틀:서화카드: 두 판 사이의 차이

2026년 4월 14일 (화) 03:11 판

이 템플릿은 서화 작품의 기본 정보와 제발(題跋) 원문 및 번역문을 표시합니다.

사용법

{{서화카드 
|파일명=
|제목=
|작가=
|제작시기=
|원문=
|번역문=
}}

사용 예시

미인도(美人圖)

신윤복(申潤福, 1758?~1813?) | 조선 영조 10년(1734)

원문

盤礴胸中萬化春, 筆端能與物傳神. 
蕙園.

번역문

           <style>
               /* 위키 시스템이 번역문 내부에 자동으로 생성하는 p 태그의 간격 초기화 */
               .translation-box p { margin: 0 !important; padding: 0 !important; }
           </style>
           가슴속에 서린 서글서글한 봄기운(만화춘)이여, 붓 끝은 능히 사물(미인)과 더불어 그 정신을 전하는구나. 
혜원.

@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
      <div style="text-align: center; margin: 0 auto 20px auto; background-color: #fcfcfc; padding: 10px 0; border: 1px dashed #eaecf0; display: block;">
-         <div style="display: inline-block;">[[파일:{{{파일명}}}|center|300px]]</div>
+         <div style="display: inline-block;">[[파일:{{{파일명}}}|중앙|250px]]</div>
      </div>
@@ 51번째 줄: / 51번째 줄: @@
              <div style="display: inline-block; font-size: 0.9em; font-weight: bold; color: #72777d; vertical-align: middle; line-height: 1;">원문</div>
          </div>
-         <div style="font-size: 1.25em; font-family: 'Nanum Myeongjo', serif; color: #202122; background-color: #f9f9f9; padding: 20px; border-radius: 4px; border-left: 4px solid #a2a9b1; white-space: pre-wrap; margin-bottom: 25px;">{{{원문}}}</div>
+         <div style="font-size: 1.25em; font-family: 'Nanum Myeongjo', serif; color: #202122; background-color: #f9f9f9; padding: 20px; border-radius: 4px; border-left: 4px solid #a2a9b1; white-space: pre-wrap; margin-bottom: 25px; line-height: 1.6;">{{{원문}}}</div>
          <div style="margin-bottom: 8px; white-space: nowrap;">
@@ 57번째 줄: / 57번째 줄: @@
              <div style="display: inline-block; font-size: 0.9em; font-weight: bold; color: #36c; vertical-align: middle; line-height: 1;">번역문</div>
          </div>
-         <div style="font-size: 1.1em; color: #444; background-color: #ffffff; padding: 20px; border: 1px solid #eaecf0; border-radius: 4px; white-space: pre-wrap;">{{{번역문}}}</div>
+         <div class="translation-box" style="font-size: 1.1em; color: #444; background-color: #ffffff; padding: 20px; border: 1px solid #eaecf0; border-radius: 4px; white-space: pre-wrap; line-height: 1.7; text-align: justify;">
+            <style>
+                /* 위키 시스템이 번역문 내부에 자동으로 생성하는 p 태그의 간격 초기화 */
+                .translation-box p { margin: 0 !important; padding: 0 !important; }
+            </style>
+            {{{번역문}}}
+        </div>
      </div>
 </div>
 </includeonly>