T2601001:논어경문-002-004-001 - 편집 역사

서소리: /* 용어집 초안 */

2026-05-11T01:53:56Z

용어집 초안

← 이전 판		2026년 5월 11일 (월) 01:53 판
16번째 줄:		16번째 줄:

	===용어집 초안===		===용어집 초안===
	<pre>{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=~~논논어경문~~-002-004-001 \| xml=glossary_draft \| xsl=Glossary.xsl \| height=600px \| full_screen=Yes}}</pre>		<pre>{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=glossary_draft \| xsl=Glossary.xsl \| height=600px \| full_screen=Yes}}</pre>
	{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=glossary_draft \| xsl=Glossary.xsl \| height=600px \| full_screen=Yes}}		{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=glossary_draft \| xsl=Glossary.xsl \| height=600px \| full_screen=Yes}}

서소리: /* 논어경문-002-004-001 해석 비교 */

2026-05-11T01:01:34Z

논어경문-002-004-001 해석 비교

← 이전 판		2026년 5월 11일 (월) 01:01 판
39번째 줄:		39번째 줄:
	나의 해석이 AI의 번역문 생성 반영되도록 CCTI의 용어사전을 수행하였고, 이를 통해 위와 같은 결과를 얻었다.		나의 해석이 AI의 번역문 생성 반영되도록 CCTI의 용어사전을 수행하였고, 이를 통해 위와 같은 결과를 얻었다.

	===※ 참고: 두 가지 해석에 대한 AI의 분석:===		==※ 참고: 두 가지 해석에 대한 AI의 분석:==
	* Prompt		===Prompt===
	<pre>위에 제시한 두 개의 xml 데이터 중 A는 주어진 한문 원문에 대한 AI의 자기주도적 번역이며, B는 용어사전으로 제시한 나의 해석을 AI가 참조하여 번역한 결과입니다. 두 가지 해석은 내용과 성격면에서 어떤 차이가 있나요?</pre>		<pre>위에 제시한 두 개의 xml 데이터 중 A는 주어진 한문 원문에 대한 AI의 자기주도적 번역이며, B는 용어사전으로 제시한 나의 해석을 AI가 참조하여 번역한 결과입니다. 두 가지 해석은 내용과 성격면에서 어떤 차이가 있나요?</pre>

	* Response (ChatGPT)		===Response (ChatGPT)===
	두 XML의 가장 중요한 차이는 단순히 “번역문의 길이”가 아니라, 해석의 권한이 어디에 놓여 있는가에 있습니다.<br/>		두 XML의 가장 중요한 차이는 단순히 “번역문의 길이”가 아니라, 해석의 권한이 어디에 놓여 있는가에 있습니다.<br/>

서소리: /* 논어경문-002-004-001 해석 비교 */

2026-05-11T01:00:53Z

논어경문-002-004-001 해석 비교

← 이전 판		2026년 5월 11일 (월) 01:00 판
35번째 줄:		35번째 줄:
	* B: {{Ccti_xml \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 }}		* B: {{Ccti_xml \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 }}

	AI의 해석은 전통적인 유교적 ~~해석의 입자에~~ 따라 공자의 말을 “성인의 수양 단계”로 본 것이다.		AI의 해석은 전통적인 유교적 입장에 따라 공자의 말을 “성인의 수양 단계”로 본 것이다.
	이 반해 나의 해석은 공자의 이 말이 “자신의 내면 성장 과정에 대한 진술이라고 이해한 것이다.		이 반해 나의 해석은 공자의 이 말이 “자신의 내면 성장 과정에 대한 진술이라고 이해한 것이다.
	나의 해석이 AI의 번역문 생성 반영되도록 CCTI의 용어사전을 수행하였고, 이를 통해 위와 같은 결과를 얻었다.		나의 해석이 AI의 번역문 생성 반영되도록 CCTI의 용어사전을 수행하였고, 이를 통해 위와 같은 결과를 얻었다.
44번째 줄:		44번째 줄:

	* Response (ChatGPT)		* Response (ChatGPT)

	두 XML의 가장 중요한 차이는 단순히 “번역문의 길이”가 아니라, 해석의 권한이 어디에 놓여 있는가에 있습니다.<br/>		두 XML의 가장 중요한 차이는 단순히 “번역문의 길이”가 아니라, 해석의 권한이 어디에 놓여 있는가에 있습니다.<br/>

서소리: /* 논어경문-002-004-001 해석 비교 */

2026-05-11T00:59:56Z

논어경문-002-004-001 해석 비교

← 이전 판		2026년 5월 11일 (월) 00:59 판
35번째 줄:		35번째 줄:
	* B: {{Ccti_xml \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 }}		* B: {{Ccti_xml \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 }}

	===~~Prompt~~===		AI의 해석은 전통적인 유교적 해석의 입자에 따라 공자의 말을 “성인의 수양 단계”로 본 것이다.
			이 반해 나의 해석은 공자의 이 말이 “자신의 내면 성장 과정에 대한 진술이라고 이해한 것이다.
			나의 해석이 AI의 번역문 생성 반영되도록 CCTI의 용어사전을 수행하였고, 이를 통해 위와 같은 결과를 얻었다.

			===※ 참고: 두 가지 해석에 대한 AI의 분석:===
			* Prompt
	<pre>위에 제시한 두 개의 xml 데이터 중 A는 주어진 한문 원문에 대한 AI의 자기주도적 번역이며, B는 용어사전으로 제시한 나의 해석을 AI가 참조하여 번역한 결과입니다. 두 가지 해석은 내용과 성격면에서 어떤 차이가 있나요?</pre>		<pre>위에 제시한 두 개의 xml 데이터 중 A는 주어진 한문 원문에 대한 AI의 자기주도적 번역이며, B는 용어사전으로 제시한 나의 해석을 AI가 참조하여 번역한 결과입니다. 두 가지 해석은 내용과 성격면에서 어떤 차이가 있나요?</pre>

	~~===~~Response: ChatGPT~~===~~		* Response (ChatGPT)

	두 XML의 가장 중요한 차이는 단순히 “번역문의 길이”가 아니라, 해석의 권한이 어디에 놓여 있는가에 있습니다.<br/>		두 XML의 가장 중요한 차이는 단순히 “번역문의 길이”가 아니라, 해석의 권한이 어디에 놓여 있는가에 있습니다.<br/>

2026년 5월 11일 (월) 00:50에 서소리님의 편집

2026-05-11T00:50:45Z

← 이전 판		2026년 5월 11일 (월) 00:50 판
2번째 줄:		2번째 줄:
	{{box \| align=center \| width=70% \| content=		{{box \| align=center \| width=70% \| content=
	AI가 나의 해석에 따라 번역한 '''논어 위정편 4장''' <br/>		AI가 나의 해석에 따라 번역한 '''논어 위정편 4장''' <br/>
			}}
	<br/>		<br/>
	1) '''논어 위정편 4장'''의 경문을 CCTI를 통해 AI에게 제공하여, 한국어 번역문을 생성하게 하였고,<br/>		1) '''논어 위정편 4장'''의 경문을 CCTI를 통해 AI에게 제공하여, 한국어 번역문을 생성하게 하였고,<br/>
8번째 줄:		9번째 줄:
	<br/>		<br/>
	AI와 협업한 '''논어 위정편 4장''' 의 해석 과정은 아래와 같다.<br/>		AI와 협업한 '''논어 위정편 4장''' 의 해석 과정은 아래와 같다.<br/>
	}}

	===표점 원문===		===표점 원문===

2026년 5월 11일 (월) 00:50에 서소리님의 편집

2026-05-11T00:50:08Z

← 이전 판		2026년 5월 11일 (월) 00:50 판
2번째 줄:		2번째 줄:
	{{box \| align=center \| width=70% \| content=		{{box \| align=center \| width=70% \| content=
	AI가 나의 해석에 따라 번역한 '''논어 위정편 4장''' <br/>		AI가 나의 해석에 따라 번역한 '''논어 위정편 4장''' <br/>
			<br/>
	1) '''논어 위정편 4장'''의 경문을 CCTI를 통해 AI에게 제공하여, 한국어 번역문을 생성하게 하였고,<br/>		1) '''논어 위정편 4장'''의 경문을 CCTI를 통해 AI에게 제공하여, 한국어 번역문을 생성하게 하였고,<br/>
	2) 그 다음, CCTI 상에서 이 텍스트에 대한 나의 해석이 반영되도록 용어사전을 수정한 후,<br/>		2) 그 다음, CCTI 상에서 이 텍스트에 대한 나의 해석이 반영되도록 용어사전을 수정한 후,<br/>
	3) 한국어 번역문을 다시 생성하게 하였다.<br/>		3) AI가 수정된 용어사전을 참조하여 한국어 번역문을 다시 생성하게 하였다.<br/>
			<br/>
	AI와 협업한 '''논어 위정편 4장''' 의 해석 과정은 아래와 같다.<br/>		AI와 협업한 '''논어 위정편 4장''' 의 해석 과정은 아래와 같다.<br/>
	}}		}}

서소리: /* 논어경문-002-004-001 */

2026-05-11T00:48:40Z

논어경문-002-004-001

← 이전 판		2026년 5월 11일 (월) 00:48 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==논어경문-002-004-001==		==논어경문-002-004-001==
	{{box \| align=center \| width=50% \| content=		{{box \| align=center \| width=70% \| content=
	AI가 나의 해석에 따라 번역한 '''논어 위정편 4장''' <br/>		AI가 나의 해석에 따라 번역한 '''논어 위정편 4장''' <br/>
	1) '''논어 위정편 4장'''의 경문을 CCTI를 통해 AI에게 제공하여, 한국어 번역문을 생성하게 하였고,<br/>		1) '''논어 위정편 4장'''의 경문을 CCTI를 통해 AI에게 제공하여, 한국어 번역문을 생성하게 하였고,<br/>

2026년 5월 11일 (월) 00:48에 서소리님의 편집

2026-05-11T00:48:22Z

← 이전 판		2026년 5월 11일 (월) 00:48 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	==논어경문-002-004-001==		==논어경문-002-004-001==
	{{box \| align=center \| width=50% \| content=		{{box \| align=center \| width=50% \| content=
	AI가 나의 해석에 따라 번역한 '''논어 위정편 4장'''		AI가 나의 해석에 따라 번역한 '''논어 위정편 4장''' <br/>
			1) '''논어 위정편 4장'''의 경문을 CCTI를 통해 AI에게 제공하여, 한국어 번역문을 생성하게 하였고,<br/>
			2) 그 다음, CCTI 상에서 이 텍스트에 대한 나의 해석이 반영되도록 용어사전을 수정한 후,<br/>
			3) 한국어 번역문을 다시 생성하게 하였다.<br/>
			AI와 협업한 '''논어 위정편 4장''' 의 해석 과정은 아래와 같다.<br/>
	}}		}}

	===표점 원문===		===표점 원문===
	<pre>{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=hanmun_punctuated \| xsl=Text.xsl \| height=50px}}</pre>		<pre>{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=hanmun_punctuated \| xsl=Text.xsl \| height=50px}}</pre>

S2601001: /* 수정 용어집에 따라 생성된 번역문 */

2026-05-11T00:41:55Z

수정 용어집에 따라 생성된 번역문

← 이전 판		2026년 5월 11일 (월) 00:41 판
20번째 줄:		20번째 줄:

	===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===		===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===
	<pre>{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=translation_draft \| xsl=Text.xsl \| height=~~150px~~}}</pre>		<pre>{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=translation_draft \| xsl=Text.xsl \| height=200px}}</pre>
	{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=translation_draft \| xsl=Text.xsl \| height=~~150px~~}}		{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=translation_draft \| xsl=Text.xsl \| height=200px}}

	==논어경문-002-004-001 해석 비교==		==논어경문-002-004-001 해석 비교==

S2601001: /* 표점 원문 */

2026-05-11T00:41:24Z

표점 원문

← 이전 판		2026년 5월 11일 (월) 00:41 판
5번째 줄:		5번째 줄:
	===표점 원문===		===표점 원문===
	<pre>{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=hanmun_punctuated \| xsl=Text.xsl \| height=50px}}</pre>		<pre>{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=hanmun_punctuated \| xsl=Text.xsl \| height=50px}}</pre>
	{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=hanmun_punctuated \| xsl=Text.xsl \| height=~~50px~~}}		{{Ccti_xslt \| project=T2601001 \| id=논어경문-002-004-001 \| xml=hanmun_punctuated \| xsl=Text.xsl \| height=100px}}

	===용어집 초안===		===용어집 초안===