S2601014: 두 판 사이의 차이

2026년 3월 30일 (월) 01:50 기준 최신판

수강생 정보


이름	윤미란
학번	S2601014
소속	독자연구자
관심분야	불전사기 번역 및 연구
홈페이지	바로가기

CCTI 접속

🖥️ My CCTI 바로가기 📖 CCTI 사용 매뉴얼

*접속 서버: kstoryhub.visualasia.com
*프로젝트 ID: S2601014

자기 소개

안녕하세요. 반갑습니다. 불교한문번역 전공자입니다.

나의 학습/연구 목표

😉 CCTI 모듈에 따른 매뉴얼 숙지
😊 CCTI 모듈에 따른 매뉴얼 실습
😋 제시 한문 텍스트의 XML, DB 연습
😍 Wiki 기능 실습
😎 정제된 데이터의 AI 반영과 반복된 질답을 통한 개선 훈련

나의 AI 고전번역학 프로젝트

😏 불전 사기 텍스트를 대상으로 한 CCTI 실습
😐 불전 사기 텍스트의 AI 피드백 반영 및 개선
😒 불전 사기 텍스트 원문 표점처리

실습

S2601014:시경-북퐁

페르소나별 북풍 번역

사용 모델: Gemini 3 Flash
페르소나: 은퇴를 앞둔 노(老)학자: 삶의 온갖 풍파를 겪어낸 후의 담담한 성찰과 깊이 있는 회고를 전하는 노년의 지식인
번역 결과: 매서운 바람에 진눈깨비 흩날리는 고단한 세상일지라도, 그대 나를 귀히 여겨 따스한 손 맞잡아주니 다급했던 생의 미련일랑 내려놓고 정처 없는 길이나마 담담히 함께 걷고 싶구려.
번역 이유: 원문의 매서운 추위와 눈을 평생 겪어온 삶의 풍파로 치환하고, '손을 잡고 함께 가자'는 요청을 노년의 시선에서 집착을 내려놓은 채 동반자와 나누는 소박하고도 깊은 유대감으로 재해석했습니다.

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 | 사진 =
 | 이름 = 윤미란
-| 소속 =
+| 소속 = 독자연구자
 | 관심분야 = 불전사기 번역 및 연구
 | 홈페이지 = https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=S2601014
@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 ==자기 소개==
 안녕하세요.
+반갑습니다. 불교한문번역 전공자입니다.
-반갑습니다.
+==나의 학습/연구 목표==
+* 😉 CCTI 모듈에 따른 매뉴얼 숙지
+* 😊 CCTI 모듈에 따른 매뉴얼 실습
+* 😋 제시 한문 텍스트의 XML, DB 연습
+* 😍 Wiki 기능 실습
+* 😎 정제된 데이터의 AI 반영과 반복된 질답을 통한 개선 훈련
-==나의 학습/연구 목표==
-* 😉 『상방정례』의 원문해석을 통한 조선 후기 왕실복식 분석
-* 😊 『상방정례』의 복식정보 구조화(ontology)
-* 😋 『상방정례』 데이터 정제(XML, DB)
-* 😍 『상방정례』의 Wiki기반 공유
-* 😎 정제된 데이터의 AI 반영과 반복된 질답을 통한 개선
-* 😈 역사적 사실과 관련있는 『상방정례』의 복식정보 스토리 큐레이션
 ==나의 AI 고전번역학 프로젝트==
-* 😏 『상방정례』의 XML·DB 구조화와 개선
+* 😏 불전 사기 텍스트를 대상으로 한 CCTI 실습
-* 😐 『상방정례』의 AI 피드백 반영 및 개선
+* 😐 불전 사기 텍스트의 AI 피드백 반영 및 개선
-* 😒 복식사적 관점에서의 원문 표점처리
+* 😒 불전 사기 텍스트 원문 표점처리
+==실습==
+*[[S2601014:시경-북퐁]]
+==페르소나별 북풍 번역==
+* 사용 모델: <section begin="모델" /> Gemini 3 Flash <section end="모델" />
+* 페르소나: <section begin="페르소나" /> 은퇴를 앞둔 노(老)학자: 삶의 온갖 풍파를 겪어낸 후의 담담한 성찰과 깊이 있는 회고를 전하는 노년의 지식인 <section end="페르소나" />
+* 번역 결과: <section begin="번역" /> 매서운 바람에 진눈깨비 흩날리는 고단한 세상일지라도, 그대 나를 귀히 여겨 따스한 손 맞잡아주니 다급했던 생의 미련일랑 내려놓고 정처 없는 길이나마 담담히 함께 걷고 싶구려. <section end="번역" />
+* 번역 이유: <section begin="이유" /> 원문의 매서운 추위와 눈을 평생 겪어온 삶의 풍파로 치환하고, '손을 잡고 함께 가자'는 요청을 노년의 시선에서 집착을 내려놓은 채 동반자와 나누는 소박하고도 깊은 유대감으로 재해석했습니다. <section end="이유" />
-----
 [[분류: 2601 수강생]]