S2601035:정선-금성평사: 두 판 사이의 차이

2026년 5월 30일 (토) 01:39 판

작품/작가

<錦城平沙>/鄭敾(그림)·李秉淵(시)

제목: <금성평사(錦城平沙)>
작품 소개: 《경교명승첩(京郊名勝帖)》에 실려 있다. 겸재 정선이 양천현감으로 재직하던 시절에 사천 이병연과 맺은 시화상간(詩畫相看)의 약속에서 비롯된 작품이다. 사천이 시를 보내면 겸재가 그림을 그려 보내고, 겸재가 그림을 그리면 사천이 시를 짓기로 한 두 사람의 우정이 조선시대 시와 그림의 만남을 남겼다. <금성평사>는 현재 상암 월드컵 경기장과 난지도 일대의 조선시대 모습이다. 이곳은 한강 폭이 호수처럼 넓어지므로 서호(西湖)라는 별명으로 불리던 곳이며, 모래내와 홍제천, 불광천이 맞대고 들어와 모래섬인 난지도가 형성되었다. 그림 중앙에 수평으로 그려진 큰 모래섬이 난지도이며, 그 뒤로 금성산(錦城山, 현재의 성산), 양화진의 잠두봉, 와우산과 남산 등이 그려져 있다. 오른쪽에는 양천현아 부근의 망호정(望湖亭) 일대를 근경으로, 강 따라 위쪽의 선유봉, 탑산 등을 원경으로 그렸다.
그림: 정선(鄭敾, 1676~1759)
시: 이병연(李秉淵, 1671~1751)
시대: 18세기
소장처: 간송미술관

제발(題跋)

원문

(1단) 화제: 錦城平沙 / 낙관 謙齋 도장 鄭敾 / (2단) 시: 欄頭來晩色, 十里夕陽湖, 拈筆沈吟久, 平沙落雁圖. / 도장 謙齋 (3단) 錦城平沙

번역 초안 Gemini2.5pro

난간 머리로 저녁 경치가 찾아오니, 십 리 넓은 호수에 석양이 비치네. 붓을 들고 한참을 깊이 생각하니, 이것이 바로 '평사낙안도'로구나.

glossary review

작업	type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note

수정 번역

금성(錦城)의 모래펄 / 난간에 찾아든 저녁 빛, 십 리 길 호수는 석양에 물드니, 붓 들고 오랫동안 골몰하다가, <평사낙안도>를 떠올리노라.

번역 비교

AI 분석

(AI 분석 결과)

나의 번역 노트

(AI 분석에 대한 본인의 의견 및 추가 해석)

큐레이션 콘텐츠

유형:
활용 목적:
내용:

참고 자료

간송미술문화재단, 『겸재 정선』, 2025, pp.234~235.

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 ==제발(題跋)==
 ===원문===
+<font size=5>
 (1단) 화제: 錦城平沙 / 낙관 謙齋 도장 鄭 敾 /
 (2단) 시: 欄頭來晩色, 十里夕陽湖, 拈筆沈吟久, 平沙落雁圖. / 도장 謙齋
 (3단) 錦城平沙
+</font>
 ===번역 초안 Gemini2.5pro===
 난간 머리로 저녁 경치가 찾아오니, 십 리 넓은 호수에 석양이 비치네. 붓을 들고 한참을 깊이 생각하니, 이것이 바로 '평사낙안도'로구나.
-===번역 수정===
+===glossary review===
+{|class="wikitable"
+! 작업 !! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note
+|-
+|
+|}
+===수정 번역===
 금성(錦城)의 모래펄 / 난간에 찾아든 저녁 빛, 십 리 길 호수는 석양에 물드니, 붓 들고 오랫동안 골몰하다가, <평사낙안도>를 떠올리노라.
-===용어 해설===
+==번역 비교==
-{| class="wikitable sortable"
+=== AI 분석 ===
-! type !! hanmun !! korean !! scope !! definition !! sense_note
+(AI 분석 결과)
-|-
-| ArtWork || 錦城平沙 || 금성평사 || this_text_unit || 정선(鄭敾, 1676~1759)의 화첩 《경교명승첩(京郊名勝帖)》에 수록된 그림 || 현재 상암 월드컵 경기장과 난지도 일대의 조선시대 모습이다. 이곳은 한강 폭이 호수처럼 넓어지므로 서호(西湖)라는 별명으로 불리던 곳이며, 모래내와 홍제천, 불광천이 맞대고 들어와 모래섬인 난지도가 형성되었다. 그림 중앙에 수평으로 그려진 큰 모래섬이 난지도이며, 그 뒤로 금성산(錦城山, 현재의 성산), 양화진의 잠두봉, 와우산과 남산 등이 그려져 있다. 오른쪽에는 양천현아 부근의 망호정(望湖亭) 일대를 근경으로, 강 따라 위쪽의 선유봉, 탑산 등을 원경으로 그렸다.
+=== 나의 번역 노트 ===
-|-
+(AI 분석에 대한 본인의 의견 및 추가 해석)
-| ArtWork || 京郊名勝帖 || 경교명승첩 || general || 서울 근교와 한강변의 명승명소를 그린 진경산수화와 인물화로 구성된 그림 || 겸재 정선(鄭敾, 1676~1759)이 양천현감으로 재직하던 시절에 사천 이병연(李秉淵, 1671~1751)과 맺은 시화상간(詩畫相看)의 약속에서 비롯된 작품이다. 사천이 시를 보내면 겸재가 그림을 그려 보내고, 겸재가 그림을 그리면 사천이 시를 짓기로 한 두 사람의 우정이 조선시대 시와 그림의 만남을 남겼다. 이 화첩은 총 2첩으로 상 20폭·하 22폭으로 구성되며, 현재 간송미술관에 소장되어 있다.
-|-
+== 큐레이션 콘텐츠 ==
-| Grammar || 頭 || 두 || general || 지점 || '난두(欄頭)'는 난간마루의 한쪽 귀퉁이, 즉 난간머리를 가리킨다.
+* 유형:
-|-
+* 활용 목적:
-| Concept || 沈吟 || 침음 || general || 속으로 깊이 생각하다 || '침음(沈吟)'은 석양빛에 물든 호수를 보고 그 광경에 고심에 빠진 모습을 나타낸다.
+* 내용:
-|-
-| Concept || 平沙落雁圖 || 평사낙안도 || general || 모래펄에 날아와 앉은 기러기를 그린 그림 || 중국 후난성 소수(瀟水)와 상수(湘水)가 합류하는 곳의 경치를 여덟 폭으로 그린 산수화인 <소상팔경도(瀟湘八景圖)>의 여덟 가지 화제 중 하나로, 평사낙안(平沙落雁)은 광활하게 펼쳐진 가을날의 은빛 모래사장과 그 위로 줄지어 내려앉는 기러기 떼의 평화로운 모습을 상징한다.
-|}
 ==참고 자료==