S2601052:도림사-발원문.xml

원문

發願文。各各結願，隨喜同叅，助縁大小輩䓁發願云：非但求一生之安逸，亦欲消除地獄之罪愆。遂捨眼前之塵財，預修身後之坦路。故今大聖地蔵与十王會，造成㓛徳，先亡父母，列名灵駕，離苦得樂，我䓁亦以此㓛徳，丗丗生生，常値佛法，志念堅固，行菩薩道。奉祝：主上三殿下，萬嵗萬嵗，願壽萬嵗，國泰民安，法輪常轉。次願勧化助縁与縁化比丘䓁，希慕合意，所求如心，災消障盡，䃼足慧圎，俱登覺岸。然後，願法界有情䓁，願以此㓛徳，普及扵一切，我䓁汝衆生，皆共成佛道。

출처: 곡성 도림사 조성발원문.

번역문

발원문. 각자 소원을 맺고, 함께 기뻐하며 동참하고, 시주하여 도운 크고 작은 무리가 발원하옵니다. 단지 한평생의 안일함만을 구하는 것이 아니라, 또한 지옥의 죄와 허물을 없애고자 합니다. 이에 눈앞의 속세 재물을 버리고, 사후의 평탄한 길을 미리 닦습니다. 그러므로 이제 지장시왕회를 조성하는 공덕을 지어, 돌아가신 부모님의 영가 이름을 올려 고통에서 벗어나 즐거움을 얻게 하시고, 우리들 또한 이 공덕으로 세세생생 항상 부처님의 가르침을 만나고, 뜻과 생각이 굳건하여 보살도를 행하게 하소서. 받들어 축원하옵나니, 주상 삼전하께서는 만수무강하시고, 나라가 태평하고 백성이 평안하며, 부처님의 가르침이 늘 세상에 퍼지기를 기원합니다. 다음으로, 불사를 권하고 도운 이들과 연화를 다닌 비구들이 모두 뜻을 이루고, 구하는 바가 마음과 같으며, 재앙과 장애가 모두 소멸되고, 지혜가 보충되어 원만해져서, 다 함께 깨달음의 언덕에 오르기를 기원합니다. 그런 뒤에, 법계의 모든 유정들을 위해 원하오니, 이 공덕이 모든 것에게 널리 미쳐, 우리와 그대 중생들이 모두 함께 불도를 이루게 하소서.

   </translation>

</text_unit>