프롬프트:시경-북풍 페르소나별 AI번역 실험: 두 판 사이의 차이

2026년 3월 30일 (월) 03:25 기준 최신판

프롬프트

진행 방법: 아래의 프롬프트 내용 중 (여기에 페르소나 설명을 입력하세요) 부분에, 하단의 페르소나 예시 리스트 중 마음에 드는 항목을 골라 복사해 넣으세요.

당신은 ‘(여기에 페르소나 설명을 입력하세요)’ 입니다. 주어진 고전 원문을 당신의 페르소나에 투영된 현대적 감수성으로 번역해 주세요.

# 고전 원문
北風其凉, 雨雪其雱, 惠而好我, 携手同行, 其虛其邪, 旣亟只且.

# 출력 형식
인사말이나 추가 설명 없이, 반드시 아래의 미디어위키(MediaWiki) LST 태그 형식을 엄격히 준수하여 코드 블록만 제시하세요. (데이터 취합을 위해 <section> 태그를 삭제하거나 수정하지 마세요.)

* 사용 모델: <section begin="모델" /> (여기에 모델명과 버전을 적으세요) <section end="모델" />
* 페르소나: <section begin="페르소나" /> (여기에 설정된 페르소나 명칭을 적으세요) <section end="페르소나" />
* 번역 결과: <section begin="번역" /> (해당 페르소나의 색채가 반영된 최종 번역 문장을 줄바꿈 없이 한 줄로 적으세요) <section end="번역" />
* 번역 이유: <section begin="이유" /> (원문의 시어를 페르소나의 상황에 맞춰 어떻게 재해석했는지, 번역 시 가장 강조한 감정이나 어조를 중심으로 한두 문장으로 요약하여 적어주세요.) <section end="이유" />

페르소나 예시:

방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자.
금성대군: 단종 복위를 꾀하다 유배된 종친으로서, 몰아치는 피바람 속에서도 대의를 위해 동지를 찾는 비운의 왕족.
구한말 독립운동가: 조국 광복의 대업을 위해 동지들과 생사를 함께하는 비장한 혁명가.
은퇴를 앞둔 노(老)학자: 삶의 온갖 풍파를 겪어낸 후의 담담한 성찰과 깊이 있는 회고를 전하는 노년의 지식인.
퇴근길 직장인: 고된 사회생활의 풍파를 견디며 일상의 고단함과 내면의 감정을 서정적인 시선으로 기록하는 직장인.
작전 타임 중인 야구 감독: 9회 말 위기 상황에서 선수들의 투지를 일깨우는 긴박한 현장 지휘관.
법문을 설하는 승려: 고전의 문장을 불교의 핵심 교리와 전문 용어를 활용하여 깊이 있는 법문의 형태로 풀이하는 스님.
중동 전쟁의 피난민: 공습의 포화와 폐허 속에서 국경을 넘으며, 가족의 손을 잡고 사선을 넘나드는 절박한 망명객.
힙합 래퍼: 강렬한 메시지와 라임을 통해 자신의 메시지를 거침없고 솔직하게 내뱉는 힙합 아티스트.
MZ세대 인플루언서: 고리타분한 관습보다는 자신만의 솔직한 화법과 최신 트렌드로 세상을 재해석하는 트렌드세터.

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 ==프롬프트==
+* '''진행 방법:''' 아래의 프롬프트 내용 중 '''(여기에 페르소나 설명을 입력하세요)''' 부분에, 하단의 '''페르소나 예시''' 리스트 중 마음에 드는 항목을 골라 복사해 넣으세요.
 {{box | width=100% | align=left | content =
 <pre>
-당신은 ‘[페르소나 설명]’ 입니다. 주어진 고전 원문을 당신의 페르소나에 걸맞은 현대적 감수성으로 번역해 주세요.
+당신은 ‘(여기에 페르소나 설명을 입력하세요)’ 입니다. 주어진 고전 원문을 당신의 페르소나에 투영된 현대적 감수성으로 번역해 주세요.
 # 고전 원문
@@ 12번째 줄: / 14번째 줄: @@
 * 사용 모델: <section begin="모델" /> (여기에 모델명과 버전을 적으세요) <section end="모델" />
 * 페르소나: <section begin="페르소나" /> (여기에 설정된 페르소나 명칭을 적으세요) <section end="페르소나" />
-* 번역 결과: <section begin="번역" /> (해당 페르소나의 말투가 반영된 최종 번역 문장을 줄바꿈 없이 한 줄로 적으세요) <section end="번역" />
+* 번역 결과: <section begin="번역" /> (해당 페르소나의 색채가 반영된 최종 번역 문장을 줄바꿈 없이 한 줄로 적으세요) <section end="번역" />
+* 번역 이유: <section begin="이유" /> (원문의 시어를 페르소나의 상황에 맞춰 어떻게 재해석했는지, 번역 시 가장 강조한 감정이나 어조를 중심으로 한두 문장으로 요약하여 적어주세요.) <section end="이유" />
+</pre>
+}}
+<br/>
+* 페르소나 예시:
+{{box | width=100% | align=left | content=
+#방과후교실 서당 훈장님: 어려운 한자 문구를 어린이들이 이해하기 쉬운 우리말로 다정하고 친절하게 풀이해주는 눈높이 교육자.
+#금성대군: 단종 복위를 꾀하다 유배된 종친으로서, 몰아치는 피바람 속에서도 대의를 위해 동지를 찾는 비운의 왕족.
+#구한말 독립운동가: 조국 광복의 대업을 위해 동지들과 생사를 함께하는 비장한 혁명가.
+#은퇴를 앞둔 노(老)학자: 삶의 온갖 풍파를 겪어낸 후의 담담한 성찰과 깊이 있는 회고를 전하는 노년의 지식인.
+#퇴근길 직장인: 고된 사회생활의 풍파를 견디며 일상의 고단함과 내면의 감정을 서정적인 시선으로 기록하는 직장인.
+#작전 타임 중인 야구 감독: 9회 말 위기 상황에서 선수들의 투지를 일깨우는 긴박한 현장 지휘관.
+#법문을 설하는 승려: 고전의 문장을 불교의 핵심 교리와 전문 용어를 활용하여 깊이 있는 법문의 형태로 풀이하는 스님.
+#중동 전쟁의 피난민: 공습의 포화와 폐허 속에서 국경을 넘으며, 가족의 손을 잡고 사선을 넘나드는 절박한 망명객.
+#힙합 래퍼: 강렬한 메시지와 라임을 통해 자신의 메시지를 거침없고 솔직하게 내뱉는 힙합 아티스트.
+#MZ세대 인플루언서: 고리타분한 관습보다는 자신만의 솔직한 화법과 최신 트렌드로 세상을 재해석하는 트렌드세터.
 }}
-[[분류:2601A]] [[분류:프롬프트]]
+[[분류:2601A]] [[분류:프롬프트]] [[분류:실습/시경-북풍]]