S2601037:낭세녕-취서도

제발(題跋)

원문

‘’‘聚瑞圖’’’

皇上御極元年，符瑞疊呈。分岐合穎之穀，實於原野；同心並蒂之蓮，開於禁池。臣郞世寧拜觀之下，謹彙寫瓶花，以記祥應。

雍正元年九月十五日，海西臣郞世寧恭畫。

한국어 번역

‘’‘취서도’’’

황상께서 즉위하신 원년에 상서로운 징조가 거듭 나타났습니다. 한 줄기에서 가지가 나뉘고 여러 이삭이 합쳐진 곡식이 들판에 가득 열매를 맺었고, 한 줄기에서 두 꽃대가 나란히 핀 연꽃이 궁궐 안 연못에서 피었습니다. 신 낭세녕이 삼가 살펴본 후에, 이 상서로운 감응을 기록하기 위하여 병에 꽂은 꽃을 삼가 모아 그렸습니다.

옹정 원년 9월 15일, 해서(海西)의 신하 낭세녕이 공손히 그리다.

타고난 바탕은 경신(庚辛)의 빛이요,
구슬 같은 눈동자는 수성(壽星)에 응하였네.

하늘의 마음이 화갑(花甲)을 경축하니,
덕스러운 산물은 자녕궁(慈寧宮)을 축복하네.

어찌 뜻하였으랴.
수많은 무리 속에 유독 희고 빛나는 모습을 이루었네.

이제 들판에서 풀을 뜯던 삶을 떠나왔으니,
조정에 나타난 봉황에 비할 만하구나.

성품은 신선 닮아 유순하고,
그림은 영험한 동물의 자태가 드러나네.

짐승 도감을 상고할 필요 없이,
이로써 영원히 상서로운 경전을 증험하리라.

신 낭세녕이 공손히 그립니다.

용어 해설

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
Place	西域	서역	general	중국의 서쪽 지역을 통칭하는 말.	이 시에서는 공작의 원산지를 암시한다.
Concept	職貢	직공	general	제후국이나 번속국이 정기적으로 조정에 바치던 공물.	서역에서 공작을 공물로 바쳤음을 나타낸다.
Concept	咸賓	함빈	general	천하의 모든 이들이 복종하여 손님이 됨. 천하가 평화롭게 통일되었음을 상징하는 용어이다.	서역의 조공이 천하 통치의 상징임을 드러낸다.
Concept	奇珍	기진	general	기이하고 진귀한 보물.	궁중에서 기르는 공작이 처음에는 진귀했으나 이제는 흔해졌다는 의미로 사용되었다.
Grammar	固	고	general	'진실로', '확실히', '물론'의 뜻을 나타내는 부사.	이 문장에서는 '固可愛'라 하여 '물론 사랑스럽지만'이라는 양보의 의미를 내포한다.
Concept	孚卵	부란	general	알을 품어 부화시키는 것.	궁중에서 공작이 알을 낳아 부화시킨 일이 드물었음을 말한다.
Grammar	曾	증	general	'일찍이', '이전에 ~한 적이 있다'의 뜻을 나타내는 부사.	'曾罕聞'은 '일찍이 듣기 드물었다'로 해석된다.
Grammar	乃	내	general	'이에', '그래서', '비로소'의 뜻으로, 앞선 사실을 받아 다음 사실로 이어주는 접속사.	시간의 경과 후 어떤 사건이 발생했음을 나타낸다.
Object	鷇	구	general	갓 부화하여 어미가 먹이를 물어다 주어야 하는 어린 새.	어린 공작 새끼를 가리킨다.
Grammar	之	지	this_text_unit	동사구 뒤에 쓰여, 뒤따르는 동사의 방식을 나타내는 구조조사.	'雞伏翼之領哺噣'에서 '之'는 앞선 '닭이 날개로 품는' 행위가 뒤따르는 '먹이를 받아먹는' 행위의 방식임을 나타낸다.
Concept	哺噣	포촉	general	어미 새가 부리로 새끼에게 먹이를 물어다 먹이는 행위.	여기서는 닭이 공작 새끼를 먹여 기르는 모습을 묘사한다.
Grammar	反	반	general	'도리어', '오히려'의 뜻으로, 예상과 다른 상황이나 반대의 결과를 나타내는 부사.	닭의 보살핌을 받는 새끼 공작과 달리, 원래 있던 늙은 공작의 신세가 도리어 처량해졌음을 나타낸다.
Concept	開屏	개병	general	공작이 꼬리 깃털을 병풍처럼 활짝 펴는 것.	공작의 가장 화려하고 특징적인 모습을 나타내는 표현이다.
Concept	簸	파	this_text_unit	원래는 곡식을 키질하여 까부르는 것을 의미하나, 여기서는 흔들리는 모습을 나타낸다.	공작이 꼬리 깃털을 펼치고 흔들 때 금빛과 비취빛이 찬란하게 일렁이는 모습을 묘사한다.
Object	圜眼	환안	general	공작 꼬리 깃털에 있는 둥근 눈 모양의 무늬.	공작 깃털의 아름다움을 상징하는 중요한 요소이다.
Object	繡翣	수삽	this_text_unit	수를 놓은 부채. 의장용으로 사용되었다.	공작이 활짝 편 화려한 꼬리 깃털을 비유하는 말로 사용되었다.
Grammar	那	나	general	'어찌 ~하겠는가?'라는 의미의 반어문을 이끄는 의문부사.	'那慮'는 '어찌 염려하겠는가' 즉, '전혀 염려하지 않는다'는 의미이다.
Place	蔥嶺	총령	general	파미르 고원의 옛 이름. 중국 서쪽의 멀고 험한 지역을 상징한다.	길들여진 공작이 다시 먼 서역으로 날아갈 것을 염려할 필요가 없다는 의미로 사용되었다.
Grammar	於	어	general	'~에 있어서는', '~에 관해서는'의 의미로, 논의의 대상을 한정하는 전치사.	'於禽'은 '새에 있어서는'으로 해석되며, 논의의 화제를 새로 제시한다.
Record	菁莪棫樸	정아역박	general	『시경』 「소아」의 편명인 '정아(菁莪)'와 「대아」의 편명인 '역박(棫樸)'을 합친 말. 두 시 모두 인재를 육성하는 즐거움을 노래했다.	공작이 중국 땅에서 잘 자라는 것을 보고 인재 육성의 중요성을 떠올리는 것으로, 시의 주제를 전환하는 역할을 한다.
Concept	濟濟	제제	general	인재가 많고 성대한 모양을 나타내는 의태어.	'盈廷濟濟'는 '조정에 인재가 가득하다'는 의미이다.
Concept	離文	이문	this_text_unit	화려하고 아름다운 무늬. 『주역』 리괘(離卦)에서 유래한 말로, 문명과 아름다움을 상징한다.	이 시에서는 공작의 화려한 깃털 무늬를 가리킨다.
Grammar	朅	갈	general	'잠시', '문득'의 뜻을 가진 부사. 또는 '가다'라는 뜻의 동사로도 쓰인다.	이 문장에서는 '잠시 (이 그림을) 보니'라는 의미의 부사로 사용되었다.
Concept	慚懷抱	참회포	this_text_unit	마음속으로 부끄러움을 느낌.	조정에 인재가 가득하지 못한 현실에 대해 황제가 느끼는 부끄러운 마음을 표현한다.
Timespan	戊寅	무인	general	육십갑자의 열다섯 번째 해. 건륭 23년인 1758년에 해당한다.	이 글이 쓰여진 연도를 나타낸다.
Timespan	既望	기망	general	음력 16일. 보름(望, 15일)의 다음 날을 의미한다.	이 글이 쓰여진 구체적인 날짜를 나타낸다.
Concept	御筆	어필	general	임금이 직접 쓴 글씨나 그림.	이 시가 건륭제가 직접 짓고 쓴 것임을 밝힌다.

번역 노트

이 문서는 샘플로 올라온 데이터를 그냥 위키문서로 변용한 것입니다. 즉, 저의 견해가 반영되지 않은 것입니다.