S2601031:이인상-구룡연도
작품/작가
- 제목: 구룡연도
- 작품 소개: 능호관(凌壺觀) 이인상(李麟祥)은 18세기 중엽의 대표적인 문인화가로서, 당대의 많은 문인화가와 마찬가지로 진경산수화 작품을 남겼다. 이 작품은 하단의 제발문(題跋文)에 의하면 1737년에 금강산을 여행한 후 15년이 지난 뒤에 그 감회를 회상하여 임장(任丈)에게 그려 바쳤다고 한다. 동시대의 다른 많은 화가도 구룡연을 그렸지만 이 같이 묵과 선을 절제하여 구룡연의 정수만을 표현한 화가는 그리 많지 않다. 그의 화풍은 흔히 중국 안휘파(安徽派)의 영향을 받았다고 알려지고 있으며 조선 후기 진경산수의 독특한 하나의 미감을 형성하였다. 출처: 국립중앙박물관
- 화가 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)
- 제발 저자 : 이인상(李麟祥, 1710~1760)
- 재질 : 종이
- 크기 : 세로 118.2cm, 가로 58.5cm
- 시대 : 조선, 1752년
- 소장처 : 국립중앙박물관 (덕수1936)
제발(題跋)
원문
丁巳秋, 陪三淸任丈觀第九龍淵. 後十五年, 謹寫此幅以獻, 而乃以禿毫淡煤, 寫骨而不寫肉, 色澤無施, 非敢慢也, 在心會. 李麟祥再拜.
출처: 박희병, 《능호관 이인상 연보》, 돌베개, 2022, 323면.
번역 초안 (Gemini 3 Flash)
정사년(1737년) 가을, 삼청동의 임 어른(임매)을 모시고 제9 용연을 구경하였습니다. 그로부터 15년이 흐른 뒤, 삼가 이 그림을 그려 바칩니다. 다만 무딘 붓과 옅은 먹을 사용하여 뼈대만을 그리고 살은 그리지 않았으며, 채색도 입히지 않았습니다. 이는 결코 소홀히 대하고자 함이 아니요, 오직 마음으로 깨달은 바가 있었기 때문입니다. 이인상은 두 번 절하며 올립니다.
glossary 초안
glossary review
| 작업 | type | hanmun | korean | scope | definition | sense_note | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 추가 | Concept | 色澤 | 색택 | this_text_unit | 색택을 베풀지 않았다는 말은 대상의 외양을 충실히 재현하지 않았다는 뜻이다. | ||
| 삭제 | Person | 三淸任丈 | 삼청임장 | general | |||
| 추가 | Place | 三淸 | 삼청 | general | 임어르신의 거주지를 가리킨다. | 지금의 서울 종로구 삼청동으로 추정된다. | |
| 추가 | Person | 任丈 | 임장 | this_text_unit | 임어르신이라는 뜻이다. '丈'은 어른에 대한 존칭이다. | 이인상이 금강산 유람을 함께했던 인물로, 임안세(任安世, 1691∼1756)를 가리킨다. | |
| 수정 | Object | 禿毫 | 독호 | this_text_unit | 털이 닳아 빠진 붓. 일부러 사용하여 마르고 거친 필선을 표현하는 데 쓰인다. | 몽당붓을 사용하여 미학적 효과를 의도했음을 나타낸다. |
번역 2 (Gemini 2.5 Pro)
정사년(1737년) 가을, 삼청 임장 어른을 모시고 구룡연을 구경했습니다. 그로부터 15년 뒤에 삼가 이 그림을 그려 바칩니다. 그런데 닳은 붓과 옅은 먹으로 뼈대만 그리고 살은 그리지 않았으며, 색도 칠하지 않았습니다. 이는 감히 소홀히 한 것이 아니라, 마음으로 깨달아 아는 데에 그 뜻이 있습니다. 이인상이 두 번 절하며 올립니다.
기존 번역
정사년(1737) 가을, 삼청동의 임 어르신(임안세任安世)을 모시고 구룡연을 보았다. 그 15년 뒤에 삼가 이 그림을 그려 바친다. 그러나 몽당붓과 담묵(淡墨)으로써 뼈만 그리고 살은 그리지 않았으며 색택(色澤)을 베풀지 않았거늘, 감히 게을러서가 아니라 심회(心會)가 중요해서다. 이인상 재배.
출처: 박희병, 《능호관 이인상 서화평석 : 1 회화》, 돌베개, 2018, 200면.