S2601045:중용12장 주석비교 - 편집 역사

2026년 6월 14일 (일) 15:31에 S2601045님의 편집

2026-06-14T15:31:19Z

← 이전 판		2026년 6월 14일 (일) 15:31 판
195번째 줄:		195번째 줄:
	</script>		</script>
	</html>		</html>
			</div>

			<div>
	</div>		</div>

2026년 6월 14일 (일) 15:27에 S2601045님의 편집

2026-06-14T15:27:54Z

@@ 73번째 줄: / 73번째 줄: @@
 | style="vertical-align: top; padding: 15px;" | {{Ccti_xml | project=S2601045 | id=融堂四書管見_中庸12}}
 |}
 </div>
@@ 230번째 줄: / 196번째 줄: @@
 </html>
 </div>
 <references/>
 [[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]

2026년 6월 14일 (일) 15:26에 S2601045님의 편집

2026-06-14T15:26:30Z

차이 보기

S2601045: /* 주석 비교 분석 */

2026-06-14T15:14:39Z

주석 비교 분석

← 이전 판		2026년 6월 14일 (일) 15:14 판
92번째 줄:		92번째 줄:
	</div>		</div>

	<div style="background-color: #~~eaf2f8~~; border-left: 4px solid #~~3498db~~; padding: 15px 20px; margin-bottom: 20px;">		<div style="background-color: #fef9e7; border-left: 4px solid #f1c40f; padding: 15px 20px; margin-bottom: 20px;">
	<div style="font-size: 1.1em; font-weight: bold; color: #~~2980b9~~; margin-bottom: 10px;">🤖 주희·전시 관점 통합 번역 제안</div>		<div style="font-size: 1.1em; font-weight: bold; color: #d35400; margin-bottom: 10px;">🤖 주희·전시 관점 통합 번역 제안 </div>

	"군자의 도는 평범한 일상 속에 널리 쓰여 드러나면서도(費-주희의 用/전시의 日用), 그 본질적 이치는 깊이 감추어져 있어 역설적으로 은미하다(隱-주희의 體/전시의 哀樂相生). 평범하고 어리석은 남녀라도 그 일상적 쓰임(費)은 함께 알고 행할 수 있으나, 그 이치의 지극한 경지(隱)에 이르러서는 비록 성인이라 할지라도 온전히 다 알거나 행하지 못하는 바가 있다. 천지가 이토록 거대함에도 사람들은 여전히 유감스러워(부족하게 여기는) 바가 있으니, 도의 크고 넓음을 말하면 천하조차도 다 실을 수 없고, 도의 작고 은미함을 말하면 천하조차도 이를 더 이상 쪼갤 수 없다. 《시경》에 '솔개가 날아 하늘에 다다르고, 물고기가 연못에서 뛰어오른다'고 하였으니, 이는 도가 우주 위아래 곳곳에 분명하게 드러나 있음(上下察-전시의 處處呈露)을 말한 것이다. 이처럼 군자의 도는 평범한 남녀의 일상(부부)에서 실마리를 시작하지만, 그 지극함에 이르러서는 우주 천지에 밝게 드러나는 것이다."</div>		"군자의 도는 평범한 일상 속에 널리 쓰여 드러나면서도(費-주희의 用/전시의 日用), 그 본질적 이치는 깊이 감추어져 있어 역설적으로 은미하다(隱-주희의 體/전시의 哀樂相生). 평범하고 어리석은 남녀라도 그 일상적 쓰임(費)은 함께 알고 행할 수 있으나, 그 이치의 지극한 경지(隱)에 이르러서는 비록 성인이라 할지라도 온전히 다 알거나 행하지 못하는 바가 있다. 천지가 이토록 거대함에도 사람들은 여전히 유감스러워(부족하게 여기는) 바가 있으니, 도의 크고 넓음을 말하면 천하조차도 다 실을 수 없고, 도의 작고 은미함을 말하면 천하조차도 이를 더 이상 쪼갤 수 없다. 《시경》에 '솔개가 날아 하늘에 다다르고, 물고기가 연못에서 뛰어오른다'고 하였으니, 이는 도가 우주 위아래 곳곳에 분명하게 드러나 있음(上下察-전시의 處處呈露)을 말한 것이다. 이처럼 군자의 도는 평범한 남녀의 일상(부부)에서 실마리를 시작하지만, 그 지극함에 이르러서는 우주 천지에 밝게 드러나는 것이다."</div>

	<div style="background-color: #~~fef9e7~~; border-left: 4px solid #~~f1c40f~~; padding: 15px 20px; margin-bottom: 20px;">		<div style="background-color: #eaf2f8; border-left: 4px solid #3498db; padding: 15px 20px; margin-bottom: 20px;">
	<div style="font-size: 1.1em; font-weight: bold; color: #~~d35400~~; margin-bottom: 10px;">✨ 번역문의 개선 효과</div>		<div style="font-size: 1.1em; font-weight: bold; color: #2980b9; margin-bottom: 10px;">✨ 번역문의 개선 효과</div>
	용어사전을 통한 인간의 정밀한 개입 결과, 번역문은 다음과 같이 극적으로 개선되었습니다.		용어사전을 통한 인간의 정밀한 개입 결과, 번역문은 다음과 같이 극적으로 개선되었습니다.

S2601045: /* 주석 비교 분석 */

2026-06-14T15:12:08Z

주석 비교 분석

← 이전 판		2026년 6월 14일 (일) 15:12 판
91번째 줄:		91번째 줄:
	* ''''지극함(至)'의 개념 재정의 (及其至也):''' 전통적으로 '지극함(至)'은 도달해야 할 궁극의 이상향이지만, 전시의 텍스트에서는 '성인조차도 도달할 수 없는 형이상학적 한계점'으로 쓰입니다. 이 미세한 뉘앙스 차이를 용어집의 `sense_note`에 명확히 규정하여 AI가 문맥을 오판하지 않도록 교정했습니다.		* ''''지극함(至)'의 개념 재정의 (及其至也):''' 전통적으로 '지극함(至)'은 도달해야 할 궁극의 이상향이지만, 전시의 텍스트에서는 '성인조차도 도달할 수 없는 형이상학적 한계점'으로 쓰입니다. 이 미세한 뉘앙스 차이를 용어집의 `sense_note`에 명확히 규정하여 AI가 문맥을 오판하지 않도록 교정했습니다.
	</div>		</div>

			<div style="background-color: #eaf2f8; border-left: 4px solid #3498db; padding: 15px 20px; margin-bottom: 20px;">
			<div style="font-size: 1.1em; font-weight: bold; color: #2980b9; margin-bottom: 10px;">🤖 주희·전시 관점 통합 번역 제안</div>

			"군자의 도는 평범한 일상 속에 널리 쓰여 드러나면서도(費-주희의 用/전시의 日用), 그 본질적 이치는 깊이 감추어져 있어 역설적으로 은미하다(隱-주희의 體/전시의 哀樂相生). 평범하고 어리석은 남녀라도 그 일상적 쓰임(費)은 함께 알고 행할 수 있으나, 그 이치의 지극한 경지(隱)에 이르러서는 비록 성인이라 할지라도 온전히 다 알거나 행하지 못하는 바가 있다. 천지가 이토록 거대함에도 사람들은 여전히 유감스러워(부족하게 여기는) 바가 있으니, 도의 크고 넓음을 말하면 천하조차도 다 실을 수 없고, 도의 작고 은미함을 말하면 천하조차도 이를 더 이상 쪼갤 수 없다. 《시경》에 '솔개가 날아 하늘에 다다르고, 물고기가 연못에서 뛰어오른다'고 하였으니, 이는 도가 우주 위아래 곳곳에 분명하게 드러나 있음(上下察-전시의 處處呈露)을 말한 것이다. 이처럼 군자의 도는 평범한 남녀의 일상(부부)에서 실마리를 시작하지만, 그 지극함에 이르러서는 우주 천지에 밝게 드러나는 것이다."</div>

	<div style="background-color: #fef9e7; border-left: 4px solid #f1c40f; padding: 15px 20px; margin-bottom: 20px;">		<div style="background-color: #fef9e7; border-left: 4px solid #f1c40f; padding: 15px 20px; margin-bottom: 20px;">
100번째 줄:		105번째 줄:
	* '''일관된 맥락 통제:''' '비(費)'와 '은(隱)'이라는 개념이 문단 전체에 걸쳐 '일상성'과 '초월성'의 긴장 관계를 유지하며 일관되게 번역됨으로써, 독자가 두 주석서의 철학적 지향점이 어떻게 다른지 번역문만으로도 명확하게 비교할 수 있게 되었습니다.		* '''일관된 맥락 통제:''' '비(費)'와 '은(隱)'이라는 개념이 문단 전체에 걸쳐 '일상성'과 '초월성'의 긴장 관계를 유지하며 일관되게 번역됨으로써, 독자가 두 주석서의 철학적 지향점이 어떻게 다른지 번역문만으로도 명확하게 비교할 수 있게 되었습니다.
	</div>		</div>


	~~<div style="background-color: #eaf2f8; border-left: 4px solid #3498db; padding: 15px 20px; margin-bottom: 20px;">~~
	~~<div style="font-size: 1.1em; font-weight: bold; color: #2980b9; margin-bottom: 10px;">🤖 주희·전시 관점 통합 번역 제안</div>~~

	"군자의 도는 평범한 일상 속에 널리 쓰여 드러나면서도(費-주희의 用/전시의 日用), 그 본질적 이치는 깊이 감추어져 있어 역설적으로 은미하다(隱-주희의 體/전시의 哀樂相生). 평범하고 어리석은 남녀라도 그 일상적 쓰임(費)은 함께 알고 행할 수 있으나, 그 이치의 지극한 경지(隱)에 이르러서는 비록 성인이라 할지라도 온전히 다 알거나 행하지 못하는 바가 있다. 천지가 이토록 거대함에도 사람들은 여전히 유감스러워(부족하게 여기는) 바가 있으니, 도의 크고 넓음을 말하면 천하조차도 다 실을 수 없고, 도의 작고 은미함을 말하면 천하조차도 이를 더 이상 쪼갤 수 없다. 《시경》에 '솔개가 날아 하늘에 다다르고, 물고기가 연못에서 뛰어오른다'고 하였으니, 이는 도가 우주 위아래 곳곳에 분명하게 드러나 있음(上下察-전시의 處處呈露)을 말한 것이다. 이처럼 군자의 도는 평범한 남녀의 일상(부부)에서 실마리를 시작하지만, 그 지극함에 이르러서는 우주 천지에 밝게 드러나는 것이다."</div>

	</div>		</div>

2026년 6월 14일 (일) 15:10에 S2601045님의 편집

2026-06-14T15:10:53Z

← 이전 판		2026년 6월 14일 (일) 15:10 판
92번째 줄:		92번째 줄:
	</div>		</div>

	<div style="background-color: #~~ebf5fb~~; border: ~~1px~~ solid #~~d6eaf8; border-radius: 5px~~; padding: 15px 20px; margin-bottom: ~~30px~~;">		<div style="background-color: #fef9e7; border-left: 4px solid #f1c40f; padding: 15px 20px; margin-bottom: 20px;">
	<div style="font-size: 1.1em; font-weight: bold; color: #~~2c3e50~~; margin-bottom: 10px;">✨ 번역문의 개선 효과</div>		<div style="font-size: 1.1em; font-weight: bold; color: #d35400; margin-bottom: 10px;">✨ 번역문의 개선 효과</div>
	용어사전을 통한 인간의 정밀한 개입 결과, 번역문은 다음과 같이 극적으로 개선되었습니다.		용어사전을 통한 인간의 정밀한 개입 결과, 번역문은 다음과 같이 극적으로 개선되었습니다.

100번째 줄:		100번째 줄:
	* '''일관된 맥락 통제:''' '비(費)'와 '은(隱)'이라는 개념이 문단 전체에 걸쳐 '일상성'과 '초월성'의 긴장 관계를 유지하며 일관되게 번역됨으로써, 독자가 두 주석서의 철학적 지향점이 어떻게 다른지 번역문만으로도 명확하게 비교할 수 있게 되었습니다.		* '''일관된 맥락 통제:''' '비(費)'와 '은(隱)'이라는 개념이 문단 전체에 걸쳐 '일상성'과 '초월성'의 긴장 관계를 유지하며 일관되게 번역됨으로써, 독자가 두 주석서의 철학적 지향점이 어떻게 다른지 번역문만으로도 명확하게 비교할 수 있게 되었습니다.
	</div>		</div>


			<div style="background-color: #eaf2f8; border-left: 4px solid #3498db; padding: 15px 20px; margin-bottom: 20px;">
			<div style="font-size: 1.1em; font-weight: bold; color: #2980b9; margin-bottom: 10px;">🤖 주희·전시 관점 통합 번역 제안</div>

			"군자의 도는 평범한 일상 속에 널리 쓰여 드러나면서도(費-주희의 用/전시의 日用), 그 본질적 이치는 깊이 감추어져 있어 역설적으로 은미하다(隱-주희의 體/전시의 哀樂相生). 평범하고 어리석은 남녀라도 그 일상적 쓰임(費)은 함께 알고 행할 수 있으나, 그 이치의 지극한 경지(隱)에 이르러서는 비록 성인이라 할지라도 온전히 다 알거나 행하지 못하는 바가 있다. 천지가 이토록 거대함에도 사람들은 여전히 유감스러워(부족하게 여기는) 바가 있으니, 도의 크고 넓음을 말하면 천하조차도 다 실을 수 없고, 도의 작고 은미함을 말하면 천하조차도 이를 더 이상 쪼갤 수 없다. 《시경》에 '솔개가 날아 하늘에 다다르고, 물고기가 연못에서 뛰어오른다'고 하였으니, 이는 도가 우주 위아래 곳곳에 분명하게 드러나 있음(上下察-전시의 處處呈露)을 말한 것이다. 이처럼 군자의 도는 평범한 남녀의 일상(부부)에서 실마리를 시작하지만, 그 지극함에 이르러서는 우주 천지에 밝게 드러나는 것이다."</div>

	</div>		</div>

2026년 6월 14일 (일) 13:41에 S2601045님의 편집

2026-06-14T13:41:06Z

← 이전 판		2026년 6월 14일 (일) 13:41 판
50번째 줄:		50번째 줄:

	<div style="font-weight: bold; color: #333; margin-bottom: 5px; border-bottom: 1px dashed #ccc; padding-bottom: 5px;">📝 원문</div>		<div style="font-weight: bold; color: #333; margin-bottom: 5px; border-bottom: 1px dashed #ccc; padding-bottom: 5px;">📝 원문</div>
	{{Ccti_xslt \| project=S2601045 \| id=~~融堂四書管見_中庸_12~~ \| xml=hanmun_punctuated \| xsl=Text.xsl \| height=400px\| full_screen=Yes}}		{{Ccti_xslt \| project=S2601045 \| id=融堂四書管見_中庸12 \| xml=hanmun_punctuated \| xsl=Text.xsl \| height=400px\| full_screen=Yes}}

	<br/>		<br/>
	<div style="font-weight: bold; color: #333; margin-bottom: 5px; border-bottom: 1px dashed #ccc; padding-bottom: 5px;">📚 용어집</div>		<div style="font-weight: bold; color: #333; margin-bottom: 5px; border-bottom: 1px dashed #ccc; padding-bottom: 5px;">📚 용어집</div>
	{{Ccti_xslt \| project=S2601045 \| id=~~融堂四書管見_中庸_12~~ \| xml=glossary_reviewed \| xsl=Glossary.xsl \| height=400px \| full_screen=Yes}}		{{Ccti_xslt \| project=S2601045 \| id=融堂四書管見_中庸12 \| xml=glossary_reviewed \| xsl=Glossary.xsl \| height=400px \| full_screen=Yes}}

	<br/>		<br/>
	<div style="font-weight: bold; color: #333; margin-bottom: 5px; border-bottom: 1px dashed #ccc; padding-bottom: 5px;">🇰🇷 번역문</div>		<div style="font-weight: bold; color: #333; margin-bottom: 5px; border-bottom: 1px dashed #ccc; padding-bottom: 5px;">🇰🇷 번역문</div>
	{{Ccti_xslt \| project=S2601045 \| id=~~融堂四書管見_中庸_12~~ \| xml=translation_reviewed \| xsl=Text.xsl \| height=400px\| full_screen=Yes}}		{{Ccti_xslt \| project=S2601045 \| id=融堂四書管見_中庸12 \| xml=translation_reviewed \| xsl=Text.xsl \| height=400px\| full_screen=Yes}}
	</div>		</div>
	</div>		</div>
71번째 줄:		71번째 줄:
	\|-		\|-
	\| style="vertical-align: top; padding: 15px;" \| {{Ccti_xml \| project=S2601045 \| id=四書集注章句_中庸_12}}		\| style="vertical-align: top; padding: 15px;" \| {{Ccti_xml \| project=S2601045 \| id=四書集注章句_中庸_12}}
	\| style="vertical-align: top; padding: 15px;" \| {{Ccti_xml \| project=S2601045 \| id=~~融堂四書管見_中庸_12~~}}		\| style="vertical-align: top; padding: 15px;" \| {{Ccti_xml \| project=S2601045 \| id=融堂四書管見_中庸12}}
	\|}		\|}
	</div>		</div>

2026년 6월 14일 (일) 13:37에 S2601045님의 편집

2026-06-14T13:37:29Z

← 이전 판		2026년 6월 14일 (일) 13:37 판
67번째 줄:		67번째 줄:
	<div style="margin-bottom: 20px;">		<div style="margin-bottom: 20px;">
	{\| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center; margin-bottom: 20px;"		{\| class="wikitable" style="background-color:white; width: 100%; text-align:center; margin-bottom: 20px;"
	! style="width: 50%; background-color: #f1f2f6;" \| 🤖 AI 번역 초안		! style="width: 50%; background-color: #f1f2f6;" \| 🤖+😀 AI와 나의 중용장구 번역
	! style="width: 50%; background-color: #eccc68;" \| 🤖+😀 나의 AI 번역		! style="width: 50%; background-color: #eccc68;" \| 🤖+😀 AI와 나의 중용관견 번역
	\|-		\|-
	\| style="vertical-align: top; padding: 15px;" \| {{Ccti_xml \| project=S2601045 \| id=四書集注章句_中庸_12}}		\| style="vertical-align: top; padding: 15px;" \| {{Ccti_xml \| project=S2601045 \| id=四書集注章句_中庸_12}}

2026년 6월 14일 (일) 13:35에 S2601045님의 편집

2026-06-14T13:35:42Z

차이 보기

2026년 6월 14일 (일) 13:31에 S2601045님의 편집

2026-06-14T13:31:10Z

← 이전 판		2026년 6월 14일 (일) 13:31 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==배경과 목적==		==배경과 목적==
	(여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.)

	'''선택한 원문'''		'''선택한 원문'''
52번째 줄:		51번째 줄:
	\|}		\|}

	(여기에 AI 번역 초안과 수정 용어사전을 반영한 번역문이 어떻게 달라졌는지 적으세요. AI가 처음에는 어떤 용어를 잘못 이해했는지, 내가 용어사전에서 어떤 항목을 수정·추가했는지, 그 결과 번역문이 어떻게 개선되었는지 설명하세요.)

	'''해석의 분기점: 주희와 전시의 용어 이해 차이'''		'''해석의 분기점: 주희와 전시의 용어 이해 차이'''