S2601055:진암-본묘설-02 - 편집 역사

2026년 6월 7일 (일) 10:34에 Zeroned님의 편집

2026-06-07T10:34:45Z

← 이전 판		2026년 6월 7일 (일) 10:34 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==배경과 목적==		==배경과 목적==
	진암의 본묘설은 고양이를 다루고 있다는 점에서 매우 흥미롭고 아울러 교감 사항 등이 다수 나타나는 점도 의미가 있다고 생각한다. 본문 전체는 네 단락으로 구분할 수 있는데, 여기서는 두번 째 단락을 선택하였다. 첫 단락은 쥐에 관해서 언급하고, 본 단락은 고양이의 기원을, 셋째 단락은 고양이의 타락을, 넷째 단락은 농부의 대응을 설명한다. AI 번역에서는 교감의 ~~필요성과~~ 문장의 의미와 수사법적 특징을 확인하고자 했다.		진암의 본묘설은 고양이를 다루고 있다는 점에서 매우 흥미롭고 아울러 교감 사항 등이 다수 나타나는 점도 의미가 있다고 생각한다. 본문 전체는 네 단락으로 구분할 수 있는데, 여기서는 두번 째 단락을 선택하였다. 첫 단락은 쥐에 관해서 언급하고, 본 단락은 고양이의 기원을, 셋째 단락은 고양이의 타락을, 넷째 단락은 농부의 대응을 설명한다. AI 번역에서는 교감의 필요성 그리고 문장의 의미와 수사법적 특징을 확인하고자 했다.

	==AI 번역 내용==		==AI 번역 내용==

2026년 6월 7일 (일) 10:34에 Zeroned님의 편집

2026-06-07T10:34:07Z

← 이전 판		2026년 6월 7일 (일) 10:34 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==배경과 목적==		==배경과 목적==
	~~(여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요~~. ~~이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지~~, ~~왜 이 구절을 선택했는지~~, AI ~~번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요~~.)		진암의 본묘설은 고양이를 다루고 있다는 점에서 매우 흥미롭고 아울러 교감 사항 등이 다수 나타나는 점도 의미가 있다고 생각한다. 본문 전체는 네 단락으로 구분할 수 있는데, 여기서는 두번 째 단락을 선택하였다. 첫 단락은 쥐에 관해서 언급하고, 본 단락은 고양이의 기원을, 셋째 단락은 고양이의 타락을, 넷째 단락은 농부의 대응을 설명한다. AI 번역에서는 교감의 필요성과 문장의 의미와 수사법적 특징을 확인하고자 했다.

	==AI 번역 내용==		==AI 번역 내용==
33번째 줄:		33번째 줄:
	* B: {{Ccti_xml \| project=s2601055 \| id=진암-본묘설-02 }}		* B: {{Ccti_xml \| project=s2601055 \| id=진암-본묘설-02 }}

	AI의 해석은 ~~전통적인 유교적 입장에 따라 공자의 말을 “성인의 수양 단계”로 본 것이다~~.		AI의 해석은 논의 전개의 단락을 단순하게 파악하고 있다. 그에 반해 나의 해석은 인용 부분의 명료한 구별을 통해 논의 전개의 단락을 단계별로 파악하여 이를 번역에 반영하고 있다.
	이 반해 나의 해석은 ~~공자의 이 말이 “자신의 내면 성장 과정에 대한 진술이라고 이해한 것이다.~~
	~~나의 해석이 AI의 번역문 생성 반영되도록 CCTI의 용어사전을 수행하였고,~~ 이를 ~~통해 위와 같은 결과를 얻었다~~.

2026년 6월 7일 (일) 10:15에 Zeroned님의 편집

2026-06-07T10:15:13Z

@@ 36번째 줄: / 36번째 줄: @@
 이 반해 나의 해석은 공자의 이 말이 “자신의 내면 성장 과정에 대한 진술이라고 이해한 것이다.
 나의 해석이 AI의 번역문 생성 반영되도록 CCTI의 용어사전을 수행하였고, 이를 통해 위와 같은 결과를 얻었다.
 [[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]

Zeroned: 새 문서: ==배경과 목적== (여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.) ==AI 번역 내용== ==진암-본묘설-02== ===표점 원문 초안===

{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}

{{Ccti_xslt | project=s260105...

2026-06-07T09:57:11Z

새 문서: ==배경과 목적== (여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.) ==AI 번역 내용== ==진암-본묘설-02== ===표점 원문 초안=== <pre>{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}</pre> {{Ccti_xslt | project=s260105...

새 문서

==배경과 목적==
(여기에 나의 AI 번역을 수행한 배경과 목적을 적으세요. 이 번역에서 선택한 원문이 무엇인지, 왜 이 구절을 선택했는지, AI 번역에서 어떤 점을 확인하고 싶었는지 적으세요.)

==AI 번역 내용==
==진암-본묘설-02==

===표점 원문 초안===
<pre>{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}</pre>
{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02Draft | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=180px}}

===표점 원문 수정===
<pre>{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}</pre>
{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=180px}}

===용어집 초안===
<pre>{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}</pre>
{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

===용어집 초안에 따라 (또는 용어집 없이) 생성된 번역문===
<pre>{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=150px}}</pre>
{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=150px}}

===수정 용어집===
<pre>{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}</pre>
{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===
<pre>{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px}}</pre>
{{Ccti_xslt | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px}}

==진암-본묘설-02 번역 비교==
* A: {{Ccti_xml | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02Draft }}
* B: {{Ccti_xml | project=s2601055 | id=진암-본묘설-02 }}

AI의 해석은 전통적인 유교적 입장에 따라 공자의 말을 “성인의 수양 단계”로 본 것이다.
이 반해 나의 해석은 공자의 이 말이 “자신의 내면 성장 과정에 대한 진술이라고 이해한 것이다.
나의 해석이 AI의 번역문 생성 반영되도록 CCTI의 용어사전을 수행하였고, 이를 통해 위와 같은 결과를 얻었다.

[[분류:2601A]] [[분류:나의 AI 번역]]