S2601016:貞㽔閣集･小傳-01

표점

朝鮮之三百八十四年，鴨水之東千有餘里。其生也，出新羅而祖密陽；其系也，取大學之旨而名焉，托離騷之歌而號焉。其爲人也，犀額刀眉，綠瞳而白耳。擇孤高而愈親，望繁華而愈疎，故寡合而常貧。幼而學文章之言，長而好經濟之術，數月不歸家，時人莫知也。方其玩心高明，遺落世務，錯綜名理，沈潛幽渺，與百世而唯諾，越萬里而翺翔，覩雲烟之異態，聆百鳥之新音，與夫山川日月星辰之遠，草木蟲魚霜露之微，所以日變化而莫知然者，森然契于胷中。

용어사전

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
Concept	玩心	완심	this_text_unit	마음을 노닐게 하다. 어떤 대상이나 이치에 마음을 깊이 몰두하여 즐기고 음미함을 의미한다.	인물이 세속을 잊고 고차원적인 정신세계에 몰두하는 모습을 표현한다.
Concept	世務	세무	general	세상사의 일. 세속적인 업무나 일상적인 잡무를 가리킨다.	인물이 학문과 사색에 잠겨 세속의 일을 잊고 지냈음을 보여준다.
Concept	名理	명리	general	명(名)과 이(理). 사물의 이름과 그 이치를 탐구하는 학문으로, 논리학이나 형이상학적 사유를 가리킨다.	인물의 지적 탐구가 매우 깊고 복합적이었음을 나타낸다.
Concept	幽渺	유묘	general	그윽하고 아득함. 깊고 미묘하여 헤아리기 어려운 경지를 의미한다.	인물이 깊고 오묘한 진리의 세계에 깊이 빠져들었음을 나타낸다.
Concept	胷中	흉중	general	가슴 속. 마음이나 생각 속을 비유적으로 이르는 말이다. 胸中과 동일하다.	인물이 자연과 우주의 이치를 깊이 탐구하여 얻은 깨달음이 마음속에 가득 들어차 있음을 의미한다.
Grammar	也	야	general	문장 중간이나 끝에 쓰여 어기를 고르거나, 판단, 설명을 나타내는 어조사.	이 글에서는 '其生也', '其系也', '其爲人也'와 같이 주어 뒤에 쓰여 화제를 제시하고 잠시 쉬어가는 역할을 한다.
Grammar	而	이	general	두 단어 또는 구, 절을 연결하는 접속사. 순접(그리고, ~해서), 역접(그러나), 병렬 등 다양한 관계를 나타낸다.	'出新羅而祖密陽'에서는 순차적인 관계를, '綠瞳而白耳'에서는 병렬 관계를 나타낸다.
Grammar	焉	언	general	대명사 '之'와 장소/대상을 나타내는 '於'가 결합된 형태(於之)로 쓰이거나, 문장 끝의 어조사로 쓰인다.	'名焉', '號焉'에서 '焉'은 각각 '그것으로써(以之)' 즉 '대학의 취지로써', '이소의 노래로써' 이름을 짓고 호를 삼았다는 의미이다.
Grammar	愈	유	general	부사로 '더욱', '점점 더'라는 의미를 나타낸다.	'愈親(더욱 친해지다)', '愈疎(더욱 멀어지다)'와 같이 상태의 심화를 표현한다.
Grammar	方其	방기	general	'바야흐로 그 ~할 때에'라는 의미로, 특정 상황이나 시점을 도입할 때 사용된다.	'方其玩心高明'은 '그가 고명한 이치에 마음을 몰두할 때에는'이라고 해석되며, 뒤따르는 여러 행위의 배경이 되는 상황을 제시한다.
Grammar	與夫	여부	general	'무릇 ~와 더불어'라는 의미로, 여러 대상을 포괄적으로 열거하거나 화제를 전환할 때 사용된다.	'與夫山川日月' 구문에서 '夫'는 특별한 의미 없이 어조를 고르는 발어사로 쓰였으며, '산천, 일월 등과 더불어'로 해석된다.
Grammar	所以 ~ 者	소이 ~ 자	general	'~하는 까닭', '~하는 것'이라는 의미의 구문. 선행하는 구나 절을 명사화하여 주어로 만든다.	'所以日變化而莫知然者'는 '날마다 변화하여 그러한 까닭을 알 수 없는 것'으로 해석되며, 앞서 열거한 모든 정신 활동과 자연 관찰의 결과를 포괄한다.

번역

조선 384년, (청나라) 동쪽 압록강(의주)으로부터 천여 리 되는 곳(한양에서 태어났다). 그의 태생으로 말하자면 신라에서 나와 밀양을 본관으로 삼았고, 그의 혈통으로 말하자면 『대학』의 취지를 따서 이름을 지었고 『이소』의 노래에 의탁하여 호를 지었다. 그의 사람됨으로 말하자면, 이마는 무소의 코뿔처럼 튀어나왔고 눈썹은 칼과 같았으며, 눈동자는 푸르고 귀는 희었다. 고고함을 택하여 더욱 가까이하고 번화함을 보고는 더욱 멀리했으므로, 사람들과 잘 어울리지 못하고 항상 가난했다. 어려서는 문장을 배우고 자라서는 경세제민의 학문을 좋아하여, 몇 달씩 집에 돌아오지 않아도 당시 사람들은 그를 알아보지 못했다. 바야흐로 그가 고명한 이치에 마음을 몰두하여 세상사를 잊고, 명리를 얽고 풀어내며 그윽하고 아득한 세계에 깊이 잠길 때에는, 백 세대 이전의 사람들과 더불어 응답하고 만 리 밖을 넘어 날아다녔다. 구름과 안개의 기이한 모습을 보고 온갖 새들의 새로운 소리를 들었으며, 무릇 산천과 해와 달, 별자리의 원대함과 초목, 벌레와 물고기, 서리와 이슬의 미세함에 이르기까지, 날마다 변화하여 그 까닭을 알 수 없는 것들이 빽빽하게 그의 가슴속 (마음)에 부합하였다.