S2601029:박제가-정유각집-소전(수정)

배경과 목적

이 글은 박제가의 <<정유각집>>에 수록된 <소전>입니다. 표점과 번역의 오류를 AI와 협업하여 수정하고자 했습니다.

번역 비교

🤖AI 번역 초안	🤖+😀나의 AI 번역

朝鮮之三百八十四年，鴨水之東千有餘里。其生也，出新羅而祖密陽；其系也，의 표점을 朝鮮之三百八十四年。鴨水之東千有餘里, 其生也。出新羅而祖密陽, 其系也。 이렇게 수정하고 384년이 필자가 26세인 해라고 용어사전을 수정했으나 번역에 반영 안 되면서 오역이 되었고 惡在其不朽也？ 위 부분에 대한 용어사전을 추가했으나 반영이 안 되었습니다. 결과적으로 최종 번역은 용어사전의 반영이 아니라 '번역'의 직접 수정입니다.