S2601002:荷居集-力乭里金召史檢題

배경과 목적

양헌수(梁憲洙, 1816-1888)와 『하거집(荷居集)』

• 양헌수(梁憲洙, 1816-1888)는 丙寅洋擾 당시 鼎足山城에서 프랑스 군대를 대파하여 강화도 수복에 기여한 공이 큰 조선 말기의 대표적인 武臣이다.
• 『하거집(荷居集)』은 저자의 문집으로 필사본이 유일한데, 문집에 의하면 저자 사후에 아들 梁柱顯과 梁柱謙이 정리한 것이다. 권1에는 疏, 啓, 策, 檄, 書가 권2에는 序, 記, 文, 說, 檢題, 권3에는 報, 甘結, 下帖, 傳令, 권4에는 詩가 실려있다.

「심돌리김조이검제(力乭里金召史檢題)」의 성격

• 「심돌리김조이검제(力乭里金召史檢題)」는 양헌수(梁憲洙)의 문집인 『하거집(荷居集)』에 수록된 판결문으로, 양헌수가 제주목사(濟州牧使)로 재임하던 시절(1864~1866)에 직접 심리한 실제 살옥(殺獄) 사건을 다루고 있다. 작품 전체는 한문 문장 사이에 是遣, 段, 兺除良, 向事 등 구체적인 행정 처결 지침을 지시하는 이두(吏讀) 표현이 결합된 형식을 따른다.
• 「심돌리김조이검제(力乭里金召史檢題)」는 19세기 중엽 제주도 향촌 사회의 갈등과 소외 계층의 삶을 기록한 글로, 조선 시대 법의학서인 『무원록(無冤錄)』을 인용한 사법적 논리가 돋보이는 판결문이다. 『하거집』 내에 함께 수록된 「조수리김소사검제(造水里金召史檢題)」, 「안좌경김종현검제(安坐境金宗賢檢題)」 등과 연작(連作) 관계를 이루며, 당시 변방 도서 지역이었던 제주도의 치안 상태와 향촌 사법 체계를 실증적으로 보여주는 자료라 할 수 있다.

「심돌리김조이검제(力乭里金召史檢題)」의 표점, 번역 문제점

• 是遣, 段, 兺除良, 向事 등의 이두 표현들이 나와 <이두></이두> 태그를 삽입했음에도 불구하고 여전히 이두 앞에서 표점을 하지 않고 뒷 문장에 붙이는 문제점이 보인다.
• '自縊則自縊耳'에서 문장이 한번 크게 끊어지므로 쌍점(;)보다는 마침표 또는 쉼표로 해야한다. 뒤의 覆檢一欵，姑且置之，是矣는 "재검사(복검)의 한 항목은 우선 젖혀두기로 한다"는 결론이므로 독립시키는 좋을 것으로 보인다.
• 盖金女以身則無目也，以産則丐乞也，以歲則大無也；一粒得失視爲生死，而今此數斗之穀，得之以萬死之力，恃之若千金之産者，不惟無端見奪，亦復添冒惡名，告于洞而洞斷不行，暴于兄而兄顧未敷=> 문장이 너무 길게 쌍점과 쉼표로만 이어져 가독성이 떨어진다. 以歲則大無也 뒤에서 문장을 한번 끊어주는 것이 좋으며, 마지막 兄顧未敷 뒤에는 이 모든 원인으로 인해 자살에 이르렀다는 다음 문장으로 연결되므로 마침표(.)가 아닌 쉼표로 자연스럽게 이어가야 한다.
• 穀之未推，名益實焉。偏愎之性本不平順，寃憤之氣莫勝自制，轉結决死之心，竟至舍生之擧者，是誰之由也？=> 穀之未推，名益實焉은 앞 구절(오라비가 힘이 되지 못함)에 바로 붙는 결과이므로 앞 문장과 이어져야 한다.
• 况靑黃不同，黑白已分，而不遵洞論，堅執己頑，至於捽髮擠身，加以悖談，使彼憤恚方熾之女，遽作哀寃莫伸之鬼；雖非手殺，烏得免正犯之目乎？嚴刑一次取招報來。=> 莫伸之鬼 뒤의 쌍점(;)은 마침표로 끊어줘야 한다. 죄의 유무를 묻는 의문문(烏得免正犯之目乎？) 뒤에, 그 처벌 지시인 嚴刑一次取招報來는 별개의 행정 명령이므로 확실히 문장을 분리해야 한다.
• <이두>是遣</이두>李京哲<이두>段</이두>一則妻弟也，一則女婿也；毋論誰是誰非，苟能解紛，何患無術，而乃反右袒扶強，前茅行悖，使彼盲女寃憤益激。=> 一則妻弟也，一則女婿也 뒤에 쌍점(;)이 찍혔는데, 이경철이 고상길의 처남이자 사위라는 관계 설명이므로 쉼표나 마침표가 적절하다.

번호	잘못된 표점 위치 (원문 표현)	수정 이유
1	...捧上是在果問目之...	...捧上是在果，問目之... 이두 연결어미 뒤에 쉼표 필요.
2	...自縊則自縊耳；覆檢一欵...	...自縊則自縊耳。覆檢一欵... 사건 본질에 대한 결론이 났으므로 마침표로 단절해야 함.
3	...以歲則大無也；一粒得失...	...以歲則大無也。一粒得失... 신분·환경 묘사가 끝나고 심리 묘사로 넘어가므로 문장 분리.
4	...兄顧未敷；穀之未推...	...兄顧未敷，穀之未推... 오라비가 돕지 못해 '곡식을 돌려받지 못했다'로 인과관계가 이어지므로 쉼표가 적절.
5	...升斗之穀胡大物事；而設或...	...升斗之穀胡大物事？設或... "무슨 큰 물건이란 말인가?"라는 의문문이므로 물음표 후 문장 분리.
6	...莫伸之鬼；雖非手殺...	...莫伸之鬼。雖非手殺... 피해자의 사망 상황 묘사가 끝났으므로 마침표 필요.
7	...正犯之目乎？嚴刑一次...	...正犯之目乎？ 嚴刑一次... 판결문 본문과 '처벌 명령(행정 지시)' 사이는 띄어 쓰거나 문단을 나누어야 함.
8	...一則女婿也；毋論誰是...	...一則女婿也。毋論誰是... 신분 관계 설명이 끝났으므로 마침표 처리.
9	...兺除良良人死於...	...兺除良，良人死於... '~은 고사하고/뿐만 아니라'라는 이두 구절 뒤에 쉼표 필요.
10	...跡亦叵測；嚴刑一次...	...跡亦叵測。嚴刑一次... 죄상 고발이 끝나고 집행 명령이 시작되므로 마침표 분리.
11	...不當差別；而夫旣在...	...不當差別，而夫旣在... 역접의 접속사 '而'로 이어지므로 쌍점 대신 쉼표가 적절.