S2601021:낭세녕-취서도: 두 판 사이의 차이
편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
| 14번째 줄: | 14번째 줄: | ||
===한국어 번역=== | ===한국어 번역=== | ||
'''취서도''' | |||
황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 하나의 줄기가 갈라져 두 개의 이삭이 핀 곡식이 들판에 가득 열매 맺었고, 한 줄기에서 두 개의 꽃대가 나란히 핀 연꽃은 궁궐 안 연못에 피었습니다. [신] 낭세녕은 이를 삼가 살펴본 후에, 상서로운 감응을 기록하기 위하여 삼가 병에 꽂은 꽃으로 모아 그렸습니다. | |||
옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 [신] 낭세녕이 공손히 그렸습니다. | |||
===용어 해설=== | ===용어 해설=== | ||
2026년 4월 10일 (금) 02:08 판
작품/작가
제발(題跋)
원문
聚瑞圖
皇上御極元年，符瑞疊呈。分岐合穎之穀，實於原野；同心並蒂之蓮，開於禁池。【臣】郞世寧拜觀之下，謹彙寫瓶花，以記祥應。
雍正元年九月十五日，海西【臣】郞世寧恭畫。
한국어 번역
취서도
황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 하나의 줄기가 갈라져 두 개의 이삭이 핀 곡식이 들판에 가득 열매 맺었고, 한 줄기에서 두 개의 꽃대가 나란히 핀 연꽃은 궁궐 안 연못에 피었습니다. [신] 낭세녕은 이를 삼가 살펴본 후에, 상서로운 감응을 기록하기 위하여 삼가 병에 꽂은 꽃으로 모아 그렸습니다.
옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 [신] 낭세녕이 공손히 그렸습니다.