S2601043:大峯集-大峰先生文集序 - 편집 역사

2026년 6월 8일 (월) 15:56에 S2601043님의 편집

2026-06-08T15:56:29Z

← 이전 판		2026년 6월 8일 (월) 15:56 판
27번째 줄:		27번째 줄:

	초안에서는 단순히 '일두 정선생'으로 번역하였는데 "일두(一蠹) 정여창(鄭汝昌) 선생"으로 호와 이름을 밝혔다.		초안에서는 단순히 '일두 정선생'으로 번역하였는데 "일두(一蠹) 정여창(鄭汝昌) 선생"으로 호와 이름을 밝혔다.

	~~[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]~~

	~~==배경과 목적==~~
	~~...본문을 서술하다가 주석이 필요한 부분<ref>여기에 주석의 내용을 입력합니다.</ref>에 주석 태그를 입력합니다....~~

	~~==AI 번역 내용==~~
	~~...~~

	~~==번역 비교==~~
	~~...~~

	~~==주석==~~
	~~<references/>~~

	[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]		[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]

S2601043: /* 번역 비교 */

2026-06-08T15:54:56Z

번역 비교

← 이전 판		2026년 6월 8일 (월) 15:54 판
29번째 줄:		29번째 줄:

	[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]		[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]
	주석을 사용할 경우 ==번역 비교== 다음 문단에 ==주석== 문단을 추가하세요. 또한 반드시 <references/>를 입력해야 본문에 작성한 주석이 화면에 표시됩니다.

	==배경과 목적==		==배경과 목적==

S2601043: /* 번역 비교 */

2026-06-08T15:50:07Z

번역 비교

← 이전 판		2026년 6월 8일 (월) 15:50 판
26번째 줄:		26번째 줄:
	\|}		\|}

	(~~여기에 AI 번역 초안과 수정 용어사전을 반영한 번역문이 어떻게 달라졌는지 적으세요~~. ~~AI가 처음에는 어떤 용어를 잘못 이해했는지, 내가 용어사전에서 어떤 항목을 수정·추가했는지, 그 결과 번역문이 어떻게 개선되었는지 설명하세요.)~~		초안에서는 단순히 '일두 정선생'으로 번역하였는데 "일두(一蠹) 정여창(鄭汝昌) 선생"으로 호와 이름을 밝혔다.

	[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]		[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]
	주석을 사용할 경우 ==번역 비교== 다음 문단에 ==주석== 문단을 추가하세요. 또한 반드시 <references/>를 입력해야 본문에 작성한 주석이 화면에 표시됩니다.		주석을 사용할 경우 ==번역 비교== 다음 문단에 ==주석== 문단을 추가하세요. 또한 반드시 <references/>를 입력해야 본문에 작성한 주석이 화면에 표시됩니다.

	==배경과 목적==		==배경과 목적==
	...본문을 서술하다가 주석이 필요한 부분<ref>여기에 주석의 내용을 입력합니다.</ref>에 주석 태그를 입력합니다....		...본문을 서술하다가 주석이 필요한 부분<ref>여기에 주석의 내용을 입력합니다.</ref>에 주석 태그를 입력합니다....

2026년 6월 8일 (월) 15:38에 S2601043님의 편집

2026-06-08T15:38:43Z

← 이전 판		2026년 6월 8일 (월) 15:38 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==배경과 목적==		==배경과 목적==
	1786년(정조 10) 순암 안정복(安鼎福)이 대구 오천서원(梧川書院)에 제향된 대봉 양희지(楊熙止)의 문집에 부친 서문을 대상으로, 최신 생성형 AI의 고전 한문 번역 능력을 검증하는 것을 목적으로 ~~합니다~~. 본 원문은 서문을 지은 저자(안정복)의 문집 이름과 서문의 주인공(양희지)의 문집 이름이 모두 『대봉집(大峯集)』으로 동일하기 때문에 이를 ai가 식별할 수 있는지, 또한 김굉필(寒暄), 정여창(一蠹), 남효온(秋江) 등 영남 사림파의 영수급 인물 15명이 호(號)나 자(字)로 나열되어 있는데 이를 통해 그들과의 관계성을 어느정도 파악할 수 있는지 확인해보고자 이 텍스트를 선정하게 ~~되었습니다.~~		1786년(정조 10) 순암 안정복(安鼎福)이 대구 오천서원(梧川書院)에 제향된 대봉 양희지(楊熙止)의 문집에 부친 서문을 대상으로, 최신 생성형 AI의 고전 한문 번역 능력을 검증하는 것을 목적으로 한다. 본 원문은 서문을 지은 저자(안정복)의 문집 이름과 서문의 주인공(양희지)의 문집 이름이 모두 『대봉집(大峯集)』으로 동일하기 때문에 이를 ai가 식별할 수 있는지, 또한 김굉필(寒暄), 정여창(一蠹), 남효온(秋江) 등 영남 사림파의 영수급 인물 15명이 호(號)나 자(字)로 나열되어 있는데 이를 통해 그들과의 관계성을 어느정도 파악할 수 있는지 확인해보고자 이 텍스트를 선정하게 되었다.

	이 글은 1786년 학자 안정복의 문집『대봉집(大峯集)』에 실려있는 대구의 오천서원에 제향된 양희지의 『大峯集』의 서문이다. 앞서 언급했듯이 저자의 호와 서문의 주인의 호가 같다. ai가 이와 같은 정보를 구별할 수 있으며, 또한 이 글에서는 영남 사림파의 핵심 인물 15명이 언급된다. 이와 관련하여 그들과의 관계를 읽을 수 있는지 확인하고자 하며, 맹자등 인용문이 많이 있는데 이와 같은 것들을 식별할 수 있는지 확인하고자 한다.

	==AI 번역 내용==		==AI 번역 내용==

2026년 6월 8일 (월) 15:38에 S2601043님의 편집

2026-06-08T15:38:09Z

← 이전 판		2026년 6월 8일 (월) 15:38 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==배경과 목적==		==배경과 목적==
			1786년(정조 10) 순암 안정복(安鼎福)이 대구 오천서원(梧川書院)에 제향된 대봉 양희지(楊熙止)의 문집에 부친 서문을 대상으로, 최신 생성형 AI의 고전 한문 번역 능력을 검증하는 것을 목적으로 합니다. 본 원문은 서문을 지은 저자(안정복)의 문집 이름과 서문의 주인공(양희지)의 문집 이름이 모두 『대봉집(大峯集)』으로 동일하기 때문에 이를 ai가 식별할 수 있는지, 또한 김굉필(寒暄), 정여창(一蠹), 남효온(秋江) 등 영남 사림파의 영수급 인물 15명이 호(號)나 자(字)로 나열되어 있는데 이를 통해 그들과의 관계성을 어느정도 파악할 수 있는지 확인해보고자 이 텍스트를 선정하게 되었습니다.

	이 글은 1786년 학자 안정복의 문집『대봉집(大峯集)』에 실려있는 대구의 오천서원에 제향된 양희지의 『大峯集』의 서문이다. 앞서 언급했듯이 저자의 호와 서문의 주인의 호가 같다. ai가 이와 같은 정보를 구별할 수 있으며, 또한 이 글에서는 영남 사림파의 핵심 인물 15명이 언급된다. 이와 관련하여 그들과의 관계를 읽을 수 있는지 확인하고자 하며, 맹자등 인용문이 많이 있는데 이와 같은 것들을 식별할 수 있는지 확인하고자 한다.		이 글은 1786년 학자 안정복의 문집『대봉집(大峯集)』에 실려있는 대구의 오천서원에 제향된 양희지의 『大峯集』의 서문이다. 앞서 언급했듯이 저자의 호와 서문의 주인의 호가 같다. ai가 이와 같은 정보를 구별할 수 있으며, 또한 이 글에서는 영남 사림파의 핵심 인물 15명이 언급된다. 이와 관련하여 그들과의 관계를 읽을 수 있는지 확인하고자 하며, 맹자등 인용문이 많이 있는데 이와 같은 것들을 식별할 수 있는지 확인하고자 한다.

S2601043: /* 배경과 목적 */

2026-06-08T15:35:33Z

배경과 목적

← 이전 판		2026년 6월 8일 (월) 15:35 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==배경과 목적==		==배경과 목적==
	이 글은 1786년 학자 안정복의 문집『대봉집(大峯集)』에 실려있는 대구의 오천서원에 제향된 양희지의 ~~『대봉집』의~~ 서문이다.		이 글은 1786년 학자 안정복의 문집『대봉집(大峯集)』에 실려있는 대구의 오천서원에 제향된 양희지의 『大峯集』의 서문이다. 앞서 언급했듯이 저자의 호와 서문의 주인의 호가 같다. ai가 이와 같은 정보를 구별할 수 있으며, 또한 이 글에서는 영남 사림파의 핵심 인물 15명이 언급된다. 이와 관련하여 그들과의 관계를 읽을 수 있는지 확인하고자 하며, 맹자등 인용문이 많이 있는데 이와 같은 것들을 식별할 수 있는지 확인하고자 한다.

	==AI 번역 내용==		==AI 번역 내용==

S2601043: /* 배경과 목적 */

2026-06-08T15:31:25Z

배경과 목적

← 이전 판		2026년 6월 8일 (월) 15:31 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==배경과 목적==		==배경과 목적==
	이 글은 1786년 학자 안정복의 문집『대봉집(大峯集)』에 실려있는 ~~· 1786년 학자 안정복이~~ 대구의 오천서원에 제향된 양희지의 ~~『대봉집』에 부쳐 집필한 서문~~.		이 글은 1786년 학자 안정복의 문집『대봉집(大峯集)』에 실려있는 대구의 오천서원에 제향된 양희지의 『대봉집』의 서문이다.

	==AI 번역 내용==		==AI 번역 내용==

S2601043: /* 배경과 목적 */

2026-06-08T15:30:49Z

배경과 목적

← 이전 판		2026년 6월 8일 (월) 15:30 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==배경과 목적==		==배경과 목적==
	(여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.)		이 글은 1786년 학자 안정복의 문집『대봉집(大峯集)』에 실려있는 · 1786년 학자 안정복이 대구의 오천서원에 제향된 양희지의 『대봉집』에 부쳐 집필한 서문.

	==AI 번역 내용==		==AI 번역 내용==

S2601043: /* 수정 용어집에 따라 생성된 번역문 */

2026-06-08T15:23:16Z

수정 용어집에 따라 생성된 번역문

← 이전 판		2026년 6월 8일 (월) 15:23 판
16번째 줄:		16번째 줄:

	===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===		===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===
	{{Ccti_xslt \| project=~~★나의 학번★~~ \| id=~~★수정용 텍스트 유닛ID★~~ \| xml=translation_reviewed \| xsl=Text.xsl \| height=200px}}		{{Ccti_xslt \| project=S2601043 \| id=大峯集-大峰先生文集序 \| xml=translation_reviewed \| xsl=Text.xsl \| height=200px}}

	==번역 비교==		==번역 비교==

S2601043: 새 문서: ==배경과 목적== (여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.) ==AI 번역 내용== ===표점 원문=== {{Ccti_xslt | project=S2601043 | id=大峯集-大峰先生文集序 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}} ===용어집 초안=== {{Ccti_xslt | project=S2601043 | id=大...

2026-06-08T15:22:29Z

새 문서: ==배경과 목적== (여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.) ==AI 번역 내용== ===표점 원문=== {{Ccti_xslt | project=S2601043 | id=大峯集-大峰先生文集序 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}} ===용어집 초안=== {{Ccti_xslt | project=S2601043 | id=大...

새 문서

==배경과 목적==
(여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.)

==AI 번역 내용==
===표점 원문===
{{Ccti_xslt | project=S2601043 | id=大峯集-大峰先生文集序 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}

===용어집 초안===
{{Ccti_xslt | project=S2601043 | id=大峯集-大峰先生文集序Draft | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

===용어집 초안에 따라 (또는 용어집 없이) 생성된 번역문===
{{Ccti_xslt | project=S2601043 | id=大峯集-大峰先生文集序Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

===수정 용어집===
{{Ccti_xslt | project=S2601043 | id=大峯集-大峰先生文集序 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===
{{Ccti_xslt | project=★나의 학번★ | id=★수정용 텍스트 유닛ID★ | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}

==번역 비교==
{| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center;"
! style="width: 50%" | 🤖AI 번역 초안 !! style="width: 50%" | 🤖+😀나의 AI 번역
|-
| {{Ccti_xml | project=S2601043 | id=大峯集-大峰先生文集序Draft }}
| {{Ccti_xml | project=S2601043 | id=大峯集-大峰先生文集序 }}
|}

(여기에 AI 번역 초안과 수정 용어사전을 반영한 번역문이 어떻게 달라졌는지 적으세요. AI가 처음에는 어떤 용어를 잘못 이해했는지, 내가 용어사전에서 어떤 항목을 수정·추가했는지, 그 결과 번역문이 어떻게 개선되었는지 설명하세요.)

[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]
주석을 사용할 경우 ==번역 비교== 다음 문단에 ==주석== 문단을 추가하세요. 또한 반드시 <references/>를 입력해야 본문에 작성한 주석이 화면에 표시됩니다.
==배경과 목적==
...본문을 서술하다가 주석이 필요한 부분<ref>여기에 주석의 내용을 입력합니다.</ref>에 주석 태그를 입력합니다....

==AI 번역 내용==
...

==번역 비교==
...

==주석==
<references/>

[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]