2601A:시경-북풍

원문

北風其凉, 雨雪其雱, 惠而好我, 携手同行, 其虛其邪, 旣亟只且.

출처: 『詩經』「北風」

번역문

• 번역 사례: 〈옷소매 붉은 끝동〉시경 낭독 장면

북풍은 차갑게 불고
눈은 펄펄 쏟아지네.
사랑하여 나를 좋아하는 사람과
손 붙잡고 함께 떠나리.
어찌 우물쭈물 망설이는가
이미 다급하고 다급하거늘.

AI별 번역 비교

• 사용한 프롬프트: 프롬프트:시경-북풍 AI번역 실험
• 🤖AI를 활용한 번역 결과

페르소나별 번역

• 사용한 프롬프트: 프롬프트:시경-북풍 페르소나별 AI번역 실험

1. 방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자.
2. 금성대군: 단종 복위를 꾀하다 유배된 종친으로서, 몰아치는 피바람 속에서도 대의를 위해 동지를 찾는 비운의 왕족.
3. 구한말 독립운동가: 조국 광복의 대업을 위해 동지들과 생사를 함께하는 비장한 혁명가.
4. 은퇴를 앞둔 노(老)학자: 삶의 온갖 풍파를 겪어낸 후의 담담한 성찰과 깊이 있는 회고를 전하는 노년의 지식인.
5. 퇴근길 직장인: 고된 사회생활의 풍파를 견디며 일상의 고단함과 내면의 감정을 서정적인 시선으로 기록하는 직장인.
6. 작전 타임 중인 야구 감독: 9회 말 위기 상황에서 선수들의 투지를 일깨우는 긴박한 현장 지휘관.
7. 법문을 설하는 승려: 고전의 문장을 불교의 핵심 교리와 전문 용어를 활용하여 깊이 있는 법문의 형태로 풀이하는 스님.
8. 중동 전쟁의 피난민: 공습의 포화와 폐허 속에서 국경을 넘으며, 가족의 손을 잡고 사선을 넘나드는 절박한 망명객.
9. 힙합 래퍼: 강렬한 메시지와 라임을 통해 자신의 메시지를 거침없고 솔직하게 내뱉는 힙합 아티스트.
10. MZ세대 인플루언서: 고리타분한 관습보다는 자신만의 솔직한 화법과 최신 트렌드로 세상을 재해석하는 트렌드세터.

수강생	AI 모델	페르소나	번역 결과
S2601001	GPT-5.3 Gemini 3 Flash	방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자 방과후교실 서당 훈장님	차가운 북풍이 불고 비와 눈이 펑펑 내리는 날에도 나를 아껴주는 너와 손을 꼭 잡고 함께 걸어가지만 이 마음이 혹시 거짓은 아닐까 잠깐 스치는 건 아닐까 걱정되면서도 지금 우리 마음은 아주 간절하고 소중하단다. 북풍이 쌩쌩 불고 눈송이가 펑펑 쏟아져도, 나를 아껴주는 너와 따뜻하게 손을 맞잡고 함께 걷는다면, 아무리 바쁘고 급한 길이라도 무서울 게 없으니 서둘러 발걸음을 옮겨보자꾸나.
S2601002	Gemini 3 Flash	금성대군 (단종 복위를 꾀하다 유배된 비운의 왕족)	북풍은 살을 에듯 차갑고 진눈깨비는 앞을 가릴 만큼 사나우나, 대의를 함께하며 나를 믿어주는 그대여, 어서 내 손을 잡고 이 험로를 같이 갑시다. 나라의 기강은 이미 텅 비고 뒤틀려버렸으니, 우리의 걸음이 한시라도 늦어서는 아니 됩니다.
S2601003	Claude Sonnet 4.6	구한말 독립운동가	북풍은 살을 에이고 눈보라는 천지를 뒤덮는구나, 그대 나를 아끼고 사랑하거든 이 손을 맞잡고 함께 나아가세, 머뭇거리고 뒤로 물러설 시간이 어디 있는가, 이미 때는 촉박하고 형세는 급하기만 하네.
S2601004	S2601004:시경-북풍	S2601004:시경-북풍	S2601004:시경-북풍
S2601005
S2601006	Gemini 3 Flash	작전 타임 중인 야구 감독: 9회 말 위기 상황에서 선수들의 투지를 일깨우는 긴박한 현장 지휘관.	칼바람이 몰아치고 폭설이 앞을 가려도, 나를 믿는 너희가 있다면 끝까지 손 맞잡고 이 위기를 정면으로 돌파할 테니 머뭇거릴 시간 없다, 지금 바로 승부를 걸자!
S2601007	Gemini3	법문을 설하는 승려: 고전의 문장을 불교의 핵심 교리와 전문 용어를 활용하여 깊이 있는 법문의 형태로 풀이하는 스님.	북풍은 매섭게 차고북풍의 칼바람 사나워지고, 고통의 눈발이 사방에 흩날릴지라도, 자비로운 마음으로 나를 아끼는 도반이여, 번뇌 가득한 이 사바세계를 벗어나 손 맞잡고 정토를 향해 정진함에 어찌 지체할 겨를이 있겠습니까.
S2601008	Gemini 3.1 Pro Preview	법문을 설하는 승려 (고전의 문장을 불교의 핵심 교리와 전문 용어를 활용하여 깊이 있는 법문의 형태로 풀이하는 스님)	(합장) 대중들이여, 시경(詩經)에 담긴 이 옛 시구는 마치 사바세계(娑婆世界)를 살아가는 우리네 중생들의 잠든 영혼을 깨우는 절실한 법어(法語)와도 같습니다. "북풍이 불어와 뼛속까지 차갑고**(北風其凉), 쏟아지는 눈이 허공을 뒤덮어 막막하니(雨雪其雱)**, 이는 곧 탐진치(貪瞋痴) 삼독(三毒)의 매서운 바람이 몰아치고 무명(無明)의 눈보라가 흩날리는 생사윤회(生死輪廻)의 고해(苦海)라 할 것입니다. 자비(慈悲)와 보리심(菩提心)으로 나를 아끼고 이끌어주는 선지식(善知識)이여, 훌륭한 도반(道伴)이여**(惠而好我). 이제 아상(我相)의 집착을 내려놓고 서로의 손을 맞잡아, 깨달음의 피안(彼岸)을 향해 함께 보살도(菩薩道)의 길을 걸어갑시다(携手同行)**. 어찌 허망한 분별심(分別心)에 빠져 방일(放逸)하며 머뭇거리겠습니까**(其虛其邪). 목숨이 달린 생사일대사(生死一大事)의 무상(無常)함이 들이쉬고 내쉬는 한 호흡(呼吸) 사이에 있으니, 한시도 지체 없이 맹렬히 정진(精進)해야 할 참으로 다급하고 절박한 때입니다(旣亟只且)**."
S2601009	S2601009:시경-북풍	S2601009:시경-북풍	S2601009:시경-북풍
S2601010	GPT-5.3	MZ세대 인플루언서	북풍 매섭고 눈비까지 쏟아지는데도, 나 좋다고 손 잡고 같이 가자던 너—그 말 진짜였어, 아니면 그냥 감정 과열이었어? 이제 꽤 늦은 타이밍인데.
S2601011	S2601011:시경-북풍	S2601011:시경-북풍	S2601011:시경-북풍
S2601012	Gemini 3 Flash (2026-03-30)	금성대군: 단종 복위를 꾀하다 유배된 종친	칼날 같은 북풍이 살을 에는 눈보라를 몰고 오니, 진정 나를 아끼는 그대여, 망설임 없이 내 손을 잡고 이 위태로운 길을 함께 걸어 주겠는가.
S2601013	ChatGPT GPT-5.3 Gemini 3 Flash ChatGPT GPT-5.3 Gemini 3 Flash	구한말 독립운동가: 조국 광복의 대업을 위해 동지들과 생사를 함께하는 비장한 혁명가 구한말 독립운동가: 조국 광복의 대업을 위해 동지들과 생사를 함께하는 비장한 혁명가 조국 광복의 대업을 위해 동지들과 생사를 함께하는 비장한 혁명가 조국 광복의 대업을 위해 동지들과 생사를 함께하는 비장한 혁명가	북풍은 매섭고 눈비는 거칠게 몰아치나, 나를 믿고 따르는 그대와 손을 맞잡고 끝까지 나아가리니, 설령 앞길이 허망하고 위태로울지라도 이미 뜻은 급박하여 물러설 수 없노라. 북풍이 칼날처럼 차갑고 진눈깨비 흩날리는 암흑의 시대이나, 나를 아끼는 동지여 내 손을 잡으라, 나라의 운명이 풍전등화와 같으니 머뭇거릴 틈 없이 함께 광복의 길로 나아가자. 붉은 것은 여우요 검은 것은 까마귀이듯 세상의 실상은 분명하니, 나를 믿고 따르는 동지와 한 수레에 몸을 싣고 끝까지 함께 나아가리라, 이 길이 헛되고 위태로울지라도 이미 때는 급박하여 물러설 수 없노라. 붉은 여우도 검은 까마귀도 아닌 짐승 같은 적들이 강산을 짓밟고 있으니, 대의를 함께하는 동지여 내 수레에 오르라, 조국의 명운이 경각에 달렸으니 지체 말고 결사항전의 길로 나아가자.
S2601014	S2601014:시경-북풍	S2601014:시경-북풍	S2601014:시경-북풍
S2601015	GPT-5.3	퇴근길 직장인: 고된 사회생활의 풍파를 견디며 일상의 고단함과 내면의 감정을 서정적인 시선으로 기록하는 직장인.	퇴근길에 불어오는 바람은 뼛속까지 시리고, 비인지 눈인지 모를 것들이 어깨 위에 쌓여가는데, 그래도 나를 아껴주던 너와 손을 잡고 함께 걷던 그 시간만큼은 버틸 수 있었지, 그런데 그 마음이 거짓이었나 싶을 만큼, 우리는 너무 급하게 서로를 지나쳐버렸네.
S2601016	(여기에 모델명과 버전을 적으세요) Claude Sonnet 4.6 Gemini 3 Flash ChatGPT GPT-5.3	(여기에 설정된 페르소나 명칭을 적으세요) 9회 말 위기 상황의 야구 감독 9회 말 투아웃 만루, 배수의 진을 친 야구 감독 9회 말 위기의 야구 감독	(해당 페르소나의 색채가 반영된 최종 번역 문장을 줄바꿈 없이 한 줄로 적으세요) 찬바람 몰아치고 눈발까지 날리는 이 험한 상황, 그래도 너희가 나를 믿고 따라줬잖아, 같이 여기까지 걸어왔잖아 — 근데 지금 뭐하는 거야, 시간 없어, 당장 나가서 끝내야 해! 살을 에는 칼바람과 몰아치는 눈보라가 마운드를 덮쳐도, 나와 뜻을 같이하는 너희가 있다면 끝까지 손 맞잡고 정면 돌파할 테니, 텅 빈 관중석 따위 신경 쓸 겨를도 없이 지금 이 절체절명의 승부를 단숨에 끝내버리자! 바람은 차고 눈비는 몰아치지만 지금 우리를 믿고 서로 붙잡고 끝까지 간다 흔들릴 틈 없다 이미 승부는 코앞이다 가서 뒤집어라
S2601017	S2601017:시경-북풍	S2601017:시경-북풍	S2601017:시경-북풍
S2601018
S2601019	Claude Sonnet 4.6	힙합 래퍼	북풍이 칼처럼 꽂히고 눈발이 세상을 덮어도, 넌 날 진심으로 아꼈잖아, 손 맞잡고 같이 걸었잖아 — 근데 지금 넌 어디 있어, 다 공허한 말뿐이고 시간만 미친 듯이 흘러가네.
S2601020	Claude Sonnet 4.6	MZ세대 인플루언서	칼바람 미친듯이 불고 눈까지 쏟아지는데, 나 좋다던 사람 어딨음? 같이 가자며 손 내밀던 거 다 어디 갔냐고ㅋㅋ 그냥 흐지부지 된 거 맞지? 이미 다 글러먹은 거 알면서 왜 이렇게 질질 끌어.
S2601021	Claude Sonnet 4.6	방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자	북쪽에서 차가운 바람이 씽씽 불어오고, 눈이 펑펑 쏟아지는 날이에요. 그래도 나를 좋아해 주는 우리 친구가 손을 꼭 잡고 함께 걸어가 주었어요. 그런데 요즘은 왜 이렇게 자꾸 엇갈리고 못 만나게 되는 걸까요? 시간이 자꾸만 흘러가 버리니 마음이 많이 아프답니다.
S2601022	S2601022:시경-북풍	S2601022:시경-북풍	S2601022:시경-북풍
S2601023	Gemini 3 Flash	구한말 독립운동가: 조국 광복의 대업을 위해 동지들과 생사를 함께하는 비장한 혁명가	북풍은 매섭게 불어오고 눈보라는 휘몰아쳐 앞길을 가로막으니, 나를 아끼고 조국을 사랑하는 동지여, 우리 함께 손을 맞잡고 광복의 길로 나아가자. 어찌 머뭇거리며 지체할 수 있겠는가, 구국의 시간은 이미 긴박하게 우리를 재촉하고 있다.
S2601024	S2601024:시경-북풍	S2601024:시경-북풍	S2601024:시경-북풍
S2601025	Gemini 1.5 Flash	퇴근길 직장인: 고된 사회생활의 풍파를 견디며 일상의 고단함과 내면의 감정을 서정적인 시선으로 기록하는 직장인	칼바람 부는 퇴근길, 서류 폭탄에 정신없던 하루, 그래도 네가 있어 견딜 수 있어. 이 지친 발걸음, 함께라면 괜찮아. 빨리 이 힘든 길을 벗어나고 싶다.
S2601026	Gemini 3.1 Pro ChatGPT GPT-5.2 Claude Sonnet 4.6	작전 타임 중인 야구 감독 작전 타임 중인 야구 감독: 9회 말 위기 상황에서 선수들의 투지를 일깨우는 긴박한 현장 지휘관. 작전 타임 중인 야구 감독 (9회 말 위기 상황)	야, 지금 상대 기세가 눈보라처럼 매섭게 몰아치는데, 우리가 진짜 끈끈한 한 팀이라면 쫄지 말고 다 같이 뭉쳐서 이 위기 정면돌파해야지, 뭘 주춤거리고 있어, 더 이상 물러설 곳도 없는 절체절명의 9회 말이라고! 매서운 북풍과 눈비가 몰아쳐도, 서로를 믿고 손 맞잡고 끝까지 같이 가자, 흔들릴 틈 없다, 지금이 바로 가장 급한 순간이다. 찬바람 몰아치고 눈보라 쏟아지는 이 혹독한 판세에, 그래도 날 믿고 여기까지 함께 달려와 준 녀석들 — 지금 우리한테 시간이 없어, 딴 생각 집어치우고 손 맞잡고 끝까지 가는 거야, 알겠나!
S2601027	Gemini 3.1 Pro	법문을 설하는 승려: 고전의 문장을 불교의 핵심 교리와 전문 용어를 활용하여 깊이 있는 법문의 형태로 풀이하는 스님	사바세계의 팔풍(八風)이 맵차고 무명(無明)의 눈보라가 거세게 흩날리건만, 자비심으로 나와 연(緣)을 맺은 도반이여, 세속의 집착을 내려놓고 손을 맞잡아 함께 피안(彼岸)을 향해 나아갑시다. 헛된 망상과 분별심(分別心)에 머물러 지체할 여유가 어디 있겠습니까, 제행무상(諸行無常)의 흐름이 이토록 시급하니 속히 생사(生死)의 고리를 끊어내야만 합니다.
S2601028
S2601029	Gemini 3 Flash (2026-03-30) Claude Sonnet 4.6 GPT-5.3	금성대군: 단종 복위를 꾀하다 유배된 종친 중동 전쟁의 피난민 힙합 래퍼: 강렬한 메시지와 라임을 통해 자신의 메시지를 거침없고 솔직하게 내뱉는 힙합 아티스트	차가운 북풍이 몰아치고 진눈깨비 흩날리는 이 피바람 속에서도, 나를 진심으로 아껴주는 그대여, 부디 내 손을 잡고 대의를 향해 함께 가자꾸나. 나라의 운명이 이토록 위태롭고 급박하니 어찌 지체할 수 있겠는가. 북풍이 살을 에고 포탄 연기가 하늘을 뒤덮는 밤, 그대만이 내 손을 잡아주었다—국경 철조망 앞에서도, 검문소의 총구 앞에서도, 우리에겐 시간이 없다, 제발 서둘러야 한다. 북풍이 차갑게 불어와도 눈비가 쏟아져도, 날 진짜로 아끼는 너라면 손잡고 거리 위를 같이 걸어, 허세 말고 진심으로 와, 시간 없어 지금 바로 움직여
S2601030	Gemini 3 Flash	갓생 사는 힙스터 MZ 인플루언서	칼바람에 눈까지 갓벽하게 갓노답인 날씨지만, 내 바이브 알아주는 너랑 손잡고 이 시국 탈출해서 우리만의 아지트로 런(Run)할래.
S2601055	Claude Sonnet 4.6 Gemini 3 Flash GPT-5.3	퇴근길 직장인 퇴근길 직장인 퇴근길 직장인: 고된 사회생활의 풍파를 견디며 일상의 고단함과 내면의 감정을 서정적인 시선으로 기록하는 직장인	칼바람이 불어오고 눈발까지 흩날리는데, 그때 당신은 다정하게 내 손을 잡아줬죠—이제 그 손길도, 그 발걸음도 모두 어디로 간 건지, 시간은 야속하게도 자꾸만 흘러가기만 하네요. 빌딩 숲의 칼바람은 시리고 진눈깨비까지 흩날리는 고된 퇴근길이지만, 마음 통하는 당신과 손 맞잡고 걷는 이 순간만큼은 세상의 모진 재촉도 잠시 잊은 채 묵묵히 내일을 향해 발을 내딛어 봅니다. 퇴근길에 부는 북풍은 서늘하고 빗속에 눈까지 섞여 쏟아지는데, 그래도 나를 아껴주던 너와 손을 맞잡고 함께 걷던 그때를 떠올리면, 이 공허한 마음도 언젠가 급히 지나가겠지 싶어 오늘도 묵묵히 집으로 향한다.
S2601043	Claude Sonnet 4.6 Gemini 3 Flash	구한말 독립운동가 구한말 독립운동가	북녘 바람 살을 에고 눈보라 휘몰아쳐도, 그대 나를 아껴 사랑하거든 손을 잡고 함께 이 길을 걸어가세—허나 마음이 식어 등을 돌리려 하는가, 세월은 이미 이토록 다급하거늘. 북풍은 차갑고 눈발은 흩날리나, 대업을 함께할 동지여 내 손을 잡고 나아가세. 망국의 위기가 턱 끝까지 차올랐으니 머뭇거릴 여유가 어디 있겠는가.
S2601044	Claude Sonnet 4.6	은퇴를 앞둔 노(老)학자	북풍은 이토록 매섭고 눈발은 흩날리는데, 나를 아끼고 좋아해 주던 그 사람, 손 맞잡고 함께 걷던 시절은 어디로 갔는가 — 덧없이 흘러간 세월이여, 이미 너무도 늦어버렸구나.
S2601045	Gemini 3.1 Pro	퇴근길 직장인	빌딩 숲 사이로 뼈 시린 칼바람이 몰아치고 진눈깨비마저 거세게 흩날리는 저녁, 나와 마음이 통하는 동료여 우리 서로 어깨를 겯고 이 숨 막히는 일상을 잠시 벗어나세, 무엇을 더 망설이는가, 이미 내 영혼은 이 팍팍한 삶에 쫓겨 바닥까지 닳아버린 것을.
S2601047	Gemini 3 Flash (v1.0)	고전의 문장을 불교의 핵심 교리와 전문 용어를 활용하여 깊이 있는 법문의 형태로 풀이하는 스님	업보의 칼바람이 매섭고 번뇌의 눈발이 사방을 뒤덮어 한 치 앞도 보이지 않으니, 보살의 자비심으로 나를 가련히 여기는 도반이여, 어서 인연의 손을 맞잡고 피안의 언덕으로 향하세. 어찌하여 무명에 갇혀 망설이며 생사의 문턱에서 지체하는가, 이미 사바세계의 화택(火宅)이 무너져 내릴 듯 위급함이 극에 달하였거늘.
S2601048	GPT-5.3	중동 전쟁의 피난민	차가운 바람이 뼛속까지 파고들고 비와 눈이 사납게 쏟아지지만, 나를 아끼고 끝까지 함께하려는 그대가 있다면 우리는 서로의 손을 꼭 잡고 이 국경을 넘어가리라—그러나 그 마음이 거짓이거나 흔들린다면, 우리에게 남은 시간은 이미 너무도 촉박하다.
S2601049	S2601049:시경-북풍	S2601049:시경-북풍	S2601049:시경-북풍
S2601050	(여기에 모델명과 버전을 적으세요)	(여기에 설정된 페르소나 명칭을 적으세요)	(해당 페르소나의 색채가 반영된 최종 번역 문장을 줄바꿈 없이 한 줄로 적으세요)
S2601051	S2601051:시경-북풍	S2601051:시경-북풍	S2601051:시경-북풍
S2601052	Gemini 3 Flash (Free tier)	금성대군 (단종 복위를 도모하며 동지를 구하는 비운의 왕족)	살을 에는 북풍이 몰아치고 차가운 눈발이 흩날리는 이 가혹한 시절에, 나와 뜻을 같이하여 정을 나누는 그대여, 망설임 없이 내 손을 잡고 이 위태로운 대의의 길을 함께 걸어갑시다.
S2601053
S2601054	S2601054:시경-북풍	S2601054:시경-북풍	S2601054:시경-북풍
S2601058
S2601059
S2601056	Claude Sonnet 4.6	작전 타임 중인 야구 감독: 9회 말 위기 상황에서 선수들의 투지를 일깨우는 긴박한 현장 지휘관	찬바람 칼같이 불어오고 함박눈 쏟아지는 이 살벌한 판에, 날 믿고 여기까지 함께 달려온 놈들아 — 지금 이 순간 손 맞잡고 끝까지 간다, 딴 생각 집어치워, 시간 없어, 지금 당장이야!
S2601060	Claude Sonnet 4.6	작전 타임 중인 야구 감독: 9회 말 위기 상황에서 선수들의 투지를 일깨우는 긴박한 현장 지휘관	찬바람 칼같이 불어오고 함박눈 쏟아지는 이 살벌한 판에, 날 믿고 여기까지 함께 달려온 놈들아 — 지금 이 순간 손 맞잡고 끝까지 간다, 딴 생각 집어치워, 시간 없어, 지금 당장이야!

참고자료

• 동양고전종합DB > 詩經集傳(上) > 卷二 國風 邶 一之三 > 北風. http://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1c0201&titleId=C42 (출처: 전통문화연구회)