S2601001:강세황-피금정.xml: 두 판 사이의 차이

2026년 5월 14일 (목) 21:08 기준 최신판

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<text_unit id="강세황-피금정">

 <metadata>
   <painter>강세황(姜世晃, 1713-1791)</painter>
 </metadata>
 <hanmun_text>

     <artist_inscription>

余自幼少，每聞城東之妙嶺，未嘗不心醉，但恨年歲。遇與香齋，過金城之被襟亭。江岸陰陰，古木齋，征車暫駐夕陽低。悤悤未暇被襟坐，後約留憑短句題。來坐淮廨之臥治軒，追寫此圖。己酉(1789) 秋八月豹翁。</artist_inscription>

     <artist_signature>豹菴</artist_signature>
     <seal>姜世晃印</seal>
     <seal>豹菴三昧or豹菴三世</seal>
   
 </hanmun_text>

</text_unit>

오류 검사

🔍 XML 유효성 검사기: S2601001:강세황-피금정.xml

XML 구조

<text_unit> : 작품 한 점을 단위로 묶는 최상위 요소. id로 작품 식별
- <metadata> : 작품 관련 기본 정보
  - <painter> : 화가
- <hanmun_text> : 화면에 쓰인 한문 텍스트 전체
  - <artist_inscription> : 화가가 쓴 글
    - <artist_signature> : 화가 서명
    - <seal> : 낙관

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<text_unit id="강세황-피금정"><hanmun_text punctuation_scheme="raw">余自幼少, 每聞城東之妙, 領未嘗不心醉. 但恨年歲, 遐與參商. 過金城之披襟亭, 江山(舛)法, 古木蕭瑟, 車馬駐, 夕陽低, 憑欄未暇, 投袂苦流, 灼(勺)留嗚咽, 短句題奉, 豈准廓之, 郎洛軒巡, 寫此圖. 己酉秋八月, 豹菴.
-	</hanmun_text><translation lang="KOR" status="source"/></text_unit>
 <text_unit id="강세황-피금정">
-	<translation lang="KOR" status="draft" model="Gemini2.5pro">
+  <metadata>
-나는 어려서부터 성동의 경치가 빼어나다는 말을 들을 때마다 언제나 마음이 깊이 취하곤 했다. 다만 세월이 흘러, 그곳에 가볼 기회가 서로 만나지 못하는 별처럼 멀어진 것이 한스러웠다. 금성의 피금정을 지나가니, 강산은 법도를 벗어난 듯 아름답고 오래된 나무들은 스산한 분위기를 자아냈다. 수레와 말을 멈추자 석양은 낮게 드리웠다. 난간에 기댈 겨를도 없이 감격하여 소매를 떨치니, 흐르는 물소리가 흐느끼는 듯했다. 이에 짧은 글귀를 지어 올린다. 어찌 이 그림을 그린 것이 그 경치를 온전히 담아냈다거나 낭락헌의 그림에 견줄 수 있겠는가? 기유년 가을 8월에 표암이 쓴다.
+    <painter>강세황(姜世晃, 1713-1791)</painter>
-	</translation>
+  </metadata>
+  <hanmun_text>
+      <artist_inscription>
+余自幼少，每聞城東之妙嶺，未嘗不心醉，但恨年歲。遇與香齋，過金城之被襟亭。江岸陰陰，古木齋，征車暫駐夕陽低。悤悤未暇被襟坐，後約留憑短句題。來坐淮廨之臥治軒，追寫此圖。己酉(1789) 秋八月 豹翁。</artist_inscription>
+      <artist_signature>豹菴</artist_signature>
+      <seal>姜世晃印</seal>
+      <seal>豹菴三昧or豹菴三世</seal>
+  </hanmun_text>
 </text_unit>
-===오류 검사===
-{{ValidateXml | xml=xml_S2601001:강세황-피금정.xml}}
+==오류 검사==
+{{ValidateXml | xml=S2601001:강세황-피금정.xml}}
 == XML 구조 ==
+* <text_unit> : 작품 한 점을 단위로 묶는 최상위 요소. id로 작품 식별
+** <metadata> : 작품 관련 기본 정보
+*** <painter> : 화가
+** <hanmun_text> : 화면에 쓰인 한문 텍스트 전체
+*** <artist_inscription> : 화가가 쓴 글
+**** <artist_signature> : 화가 서명
+**** <seal> : 낙관