S2601001:낭세녕-취서도

제발(題跋)

원문

聚瑞圖

皇上御極元年, 符瑞疊呈. 分岐合穎之穀, 實於原野. 同心並蒂之蓮, 開於禁池. 臣郞世寧拜觀之下, 謹彙寫瓶花, 以記祥應.

雍正元年九月十五日, 海西臣郞世寧恭畫.

한국어 번역

취서도

황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 한 줄기에서 가지가 나뉘고 여러 이삭이 합쳐진 곡식이 들판에 가득 열매를 맺었고, 한 줄기에서 두 꽃대가 나란히 핀 연꽃이 궁궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕이 삼가 살펴본 후에, 이 상서로운 감응을 기록하기 위하여 병에 꽂은 꽃을 삼가 모아 그렸습니다.

옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 신하 낭세녕이 공손히 그리다.

용어 해설

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
ArtWork	聚瑞圖	취서도	general	상서로운 징조(瑞)를 모아 그린 그림이라는 뜻의 화제(畫題).	제발의 전체 내용이 ‘상서의 징조를 기록’하는 취지임을 드러내는 제목이다.
Person	皇上	황상(황제)	this_text_unit	이 글에서 말하는 임금, 즉 옹정제를 높여 부르는 칭호.	뒤의 御極·元年과 결합해 ‘즉위 첫해의 황제’로 구체화된다.
Concept	御極	어극(즉위하여 제위에 오름)	general	황제가 천자(제위)의 자리에 오르는 것, 즉 즉위.	皇上御極元年은 ‘황제 즉위 원년’으로 한 덩어리로 읽는다.
Timespan	元年	원년(즉위 첫해)	general	새 황제가 즉위한 뒤 첫 해를 이르는 말.	옹정 원년(1723)이라는 시대 배경을 지정한다.
Concept	符瑞	부서(상서로운 징조)	general	하늘이 내리는 길한 징조로 여기는 신표(祥瑞).	본문의 곡식·연꽃의 ‘기이한 형태’가 모두 符瑞의 예로 제시된다.
Grammar	疊呈	거듭 나타나다/연이어 바치다	this_text_unit	‘잇달아 나타나다’의 뜻으로, 상서가 연달아 드러남을 말한다.	呈을 ‘보이다/드러내다’로 잡아 “부서가 거듭 나타났다”로 번역하는 것이 자연스럽다.
Concept	分岐合穎	가지가 갈라지되 이삭이 하나로 합한	this_text_unit	줄기나 가지가 둘로 갈라졌는데 이삭(穎)이 하나로 붙은 기이한 곡식.	뒤의 之穀과 한 덩어리(“분기합영지곡”)로 보아 ‘상서로운 곡식’의 수식어이다.
Object	穀	곡식	general	벼·기장 등 먹을 수 있는 곡류.	여기서는 ‘상서의 징조로 보고된 특이한 곡식’이다.
Grammar	之	~의 / ~하는	this_text_unit	앞말을 뒤의 명사에 이어 주는 관형 표지(…의, …하는).	分岐合穎之穀, 同心並蒂之蓮에서 ‘…한 곡식/연꽃’으로 풀어야 매끄럽다.
Grammar	實	실로/참으로; (여기서는) 실제로 ~에 있다	this_text_unit	사실상·실제로 그러함을 강조하거나, ‘실제 존재함’을 나타낸다.	實於原野는 “원야에 실제로 있었다/나타났다”로 장소 보어와 함께 이해한다.
Place	原野	원야(들판)	general	평야·들판, 궁궐 밖의 들.	곡식의 발생 장소로 제시되어 ‘자연계에서의 상서’를 강조한다.
Concept	同心並蒂	한마음으로 줄기를 함께한(쌍꽃의)	this_text_unit	줄기(蒂)를 함께한 연꽃이 한 뿌리에서 나란히 핀 상서로운 형태(병체련).	同心(한마음)이라는 덕목을 덧씌워 길상 의미를 강화한다.
Object	蓮	연(연꽃)	general	연못에 피는 연꽃.	본문에서는 ‘동심병체’라는 상서의 징조로 제시된다.
Grammar	開於	~에서 피다	this_text_unit	開(피다)에 장소 전치사 於가 붙어 ‘어디에서 피다’를 나타낸다.	同心並蒂之蓮, 開於禁池는 “금지에서 피었다”로 문장 구조를 나누어 읽는다.
Place	禁池	금지(궁중의 연못)	general	궁궐 안(禁中)에 있는 연못.	원야(궁 밖)와 대비되어, 상서가 궁중에도 나타났음을 보여 준다.
Concept	臣	신(신하, 본인)	general	임금 앞에서 자신을 낮춰 부르는 1인칭(신하의 자칭).	서양인 화가라도 제발에서는 황제에게 올리는 문체를 따라 臣으로 자칭한다.
Person	郞世寧	낭세녕	general	청대 궁정에서 활동한 서양 출신 화가(주세페 카스틸리오네)의 한자 이름.	문장에서는 臣郞世寧으로, ‘신하 낭세녕’의 형식적 자칭으로 제시된다.
Grammar	拜觀	삼가 우러러 보다	this_text_unit	공손히(拜) 관람하다(觀)라는 겸양 표현.	臣이 주어일 때 ‘황제의 물건/그림을 공손히 보았다’는 제발의 관례적 어법이다.
Grammar	之下	…하고 나서/…하여	this_text_unit	어떤 행위를 한 뒤에 이어지는 후행 행위를 이끄는 연결 표현.	拜觀之下, 謹彙寫…는 “(삼가) 보고 난 뒤, (이에) 삼가 …을 그려”로 자연스럽게 잇는다.
Grammar	謹	삼가	general	겸손하고 조심스러움을 나타내는 공손 부사.	謹彙寫, 恭畫 등에서 황제에게 올리는 글·그림의 공손한 태도를 표시한다.
Concept	彙寫	모아 그리다/취합하여 묘사하다	this_text_unit	여러 소재를 취합하여 한 폭에 그려 옮긴다는 뜻.	瓶花(병에 꽂은 꽃)를 ‘길상 소재를 모아’ 정물로 구성했음을 말한다.
Object	瓶花	병화(병에 꽂은 꽃)	general	병(花甁)에 꽂아 감상하는 꽃, 또는 이를 그린 정물 소재.	본문의 곡식·연꽃 같은 길상 소재를 ‘병에 꽂은 정물’로 옮겨 그렸다는 핵심을 잡아야 한다.
Grammar	以	…하여/…으로써	this_text_unit	앞의 행위를 수단·목적으로 삼아 뒤의 결과를 이끈다(…하여 …하다).	以記祥應은 “(그림으로써) 상서로운 응함을 기록하기 위하여”로 목적 용법이다.
Concept	記	기록하다	general	사실이나 일을 글·그림 등으로 남기다.	회화 제작을 ‘기록 행위’로 정당화하는 제발의 전형적 논리이다.
Concept	祥應	상응(상서로운 응험/징조의 나타남)	general	길한 징조가 현실에서 응하여 나타나는 일.	符瑞疊呈의 구체 사례(곡식·연꽃)를 총괄하는 말로 이해한다.
Timespan	雍正元年	옹정 원년	general	청나라 옹정제 즉위 첫 해(1723).	본문의 皇上御極元年과 주기(轉記)의 날짜가 서로 호응한다.
Timespan	九月十五日	9월 15일	this_text_unit	음력 9월 15일로, 제작·기록 시점을 적은 날짜.	전각·제발에서 흔한 ‘년-월-일’ 표기이며, 뒤의 恭畫와 함께 연기(年記)를 이룬다.
Place	海西	해서(서쪽 바다 너머, 서양)	this_text_unit	중국에서 서양(바다 서쪽)을 가리키는 표현.	海西臣郞世寧은 ‘서양 출신 신하 낭세녕’이라는 신분 표지로 읽는다.
Grammar	恭畫	삼가 그리다	this_text_unit	恭(삼가) + 畫(그리다)로, 황제에게 올리는 그림 제작을 겸손히 말하는 표현.	전사(轉寫) 부분의 서명 관용구로, ‘봉명하여 그렸다’까지는 과도하게 덧붙이지 않도록 주의한다.