S2601014:법집별행록절요병입사기-1

법집별행록절요병입사기-1

AI가 나의 해석에 따라 번역한 법집별행록절요병입사기 서문

1) 법집별행록절요병입사기 서문의 경문을 CCTI를 통해 AI에게 제공하여, 한국어 번역문을 생성하게 하였고,
2) 그 다음, CCTI 상에서 이 텍스트에 대한 나의 해석이 반영되도록 용어사전을 수정한 후,
3) AI가 수정된 용어사전을 참조하여 한국어 번역문을 다시 생성하게 하였다.

AI와 협업한 법집별행록절요병입사기 서문 의 해석 과정은 아래와 같다.

표점 원문

{{Ccti_xslt | project=S2601014 | id=법집별행록절요병입사기-1 | xml=hanmun_punctuated | xsl=Text.xsl | height=50px}}

height=50px}}

용어집 초안

{{Ccti_xslt | project=S2601014 | id=법집별행록절요병입사기-1 | xml=glossary_draft | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

y.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

용어집 초안에 따라 (또는 용어집 없이) 생성된 번역문

{{Ccti_xslt | project=S2601014 | id=법집별행록절요병입사기-1-Draft | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=150px}}

ary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

수정 용어집

{{Ccti_xslt | project=S2601014 | id=법집별행록절요병입사기-1 | xml=glossary_reviewed | xsl=Glossary.xsl | height=600px | full_screen=Yes}}

수정 용어집에 따라 생성된 번역문

{{Ccti_xslt | project=S2601014 | id=법집별행록절요병입사기-1 | xml=translation_draft | xsl=Text.xsl | height=200px}}

법집별행록절요병입사기-1 해석 비교

• A:

• B:

AI의 해석은 용어사전의 수정 없이 AI가 번역한 것으로, 찬술자의 명확한 의도를 분명히 드러내지 못하여 놓친 부분이 있었다. 이 반해 나의 해석은 찬술자의 의도를 해치지 않는 범위 내에서 AI가 생성한 용어사전을 현대인이 이해할 수 있는 내용으로 세밀하게 수정하였고, 이를 통해 위와 같은 결과를 얻었다.