S2601037:낭세녕-서포도

제발(題跋)

원문

乾隆辛未秋獮，塞上蒙古台吉必力滾達賴以此來獻。色純白如雪，目睛如丹砂。抱朴子稱鹿壽千歲，滿五百歲則色白，此殆其類。今年恭遇聖母皇太后六旬萬壽，適靈獸應時而至，爰命曰瑞麅，而紀以詩：

質禀庚辛色，珠躔應壽星。天心慶花甲，德產祝慈寧。豈意甡甡屬，偏成翯翯形。乍辭鹿食野，可比鳳儀庭。性自仙人馴，圖呈動物靈。無須稽獸譜，永此驗祥經。

臣郞世寧恭繪

한국어 번역

건륭 신미년 가을, 사냥행사 때에, 변방의 몽골 귀족 필력곤달뢰가 이것을 가져와 바쳤다. 털빛은 순백색으로 눈과 같고, 눈동자는 붉은 주사와 같았다. 『포박자』에서는 ‘사슴은 천 년을 사는데, 오백 살이 되면 털빛이 희어진다’고 하였으니, 이것이 아마도 그 부류일 것이다. 올해는 성모황태후의 육순 만수를 공경히 맞이하는 해인데, 마침 신령한 짐승이 때 맞추어 이르렀다. 이에 ‘서포’라 이름 짓고, 시를 지어 기록한다.

타고난 바탕은 경신(庚辛)의 빛이요, 구슬 같은 눈동자는 수성(壽星)에 응하였네. 하늘의 마음이 화갑(花甲)을 경축하니, 덕스러운 산물은 자녕궁(慈寧宮)을 축복하네. 어찌 뜻하였으랴. 수많은 무리 속에 유독 희고 빛나는 모습을 이루었네. 이제 들판에서 풀을 뜯던 삶을 떠나왔으니, 조정에 나타난 봉황에 비할 만하구나. 성품은 신선 닮아 유순하고, 그림은 영험한 동물의 자태가 드러나네. 짐승 도감을 상고할 필요 없이, 이로써 영원히 상서로운 경전을 증험하리라.

신 낭세녕이 공손히 그립니다.

용어 해설

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
Timespan	乾隆	건륭	this_text_unit	청나라의 제6대 황제 愛新覺羅 弘曆(아이신교로 홍리)의 年號	明淸 시대에는 황제 한 명이 재위 기간 내내 하나의 연호만 사용하는 一世一元制 사용. 황제가 승하하고 새 황제가 즉위하더라도, 그해 전체는 돌아가신 선왕의 연호를 끝까지 사용하는 逾年改元에 따라 乾隆 元年은 즉위 다음 해인 1736년이다.
Timespan	辛未	신미	this_text_unit	건륭 16년인 1751년을 가리킨다.
Event	獮	선	this_text_unit	가을철에 실시하는 황제의 수렵 행사.	봄 蒐, 여름 苗, 가을 獮, 겨울 狩라 한다.
Person	蒙古台吉必力滾達賴	몽고대길필력곤달뢰	this_text_unit	몽골의 대길(台吉, 귀족 칭호) 필력곤달뢰라는 인물.	흰 고라니를 건륭제에게 헌상한 몽골 귀족.
Concept	丹砂	단사	general	붉은 주사(朱砂)	흰 노루의 붉은 눈동자를 묘사하는 비유.
Record	抱朴子	포박자	general	동진 시대 갈홍(葛洪)이 지은 도교 서적.	사슴의 장수 설화를 인용하는 전거.
Person	聖母皇太后	성모황태후	this_text_unit	건륭제의 모친 효성헌황후(孝聖憲皇后)를 가리킴.	이 그림이 황태후의 60세 생신을 축하하기 위해 제작되었음을 밝힘.
Timespan	六旬萬壽	육순만수	general	60세 생신, 환갑을 높여 이르는 말.	황태후의 회갑을 경축하는 맥락.
Object	瑞麅	서포	this_text_unit	상서로운 노루라는 뜻으로, 건륭제가 흰 노루에게 붙인 이름.	麅를 고라니라고들 하나, 고라니라는 말이 현대에 와서 널리 쓰이게 된 말이고, 몽고인이 잡아서 바친 것으로 보아 몽고쪽 지역에 서식한 동물이며, 그림에서 보면 귀가 뾰족하여 고라니의 둥그런 모양과는 다르므로 노루라고 번역한다.
Concept	庚辛色	경신색	general	십간에서 경신(庚辛)은 오행의 금(金)에 해당하며 흰색을 상징함.	오행 십간 (양/음) 방위 색상 계절 (季節) 성질 목(木) 갑(甲) / 을(乙) 동(東) 청색(靑) 봄 (春) 탄생, 성장 화(火) 병(丙) / 정(丁) 남(南) 적색(赤) 여름 (夏) 분산, 팽창 토(土) 무(戊) / 기(己) 중앙(中) 황색(黃) 계절과 계절 사이에 존재 중개, 조화 금(金) 경(庚) / 신(辛) 서(西) 백색(白) 가을 (秋) 결실, 숙살(肅殺) 수(水) 임(壬) / 계(癸) 북(北) 흑색(黑) 겨울 (冬) 저장, 응축
Concept	壽星	수성	general	장수를 관장하는 별 또는 신선.
Concept	花甲	화갑	general	60세, 환갑을 가리킴.	"天心慶花甲"에서 하늘이 환갑을 경축함을 표현.
Place	慈寧	자녕	this_text_unit	자녕궁(慈寧宮), 황태후가 거처하는 궁전.	황태후의 처소를 나타내며 축수의 대상을 명확히 함.
Concept	甡甡	신신	general	짐승이 무리 지어 번성한 모양	《시경》 〈대아·상유(桑柔)〉 편 "瞻彼中林한대 甡甡其鹿이어늘"에 전고를 둔 표현
Concept	翯翯	학학	general	깨끗하고 하얗게 빛나는 모양	시경》 〈대아·영대(靈臺)〉 편 "麀鹿濯濯이어늘 白鳥翯翯이로다"에 전고를 둔 표현
Concept	鹿食野	록식야	this_text_unit	사슴이 들판에서 풀을 먹는 모습	《시경(詩經)》 〈소아·녹명(鹿鳴)〉 편 "呦呦鹿鳴이여 食野之苹이로다"에 전고를 둔 표현
Concept	鳳儀庭	봉의정	general	봉황이 조정에 나타나는 것, 상서로운 징조의 비유.	《서경(書經)》 〈익직(益稷)〉 편 "簫韶九成에 鳳凰이 來儀하나다"에 전고를 둔 표현
Record	獸譜	수보	general	동물에 관한 기록이나 도감.	기존 문헌을 참고할 필요 없이 현실의 상서를 증명함.
Concept	祥經	상경	general	상서로운 징조에 관한 경전이나 기록.	흰 노루가 영원히 상서로움을 증명하는 존재임을 표현.
Person	郞世寧	낭세녕	this_text_unit	이탈리아 예수회 선교사 화가 주세페 카스틸리오네(Giuseppe Castiglione)의 중국명.	이 작품을 그린 궁정화가로서 서명함.

번역 노트

번역과 해설의 개념을 명확히 하여야 합니다.

그리고 번역 시 원어의 개념을 그대로 유지하기 위하여 과도한 의역은 피해야 합니다.

이를 테면, 위 시 중 庚辛色이라는 시구를 번역할 때, 庚辛의 색이 흰색을 뜻한다고 해서 흰색이라고 번역하면 안된다는 것입니다. 왜냐 하면, 시어로 白色이라 하지 않고 庚辛色이라고 썼을 때는, 단순히 흰색의 이칭을 사용한 것이 아니라, 庚辛이라는 단어에 내포된 많은 다른 뜻을 함께 제시하고 있기 때문입니다. 즉, 오행(金)의 의미, 방위의 의미 등의 뉘앙스를 동시에 내포하고 있다고 보아야 한다는 것입니다.

AI가 일차적으로 생성한 많은 용어 설명 중 불필요하여 보이는 것은 삭제하였습니다.