S2601037: 낭세녕 취서도

category

중국 서화 제발

iconUrl

https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/images/6/6d/낭세녕-취서도.jpg

remark

상서로운 꽃과 이삭을 병에 꽂은 정물화로, 옹정제의 등극을 축하하기 위해 제작한 그림

source text

<text_unit id="낭세녕-취서도">

 <hanmun_text punctuation_scheme="raw">
 <artist_inscription location="TR">
     <title>聚瑞圖</title>
     皇上御極元年, 符瑞疊呈. 分岐合穎之穀, 實於原野. 同心並蒂之蓮, 開於禁池. 臣郞世寧拜觀之下, 謹彙寫瓶花, 以記祥應.
     <transcription_note>
     雍正元年九月十五日, 海西臣郞世寧恭畫.
     </transcription_note>
 </artist_inscription>
 </hanmun_text>

</text_unit>

<text_unit id="낭세녕-취서도">

 <translation lang="KOR" status="draft" model="Gemini2.5pro">
 <artist_inscription location="TR">
   <title>취서도</title>
   황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 한 줄기에서 가지가 나뉘고 여러 이삭이 합쳐진 곡식이 들판에 가득 열매를 맺었고, 한 줄기에서 두 꽃대가 나란히 핀 연꽃이 궁궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕이 삼가 살펴본 후에, 이 상서로운 감응을 기록하기 위하여 병에 꽂은 꽃을 삼가 모아 그렸습니다.
   <transcription_note>
   옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 신하 낭세녕이 공손히 그리다.
   </transcription_note>
 </artist_inscription>
 </translation>

</text_unit>

S2601037의 모르는 점

읽기 모드에서 코드가 드러남 <태그>의 명칭 및 정의

위 해석에 대한 의견

• 곡식이 들판에 가득 열매를 맺었고,
  • 곡식이 들판에 가득찼고(【廣韻】誠也，滿也。【增韻】充也，虛之對也。)

• 이 상서로운 감응을 기록하기 위하여 병에 꽂은 꽃을 삼가 모아 그렸습니다.
  • 삼가 병에 꽃을 모아 그림으로써 상서로운 감응을 기록하고자 합니다.