S2601021:조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰 - 편집 역사

S2601021: /* 배경과 목적 */

2026-06-08T00:06:24Z

배경과 목적

← 이전 판		2026년 6월 8일 (월) 00:06 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==배경과 목적==		==배경과 목적==
			『조계산송광사사고』 인물부의 XML 전자문서를 작성하며, 조선조 제8절 백암대사의 비문 음기를 대상으로 CCTI와의 협업을 통해 번역을 진행하고자 함.

			백암대사의 비문은 그의 주요 행적을 정리함으로써 불교계에 미친 영향을 정리한 글로, 승려·사찰명·시간(간지)이 빈번히 출현함. 글로서리를 보완하여 승려·사찰명·시간(간지) 등을 주석처럼 처리하고, 해당 부분이 번역에 반영되는지 확인코자 함.

			아울러 원 비문과의 교감을 거쳐 글자나 문장 출입 여부를 <Varient>, <Omission> 등의 태그로 마크업하였음. 해당 대목이 번역에도 반영되는지 확인하고자 하였으나, 모델에 따라 마크업한 형태 그대로 출력하거나 마크업한 대목을 출력하지 않는 것으로 확인됨. 일단 글자와 문장 출입 여부를 기계가독형으로 표시하였다는 것에 의의를 둠,

	==AI 번역 내용==		==AI 번역 내용==

2026년 6월 7일 (일) 23:45에 S2601021님의 편집

2026-06-07T23:45:17Z

← 이전 판		2026년 6월 7일 (일) 23:45 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==배경과 목적==		==배경과 목적==
	(여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.)

	==AI 번역 내용==		==AI 번역 내용==

S2601021: /* 번역 비교 */

2026-06-07T23:43:47Z

번역 비교

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 |}
-(여기에 AI 번역 초안과 수정 용어사전을 반영한 번역문이 어떻게 달라졌는지 적으세요. AI가 처음에는 어떤 용어를 잘못 이해했는지, 내가 용어사전에서 어떤 항목을 수정·추가했는지, 그 결과 번역문이 어떻게 개선되었는지 설명하세요.)
+'''인명, 연도, 사찰명 보완'''
 [[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]

2026년 6월 7일 (일) 06:43에 S2601021님의 편집

2026-06-07T06:43:03Z

← 이전 판		2026년 6월 7일 (일) 06:43 판
4번째 줄:		4번째 줄:
	==AI 번역 내용==		==AI 번역 내용==
	===표점 원문===		===표점 원문===
	{{Ccti_xslt \| project=S2601021 \| id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰 \| xml=hanmun_punctuated \| xsl=Text.xsl \| height=~~50px~~}}		{{Ccti_xslt \| project=S2601021 \| id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰 \| xml=hanmun_punctuated \| xsl=Text.xsl \| height=250px}}

	===용어집 초안===		===용어집 초안===
10번째 줄:		10번째 줄:

	===용어집 초안에 따라 (또는 용어집 없이) 생성된 번역문===		===용어집 초안에 따라 (또는 용어집 없이) 생성된 번역문===
	{{Ccti_xslt \| project=S2601021 \| id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰Draft \| xml=translation_draft \| xsl=~~Glossary~~.xsl \| height=~~600px~~ \| full_screen=Yes}}		{{Ccti_xslt \| project=S2601021 \| id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰Draft \| xml=translation_draft \| xsl=Text.xsl \| height=400px \| full_screen=Yes}}

	===수정 용어집===		===수정 용어집===
16번째 줄:		16번째 줄:

	===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===		===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===
	{{Ccti_xslt \| project=S2601021 \| id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰 \| xml=translation_reviewed \| xsl=Text.xsl \| height=~~200px~~}}		{{Ccti_xslt \| project=S2601021 \| id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰 \| xml=translation_reviewed \| xsl=Text.xsl \| height=400px}}

	==번역 비교==		==번역 비교==

S2601021: 새 문서: ==배경과 목적== (여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.) ==AI 번역 내용== ===표점 원문=== {{Ccti_xslt | project=S2601021 | id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}} ===용어집 초안=== {{Ccti_xslt | proj...

2026-06-07T06:39:23Z

새 문서: ==배경과 목적== (여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.) ==AI 번역 내용== ===표점 원문=== {{Ccti_xslt | project=S2601021 | id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}} ===용어집 초안=== {{Ccti_xslt | proj...

새 문서

==배경과 목적==
(여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.)

==AI 번역 내용==
===표점 원문===
{{Ccti_xslt | project=S2601021 | id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}

===용어집 초안===
{{Ccti_xslt | project=S2601021 | id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

===용어집 초안에 따라 (또는 용어집 없이) 생성된 번역문===
{{Ccti_xslt | project=S2601021 | id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰Draft | xml=translation_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

===수정 용어집===
{{Ccti_xslt | project=S2601021 | id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===
{{Ccti_xslt | project=S2601021 | id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}

==번역 비교==
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역
|-
| {{Ccti_xml | project=S2601021 | id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰Draft }}
| {{Ccti_xml | project=S2601021 | id=조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰 }}
|}

(여기에 AI 번역 초안과 수정 용어사전을 반영한 번역문이 어떻게 달라졌는지 적으세요. AI가 처음에는 어떤 용어를 잘못 이해했는지, 내가 용어사전에서 어떤 항목을 수정·추가했는지, 그 결과 번역문이 어떻게 개선되었는지 설명하세요.)

[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]