S2601030:시경-고반-01: 두 판 사이의 차이

2026년 6월 8일 (월) 01:22 판

(시경 중에서 해석이 다양한 고반이라는 시를 선택해서 최초의 번역과 수정된 용어사전을 반영한 결과를 비교하고자 함이 목적이다. 용어수정한 후 시적인 분위기를 얼마나 반영하는 지를 확인하고 싶었음)

시경-고반-01 초안	시경-고반-01나의 AI 번역

(초안에서는 석인이나 고반에 대해 자세하게 풀이하여 시적인 느낌이 드러나지 않았음. 수정용에서 어느 정도는 보완했지만 그래도 여전히 미비한 점이 있음. 시적인 느낌이 드러나게 하는 지시어가 필요할 것으로 보임)

...본문을 서술하다가 주석이 필요한 부분^[1]에 주석 태그를 입력합니다....

위에 제시한 두 개의 xml 데이터 중 A는 주어진 한문 원문에 대한 AI의 자기주도적 번역이며, B는 용어사전으로 제시한 나의 해석을 AI가 참조하여 번역한 결과입니다. 두 가지 해석은 내용과 성격면에서 어떤 차이가 있나요?

...

@@ 17번째 줄: / 17번째 줄: @@
 ===수정 용어집에 따라 생성된 번역문===
 {{Ccti_xslt | project=S2601030 | id=시경-고반-01 | xml=translation_reviewed | xsl=Text.xsl | height=200px}}
-<text_unit id="시경-고반-01">
-	<translation lang="KOR" status="reviewed" model="Gemini2.5pro">
-	오두막 짓고 즐겁게 지내는 곳은 산골짜기 시냇가이니,
-현자의 마음은 너그럽고 한가롭네.
-홀로 잠들었다 깨어나 혼잣말하고,
-이 즐거움 영원히 잊지 않으리라 맹세하네.
-오두막 짓고 즐겁게 지내는 곳은 언덕이니,
-현자의 마음은 넓고 편안하네.
-홀로 잠들어 잠결에 노래하고,
-영원히 다른 곳으로 가지 않으리라 맹세하네.
-오두막 짓고 즐겁게 지내는 곳은 고원이니,
-현자는 머물며 떠나려 하지 않네.
-홀로 잠들었다 깨어서도 머무니,
-이 즐거움 영원히 남에게 알리지 않으리라 맹세하네.
-    </translation>
-</text_unit>
 ==번역 비교==