https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=S2601055%3A%EB%85%BC%EC%96%B4-06-18 2026-05-23T00:56:04Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.42.3 https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601055:%EB%85%BC%EC%96%B4-06-18&diff=3401&oldid=prev 2026-05-03T08:03:57Z

<p>새 문서: ```mediawiki ==표점== 子曰：「知之者不如好之者，好之者不如樂之者。」 ==용어사전== {| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;width:100%; background-color:white;&quot; ! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note |- | Person || 子 || 자 || general || 공자를 가리키는 존칭 || 논어에서 공자의 말씀을 인용할 때 사용되는 표준적 표현 |- | Grammar || 曰 || 왈 || general || 말하다, 가로되. 직접 인용을 도...</p> <p><b>새 문서</b></p><div>```mediawiki<br /> ==표점==<br /> 子曰：「知之者不如好之者，好之者不如樂之者。」<br /> <br /> ==용어사전==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;width:100%; background-color:white;&quot;<br /> ! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note<br /> |-<br /> | Person || 子 || 자 || general || 공자를 가리키는 존칭 || 논어에서 공자의 말씀을 인용할 때 사용되는 표준적 표현<br /> |-<br /> | Grammar || 曰 || 왈 || general || 말하다, 가로되. 직접 인용을 도입하는 동사 || 子曰은 &#039;공자께서 말씀하시길&#039;의 의미로 논어의 전형적인 서두 표현<br /> |-<br /> | Concept || 知 || 지 || this_text_unit || 알다, 지식으로 이해하다 || 단순히 머리로 아는 것을 의미하며, 好, 樂과 대비되는 가장 낮은 단계의 인식<br /> |-<br /> | Grammar || 之 || 지 || this_text_unit || 그것을, 대명사로 학문이나 도리를 가리킴 || 知之, 好之, 樂之에서 반복되며 학문 또는 도를 지칭하는 목적어 역할. 불특정 대명사이므로 번역하지 않는다<br /> |-<br /> | Grammar || 者 || 자 || general || ~하는 사람, 명사형 어미 || 知之者, 好之者, 樂之者에서 각각 &#039;아는 사람&#039;, &#039;좋아하는 사람&#039;, &#039;즐기는 사람&#039;을 만듦<br /> |-<br /> | Grammar || 不如 || 불여 || general || ~만 못하다, ~보다 낫지 않다 || 두 대상을 비교하여 앞의 것이 뒤의 것보다 못함을 나타내는 비교 구문<br /> |-<br /> | Concept || 好 || 호 || this_text_unit || 좋아하다, 애호하다 || 단순히 아는 것을 넘어 정서적으로 좋아하는 중간 단계를 의미<br /> |-<br /> | Concept || 樂 || 락(낙) || this_text_unit || 즐기다, 즐거워하다 || 좋아하는 것을 넘어 그 속에서 즐거움을 느끼는 최고 단계의 경지<br /> |-<br /> | Grammar || 知之者不如好之者 || 지지자불여호지자 || this_text_unit || 아는 사람은 좋아하는 사람만 못하다 || A不如B 구문으로 知와 好의 단계를 비교하는 문형<br /> |-<br /> | Grammar || 好之者不如樂之者 || 호지자불여락지자 || this_text_unit || 좋아하는 사람은 즐기는 사람만 못하다 || 앞 문장과 동일한 구조로 好와 樂의 단계를 비교하며 점층적 구조를 완성<br /> |-<br /> | Concept || 知好樂 || 지호락 || this_text_unit || 알고, 좋아하고, 즐기는 세 단계 || 학문이나 도에 대한 태도의 발전 단계를 나타내는 핵심 개념의 삼층 구조<br /> |-<br /> | Concept || 知者 || 지자 || this_text_unit || 지식으로 아는 사람 || 학문에 대한 가장 기초적인 인식 단계에 있는 사람<br /> |-<br /> | Concept || 好者 || 호자 || this_text_unit || 좋아하는 사람 || 지식을 넘어 정서적 애착을 가진 중간 단계의 사람<br /> |-<br /> | Concept || 樂者 || 락자 || this_text_unit || 즐기는 사람 || 학문이 삶과 일체가 되어 즐거움을 느끼는 최고 경지의 사람<br /> |}<br /> <br /> ==번역==<br /> 공자께서 말씀하셨다. “도(道)를 아는 것은 좋아하는 것만 못하고, 도를 좋아하는 것은 즐거워하는 것만 못하다.”<br /> <br /> 공자께서 말씀하셨다. &quot;아는 사람은 좋아하는 사람만 못하고, 좋아하는 사람은 즐기는 사람만 못하다.&quot;<br /> <br /> ==번역 노트==<br /> (이곳에 인공지능과의 협업 과정, 번역 시 고민했던 점, 혹은 이 구절에 대한 감상을 자유롭게 입력해 주세요.)<br /> <br /> [[분류:2601A]]<br /> [[분류:실습/XML to WIKI]]<br /> ```</div>

Zeroned