수강생 정보


이름	박영미
학번	S2601032
소속	동양서화제발 AI 변역 및 큐레이션
관심분야	서화제발
홈페이지	[ 바로가기]

CCTI 접속

<!DOCTYPE html> 심석박영미 소개

안녕하세요, 저는 심석박영미(尋石朴榮美)입니다

약력

사) 한국미술협회 초대작가 및 서예분과 이사, 심사
사) 대한민국전통예술전승원 부이사장, 아시안캘리그라피협회 부이사장
사) 한국서예가협회 이사
사) 국제서법예술연합 이사
사) 한국서예단체총연합회 대의원
사) 국제여성한문서법학회 이사
부천미술협회 수석 부지부장
인천서예가협회 감사, 한국서예정예작가 감사
경기대학교 전통예술대학원 석사
대전대학교 대학원 미술학 박사

나의 학습/연구 목표

현재 전통문화연구회에서 진행되는 ‘동양서화제발 AI 번역 및 큐레이션’ 강의를 통해 서화제발의 역사적·미학적 의미를 디지털 인문학 방법론과 연결하고자 합니다. 특히 AI 기반 번역과 큐레이션을 활용하여 서화제발 자료를 구조화하고, 현대적 맥락에서 재해석하는 연구를 목표로 합니다.

나의 학습/연구 목표

AI 고전번역학 프로젝트 1: 두보 「춘야희우」

📜 원문 (오언율시 배열)

好雨知時節， 當春乃發生。
隨風潛入夜， 潤物細無聲。
野徑雲俱黑， 江船火獨明。
曉看紅濕處， 花重錦官城。

💡 번역

좋은 비는 때를 알아 봄에 내리니, 봄이 되어 생명이 움트는 시절에 맞추어 내린다.
바람을 따라 밤에 스며들어, 만물을 적시되 소리 없이 은근히 젖게 한다.
들길은 구름으로 온통 어두우나, 강 위의 배에는 불빛만 홀로 밝다.
새벽에 붉게 젖은 곳을 바라보니, 꽃이 무겁게 피어 금관성을 장식한다.

📝 주석

작자: 두보(杜甫, 712–770)
작품명: 춘야희우(春夜喜雨)
형식: 오언율시(五言律詩)
출처: 중국 성도 두보초당(杜甫草堂), 《두공부집(杜工部集)》
주제: 봄비의 은혜와 생명력
미학적 의미: 자연의 의인화, 은근한 아름다움, 도시와 자연의 조화

🎯 연구 목표

원문·번역·주석·출처를 디지털화하여 기록
AI 번역을 활용해 현대어·영어 병렬 제공
주제별 큐레이션: 봄비, 자연 의인화
다른 오언율시와 비교 연구

나의 AI 고전번역학 프로젝트

AI 고전번역학 프로젝트 1: 두보 「춘야희우」

1. 📜 원문

好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑雲俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。

1. 💡 번역

좋은 비는 때를 알아 봄에 내리니, 봄이 되어 생명이 움트는 시절에 맞추어 내린다. 바람을 따라 밤에 스며들어, 만물을 적시되 소리 없이 은근히 젖게 한다. 들길은 구름으로 온통 어두우나, 강 위의 배에는 불빛만 홀로 밝다. 새벽에 붉게 젖은 곳을 바라보니, 꽃이 무겁게 피어 금관성을 장식한다.

1. 📝 주석

- 작자: 두보(杜甫, 712–770) - 작품명: 춘야희우(春夜喜雨) - 주제: 봄비의 은혜와 생명력 - 미학적 의미: 자연의 의인화, 은근한 아름다움, 도시와 자연의 조화

1. 🎯 연구 목표

1. 원문·번역·주석을 디지털화하여 기록 2. AI 번역을 활용해 현대어·영어 병렬 제공 3. 주제별 큐레이션: 봄비, 자연 의인화 4. 다른 고전 시와 비교 연구