S2601060:대학-전6장

```mediawiki

표점

富潤屋，德潤身，心廣體胖。

용어사전

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
Concept	富	부	general	재물이 많음. 또는 그 재물.	이 문장에서는 집을 윤택하게 하는 외적인 요소를 의미하며, '德(덕)'과 대구를 이룬다.
Concept	潤	윤	this_text_unit	윤택하게 하다, 풍요롭게 하다, 빛나게 하다.	'富潤屋'에서는 물질적으로 풍요롭게 함을, '德潤身'에서는 내면적으로 인격을 닦아 빛나게 함을 의미한다.
Concept	德	덕	general	도덕적, 윤리적 규범을 실천하는 인격적 능력.	이 문장에서는 몸(자신)을 윤택하게 하는 내적인 요소를 의미하며, '富(부)'와 대구를 이룬다.
Concept	身	신	this_text_unit	몸, 자신, 인격체.	단순히 육체를 가리키는 것이 아니라, 한 사람의 인격 전체를 의미한다.
Concept	心廣體胖	심광체반	general	마음이 넓어지고 몸이 편안해짐.	덕을 쌓은 군자의 모습을 나타내는 성어. 덕으로 몸을 닦은 결과로 나타나는 상태를 묘사한다.
Concept	胖	반	this_text_unit	편안하다, 평안하다.	현대 중국어에서는 '살찌다(pàng)'라는 의미로 주로 쓰이지만, 고전에서는 '편안하다(pán)'는 의미로 사용되었다. 이 문장에서는 후자의 의미이다.
Grammar	A潤B, C潤D	A윤B, C윤D	this_text_unit	'A가 B를 윤택하게 하고, C가 D를 윤택하게 한다'는 의미의 대구(對句) 형식.	이 문장에서 '富潤屋'과 '德潤身'이 이 구조에 해당하며, 물질적 풍요와 정신적 수양의 효과를 대조적으로 보여준다.

번역

부는 집을 윤택하게 하고 덕은 몸을 윤택하게 하니, 마음이 넓어지고 몸이 편안해진다.

번역 노트

(이곳에 인공지능과의 협업 과정, 번역 시 고민했던 점, 혹은 이 구절에 대한 감상을 자유롭게 입력해 주세요.)