AI 번역 초안에서는 지(之)를 '그'라고 보아 지시대명사로 번역하였으나, 일본 사본의 독법에 따라 지(之)를 '가다'라는 동사로 수정하였다.

2026년 5월 18일 (월) 06:51에 S2601015님의 편집

2026-05-18T06:51:49Z

← 이전 판		2026년 5월 18일 (월) 06:51 판
20번째 줄:		20번째 줄:

	===수정 용어집===		===수정 용어집===
	{{Ccti_xslt \| project=S2601015 \| id=열반현의문구 서문 \| xml=glossary_reviewed \| xsl=Glossary.xsl \| height=600px \| full_screen=Yes}}		{{Ccti_xslt \| project=S2601015 \| id=열반현의문구-서문 \| xml=glossary_reviewed \| xsl=Glossary.xsl \| height=600px \| full_screen=Yes}}

	===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===		===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===
	{{Ccti_xslt \| project=S2601015 \| id=열반현의문구 서문 \| xml=translation_reviewed \| xsl=Text.xsl \| height=200px}}		{{Ccti_xslt \| project=S2601015 \| id=열반현의문구-서문 \| xml=translation_reviewed \| xsl=Text.xsl \| height=200px}}

	==번역 비교==		==번역 비교==
30번째 줄:		30번째 줄:
	\|-		\|-
	\| {{Ccti_xml \| project=S2601015 \| id=열반현의문구-서문draft }}		\| {{Ccti_xml \| project=S2601015 \| id=열반현의문구-서문draft }}
	\| {{Ccti_xml \| project=S2601015 \| id=열반현의문구 서문 }}		\| {{Ccti_xml \| project=S2601015 \| id=열반현의문구-서문 }}
	\|}		\|}

S2601015: 새 문서: ==배경과 목적== ▷도섬(道暹)과 『열반경현의문구(涅槃經玄義文句)』 * 관정(灌頂, 561-632)의 『열반경현의』는 관정의 주요한 저작이자 당대(唐代)의 『열반경』에 대한 연구를 촉발시킨 문헌 중 하나이다. 여기에 도섬(道暹, 8세기)이 주석을 붙인 문헌이 바로『열반현의문구』이다. 이 책은 관정 이후 이른 시기에 저술된 『열반경현의』에 대한 주석서로서 그 자...

2026-05-18T06:49:44Z

새 문서: ==배경과 목적== ▷도섬(道暹)과 『열반경현의문구(涅槃經玄義文句)』 * 관정(灌頂, 561-632)의 『열반경현의』는 관정의 주요한 저작이자 당대(唐代)의 『열반경』에 대한 연구를 촉발시킨 문헌 중 하나이다. 여기에 도섬(道暹, 8세기)이 주석을 붙인 문헌이 바로『열반현의문구』이다. 이 책은 관정 이후 이른 시기에 저술된 『열반경현의』에 대한 주석서로서 그 자...

새 문서

==배경과 목적==

▷도섬(道暹)과 『열반경현의문구(涅槃經玄義文句)』
* 관정(灌頂, 561-632)의 『열반경현의』는 관정의 주요한 저작이자 당대(唐代)의 『열반경』에 대한 연구를 촉발시킨 문헌 중 하나이다. 여기에 도섬(道暹, 8세기)이 주석을 붙인 문헌이 바로『열반현의문구』이다. 이 책은 관정 이후 이른 시기에 저술된 『열반경현의』에 대한 주석서로서 그 자료적 가치를 높이 평가할 수있다. 그러나 이 문헌과 저자인 도섬에 대한 연구는 매우 미흡하며, 향후 본격적인 연구를 요하는 분야이다.
* 이 문헌은 일실되어 전하지 않다가 18세기 일본 승려 슈토쿠 혼쥰(守篤本純, 1702-1769)에 의해 발굴되어 개판되었다. 서문은 당시 승정(僧正)인 지토(慈等, ?-1820)가 썼다. 여기에는 발굴 경위와 저자, 문헌 내용 등에 대해 서술되고 있는데, 본 문헌을 연구하는 데 있어 최우선적으로 참조해야 할 자료라고 판단되었다.

▷CCTI 활용 번역의 목표
* 본 문헌과 저자 도섬에 대해서는 선행연구가 극히 드물기 때문에, AI 역시 이에 대해 충분히 학습하지 못했을 것으로 추정된다.
* 서문에서는 저자인 도섬(道暹)과 문헌을 지시하는 현(玄), 소(疏) 등의 약어 표현에 대해 AI가 어떻게 인식하고있는 지를 살펴보고, 용어 사전의 수정을 통해 타당한 번역을 생성하고자 한다.

==AI 번역 내용==
===표점 원문===
{{Ccti_xslt | project=S2601015 | id=열반현의문구-서문 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}

===용어집 초안===
{{Ccti_xslt | project=S2601015 | id=열반현의문구-서문draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

===용어집 초안에 따라 (또는 용어집 없이) 생성된 번역문===
{{Ccti_xslt | project=S2601015 | id=열반현의문구-서문draft | xml=translation_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

===수정 용어집===
{{Ccti_xslt | project=S2601015 | id=열반현의문구 서문 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===
{{Ccti_xslt | project=S2601015 | id=열반현의문구 서문 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}

==번역 비교==
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역
|-
| {{Ccti_xml | project=S2601015 | id=열반현의문구-서문draft }}
| {{Ccti_xml | project=S2601015 | id=열반현의문구 서문 }}
|}

*섬사(暹師): AI 번역 초안에서는 단순히 섬(暹) 법사라고 칭하며 구체적인 인물을 제시하지 않거나, 담연의 이명으로 보기도 하였으며, 담연의 스승이라는 혜섬(慧暹)이라는 가공의 인물을 지시하기도 하는 등 도섬에 대한 혼란이 수차례 확인되었다. 이에 담연의 문인 또는 담연의 사손(師孫)으로 추정된다는 연구 성과를 반영하여 수정하였다.

＊현소(玄疏): AI 번역 초안에서는 현소를 하나의 문헌으로 간주하여 번역하였으나, 관정의 『열반경』 관련 저작에는 현담을 논하는『열반경현의』와 수문해석본인『열반경소』의 두 종이 있으므로 현소는 현과 소의 두 문헌을 지시한 것으로 번역하는 것이 타당하다고 판단하여 수정하였다.

＊지방(之方): AI 번역 초안에서는 지(之)를 '그'라고 보아 지시대명사로 번역하였으나, 일본 사본의 독법에 따라 지(之)를 '가다'라는 동사로 수정하였다.

[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]