S2601001:주례-번역실험: 두 판 사이의 차이
편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
| 11번째 줄: | 11번째 줄: | ||
| 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! | | 주(注) || 경문과 더불어 해석 대상 || 주석을 읽고 내린 결론을 번역 || 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! | ||
|- | |- | ||
| 소(疏) || 선행 연구 || | | 소(疏) || 선행 연구 || 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 || 번역과 연구의 출발점 | ||
|} | |} | ||
===실험 결과=== | ===실험 결과=== | ||
2026년 6월 14일 (일) 20:52 판
연구자의 AI 번역 실험
실험 대상
- 『주례(周禮)』: 유교 13경 중의 하나이다. 『의례(儀禮)』, 『예기(禮記)』와 더불어 삼례(三禮)라고 한다.
- 『주례』주석서: 정현(鄭玄)가공언(賈公彦)의 『주례주소(周禮注疏)』와 손이양(孫詒讓)의 『주례정의(周禮正義)』가 대표적이다.
번역 대상
| 대상 | 관점 | 원칙 | 관찰 |
|---|---|---|---|
| 경문 | 해석의 기준 | 주석을 읽고 내린 결론을 번역 | 역대 경학자들은 경문을 어떻게 읽었나! |
| 주(注) | 경문과 더불어 해석 대상 | 주석을 읽고 내린 결론을 번역 | 역대 경학자들은 주(注)를 어떻게 읽었나! |
| 소(疏) | 선행 연구 | 현대와 가까운 시기의 주석부터 번역 | 번역과 연구의 출발점 |
실험 결과
- CCTI:
AI 경문 번역
표점 원문
용어집 초안본
용어집 초안본에 따른 번역
용어집 수정본
용어집 수정본에 따른 번역
번역 비교
| 🤖AI 번역 초안 | 🤖+😀나의 AI 번역 |
|---|---|
|
|
|
AI 주(注) 번역
표점 원문 초안
표점 원문 수정
표점 초안본
표점 초안본에 따른 번역
표점 수정본
표점 수정본에 따른 번역
번역 비교
| 🤖AI 번역 초안 | 🤖+😀나의 AI 번역 |
|---|---|
|
|
|
AI 소(疏) 번역: 사례1
표점 원문
용어집
용어집에 따른 번역
AI 소(疏) 번역: 사례2
표점 원문
용어집
용어집에 따른 번역