S2601041:강희언-인왕산도 - 편집 역사

S2601041: /* 수정 번역(Gemini2.5pro) */

2026-05-13T09:33:32Z

수정 번역(Gemini2.5pro)

← 이전 판		2026년 5월 13일 (수) 09:33 판
35번째 줄:		35번째 줄:
	===수정 번역(Gemini2.5pro)===		===수정 번역(Gemini2.5pro)===
	늦봄에 도화동에 올라 인왕산을 바라보다.		늦봄에 도화동에 올라 인왕산을 바라보다.

	진경(眞景)을 그리는 사람은 항상 그림이 지도처럼 될까 걱정한다. 그러나 이 그림은 이미 매우 사실적이면서도, 또한 화가의 여러 기법을 잃지 않았다.		진경(眞景)을 그리는 사람은 항상 그림이 지도처럼 될까 걱정한다. 그러나 이 그림은 이미 매우 사실적이면서도, 또한 화가의 여러 기법을 잃지 않았다.

	표암		표암

	==주석==		==주석==
	<references/>		<references/>

2026년 5월 13일 (수) 09:32에 S2601041님의 편집

2026-05-13T09:32:54Z

← 이전 판		2026년 5월 13일 (수) 09:32 판
34번째 줄:		34번째 줄:

	===수정 번역(Gemini2.5pro)===		===수정 번역(Gemini2.5pro)===
			늦봄에 도화동에 올라 인왕산을 바라보다.
			진경(眞景)을 그리는 사람은 항상 그림이 지도처럼 될까 걱정한다. 그러나 이 그림은 이미 매우 사실적이면서도, 또한 화가의 여러 기법을 잃지 않았다.
			표암
	==주석==		==주석==
	<references/>		<references/>

S2601041: /* glossary review */

2026-05-13T09:26:20Z

glossary review

← 이전 판		2026년 5월 13일 (수) 09:26 판
33번째 줄:		33번째 줄:
	\|}		\|}

	\|}		===수정 번역(Gemini2.5pro)===

	==주석==		==주석==

S2601041: /* glossary review */

2026-05-13T09:22:42Z

glossary review

← 이전 판		2026년 5월 13일 (수) 09:22 판
30번째 줄:		30번째 줄:
	\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| <del>~하는 사람, ~하는 것.</del><br/> ~하는 사람들. 앞의 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사. \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.		\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| <del>~하는 사람, ~하는 것.</del><br/> ~하는 사람들. 앞의 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사. \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.
	\|-		\|-
	\|수정\|\| Concept\| 寫眞景 \|\| 사진경 \|\|this_text_unit\|\| <del> 실제 경치를 그리다.</del><br/> 진경(眞景)을 그림. \|\| 조선 후기 화단의 중요한 화풍인 '진경산수(眞景山水)'를 의미한다.		\|수정\|\| Concept\|\| 寫眞景 \|\| 사진경 \|\|this_text_unit\|\| <del> 실제 경치를 그리다.</del><br/> 진경(眞景)을 그림. \|\| 조선 후기 화단의 중요한 화풍인 '진경산수(眞景山水)'를 의미한다.
	\|}		\|}

S2601041: /* glossary review */

2026-05-13T09:22:15Z

glossary review

← 이전 판		2026년 5월 13일 (수) 09:22 판
29번째 줄:		29번째 줄:
	\|-		\|-
	\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| <del>~하는 사람, ~하는 것.</del><br/> ~하는 사람들. 앞의 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사. \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.		\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| <del>~하는 사람, ~하는 것.</del><br/> ~하는 사람들. 앞의 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사. \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.
			\|-
	\|수정\|\| Concept\| 寫眞景 \|\| 사진경 \|\|this_text_unit\|\| <del> 실제 경치를 그리다.</del><br/> 진경(眞景)을 그림. \|\| 조선 후기 화단의 중요한 화풍인 '진경산수(眞景山水)'를 의미한다.		\|수정\|\| Concept\| 寫眞景 \|\| 사진경 \|\|this_text_unit\|\| <del> 실제 경치를 그리다.</del><br/> 진경(眞景)을 그림. \|\| 조선 후기 화단의 중요한 화풍인 '진경산수(眞景山水)'를 의미한다.
	\|}		\|}

S2601041: /* glossary review */

2026-05-13T09:21:28Z

glossary review

← 이전 판		2026년 5월 13일 (수) 09:21 판
29번째 줄:		29번째 줄:
	\|-		\|-
	\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| <del>~하는 사람, ~하는 것.</del><br/> ~하는 사람들. 앞의 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사. \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.		\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| <del>~하는 사람, ~하는 것.</del><br/> ~하는 사람들. 앞의 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사. \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.
			\|수정\|\| Concept\| 寫眞景 \|\| 사진경 \|\|this_text_unit\|\| <del> 실제 경치를 그리다.</del><br/> 진경(眞景)을 그림. \|\| 조선 후기 화단의 중요한 화풍인 '진경산수(眞景山水)'를 의미한다.
			\|}

	\|}		\|}

S2601041: /* glossary review */

2026-05-13T09:18:02Z

glossary review

← 이전 판		2026년 5월 13일 (수) 09:18 판
24번째 줄:		24번째 줄:
	! !! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note		! !! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note
	\|-		\|-
	\|수정 \|\| Place \|\| 仁旺山 \|\| 인왕산 \|\| this_text_unit \|\| 인왕산 서울에 있는 산 이름 \|\| <del>'일반적으로 '仁王山'으로 표기하지만, 여기서는 '仁旺山'으로 썼다.</del><br/> 이 그림의 주된 소재이다. 인왕산은 조선 개국 초기에 서산(西山)이라고 하다가 세종 때부터 인왕산이라 불렀다. 인왕이란 불법을 수호하는 금강신(金剛神)의 이름인데, 조선왕조를 수호하려는 뜻에서 산의 이름을 개칭하였다고 한다. 일반적으로 '仁王山'으로 표기하지만, 여기서는 '仁旺山'으로 썼다. 영조대와 일제시대에 '仁旺山'으로 표기한 기록이 있다. 따라서 그림이 그려진 이 시기에는 '仁旺山'으로 표기했던 것으로 보인다.		\|수정 \|\| Place \|\| 仁旺山 \|\| 인왕산 \|\| this_text_unit \|\| 인왕산 서울에 있는 산 이름 \|\| <del>'일반적으로 '仁王山'으로 표기하지만, 여기서는 '仁旺山'으로 썼다.</del><br/>이 그림의 주된 소재이다. 인왕산은 조선 개국 초기에 서산(西山)이라고 하다가 세종 때부터 인왕산이라 불렀다. 인왕이란 불법을 수호하는 금강신(金剛神)의 이름인데, 조선왕조를 수호하려는 뜻에서 산의 이름을 개칭하였다고 한다. 일반적으로 '仁王山'으로 표기하지만, 여기서는 '仁旺山'으로 썼다. 영조대와 일제시대에 '仁旺山'으로 표기한 기록이 있다. 따라서 그림이 그려진 이 시기에는 '仁旺山'으로 표기했던 것으로 보인다.
	\|-		\|-
	\|수정 \|\| Grammar\|\|旣...且...\|\| 기... 차... \|\| general \|\| 이미 ~하고 또 ~하다. 두 가지 상황이 모두 존재함을 나타내는 구문 \|\| <del>‘旣得十分逼眞(이미 매우 사실적이고)</del><br/> 旣得十分逼眞(이미 매우 사실적인 경지를 획득하고), 且不失畫家諸法(또한 화가의 기법을 잃지 않았다)'으로 연결되어 그림의 장점을 나열한다.		\|수정 \|\| Grammar\|\|旣...且...\|\| 기... 차... \|\| general \|\| 이미 ~하고 또 ~하다. 두 가지 상황이 모두 존재함을 나타내는 구문 \|\| <del>‘旣得十分逼眞(이미 매우 사실적이고)</del><br/> 旣得十分逼眞(이미 매우 사실적인 경지를 획득하고), 且不失畫家諸法(또한 화가의 기법을 잃지 않았다)'으로 연결되어 그림의 장점을 나열한다.

S2601041: /* glossary review */

2026-05-13T09:16:44Z

glossary review

← 이전 판		2026년 5월 13일 (수) 09:16 판
28번째 줄:		28번째 줄:
	\|수정 \|\| Grammar\|\|旣...且...\|\| 기... 차... \|\| general \|\| 이미 ~하고 또 ~하다. 두 가지 상황이 모두 존재함을 나타내는 구문 \|\| <del>‘旣得十分逼眞(이미 매우 사실적이고)</del><br/> 旣得十分逼眞(이미 매우 사실적인 경지를 획득하고), 且不失畫家諸法(또한 화가의 기법을 잃지 않았다)'으로 연결되어 그림의 장점을 나열한다.		\|수정 \|\| Grammar\|\|旣...且...\|\| 기... 차... \|\| general \|\| 이미 ~하고 또 ~하다. 두 가지 상황이 모두 존재함을 나타내는 구문 \|\| <del>‘旣得十分逼眞(이미 매우 사실적이고)</del><br/> 旣得十分逼眞(이미 매우 사실적인 경지를 획득하고), 且不失畫家諸法(또한 화가의 기법을 잃지 않았다)'으로 연결되어 그림의 장점을 나열한다.
	\|-		\|-
	\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| <del>~하는 사람, ~하는 것.</del><br/>~하는 ~~사람들앞의~~ 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사. \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.		\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| <del>~하는 사람, ~하는 것.</del><br/> ~하는 사람들. 앞의 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사. \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.
	\|}		\|}

S2601041: /* glossary review */

2026-05-13T09:16:05Z

glossary review

← 이전 판		2026년 5월 13일 (수) 09:16 판
28번째 줄:		28번째 줄:
	\|수정 \|\| Grammar\|\|旣...且...\|\| 기... 차... \|\| general \|\| 이미 ~하고 또 ~하다. 두 가지 상황이 모두 존재함을 나타내는 구문 \|\| <del>‘旣得十分逼眞(이미 매우 사실적이고)</del><br/> 旣得十分逼眞(이미 매우 사실적인 경지를 획득하고), 且不失畫家諸法(또한 화가의 기법을 잃지 않았다)'으로 연결되어 그림의 장점을 나열한다.		\|수정 \|\| Grammar\|\|旣...且...\|\| 기... 차... \|\| general \|\| 이미 ~하고 또 ~하다. 두 가지 상황이 모두 존재함을 나타내는 구문 \|\| <del>‘旣得十分逼眞(이미 매우 사실적이고)</del><br/> 旣得十分逼眞(이미 매우 사실적인 경지를 획득하고), 且不失畫家諸法(또한 화가의 기법을 잃지 않았다)'으로 연결되어 그림의 장점을 나열한다.
	\|-		\|-
	\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| <del>~하는 사람, ~하는 것~~. 앞의 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사~~.</del><br/>~하는 ~~사람들~~ \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.		\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| <del>~하는 사람, ~하는 것.</del><br/>~하는 사람들앞의 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사. \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.
	\|}		\|}

S2601041: /* glossary review */

2026-05-13T09:15:21Z

glossary review

← 이전 판		2026년 5월 13일 (수) 09:15 판
28번째 줄:		28번째 줄:
	\|수정 \|\| Grammar\|\|旣...且...\|\| 기... 차... \|\| general \|\| 이미 ~하고 또 ~하다. 두 가지 상황이 모두 존재함을 나타내는 구문 \|\| <del>‘旣得十分逼眞(이미 매우 사실적이고)</del><br/> 旣得十分逼眞(이미 매우 사실적인 경지를 획득하고), 且不失畫家諸法(또한 화가의 기법을 잃지 않았다)'으로 연결되어 그림의 장점을 나열한다.		\|수정 \|\| Grammar\|\|旣...且...\|\| 기... 차... \|\| general \|\| 이미 ~하고 또 ~하다. 두 가지 상황이 모두 존재함을 나타내는 구문 \|\| <del>‘旣得十分逼眞(이미 매우 사실적이고)</del><br/> 旣得十分逼眞(이미 매우 사실적인 경지를 획득하고), 且不失畫家諸法(또한 화가의 기법을 잃지 않았다)'으로 연결되어 그림의 장점을 나열한다.
	\|-		\|-
	\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| ~하는 사람, ~하는 것. 앞의 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사. \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.		\|수정 \|\| Grammar\|\| 者 \|\| 자 \|\| general \|\| <del>~하는 사람, ~하는 것. 앞의 구나 절을 명사화하는 역할을 하는 어조사.</del><br/>~하는 사람들 \|\| 이 문장에서는 '寫眞景者(사진경자)'로 쓰여 <del> 실제 경치를 그리는 사람'</del><br/> '진경(眞景)을 그리는 사람들'로 해석된다.
	\|}		\|}