S2601029:꽃밭에서

표점

坐中花園，瞻彼夭葉。 嘒兮玼兮，云何來矣. 灼灼其花，何彼穠矣。 斯于吉日，吉日于斯, 君子之來，云何之樂。

臥彼東山，瞻望其天。 明兮靑兮，云何來矣。 維靑盈昊，何彼藍矣。 吉日于斯，斯于吉日，美人之歸，云何之喜。

용어사전

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
Place	花園	화원	general	꽃을 심어 가꾸는 동산이나 뜰.	이 시의 배경이 되는 공간이다.
Grammar	瞻彼	첨피	general	저 ~을 바라보다.	시경(詩經)에서 흔히 볼 수 있는 표현으로, '彼'는 원칭(遠稱) 대명사이다.
Concept	夭葉	요엽	general	어리고 부드러운 잎.	'夭'는 젊고 아름다운 모양을 나타내는 형용사이다.
Grammar	兮	혜	general	어조사. 구(句) 중간이나 끝에 쓰여 감탄이나 휴지(休止)의 어기를 나타낸다.	'嘒兮玼兮'와 같이 형용사 뒤에 붙어 리듬감을 형성하고 감탄의 의미를 더한다.
Grammar	云何	운하	general	어찌, 어떻게.	의문을 나타내는 표현으로, '何'와 용법이 유사하다.
Grammar	矣	의	general	문장 끝에 쓰여 완료, 단정, 감탄의 어기를 나타내는 어조사.	이 문장에서는 감탄의 의미로 쓰여 '어찌 왔는고!' 하고 해석할 수 있다.
Concept	灼灼	작작	general	빛나고 선명한 모양을 나타내는 의태어.	주로 복사꽃과 같이 붉고 아름다운 꽃을 묘사할 때 사용된다.
Concept	穠	농	general	(초목이나 꽃이) 무성하고 탐스러운 모양.	'何彼穠矣'는 '어찌 저리 무성한가'라는 감탄의 표현이다.
Grammar	斯于吉日	사우길일	this_text_unit	이 좋은 날에.	'斯'는 지시대명사 '이(this)', '于'는 전치사 '~에'를 의미한다. '吉日于斯'는 도치된 표현이다.
Person	君子	군자	this_text_unit	임, 그대.	본래는 학식과 덕행이 높은 사람을 가리키나, 시가(詩歌)에서는 사랑하는 사람을 부르는 말로 쓰인다.
Grammar	之	지	general	주격 조사 '~이/가' 또는 관형격 조사 '~의'.	'君子之來(임이 오심)'에서처럼 주어와 서술어 사이에 쓰여 문장의 독립성을 확보하고 운율을 맞추는 역할을 한다.
Concept	樂	락	general	즐거움, 기쁨.	'云何之樂'은 '어찌 그리 즐거운가'라는 의미의 감탄 표현이다.
Place	東山	동산	general	동쪽에 있는 산.	시의 2연에서 배경이 되는 공간이다.
Grammar	維	유	general	문장의 맨 앞에 쓰여 어조를 고르거나 강조하는 발어사(發語詞).	특별한 의미 없이 운율을 맞추기 위해 사용되기도 한다.
Concept	昊	호	general	넓고 큰 하늘.	'盈昊'는 '하늘에 가득하다'는 의미이다.
Person	美人	미인	this_text_unit	아름다운 사람. 사랑하는 사람.	1연의 '君子'와 대구를 이루며, 사랑하는 대상을 가리킨다.
Concept	歸	귀	general	돌아오다, 돌아가다.	'美人之歸'는 '아름다운 이가 돌아옴'으로 해석된다.
Concept	喜	희	general	기쁨, 즐거움.	1연의 '樂'과 의미가 통하며, 임을 맞이하는 기쁨을 나타낸다.

번역

꽃밭에 앉아, 저 어리고 부드러운 잎을 바라보네. 맑고도 선명하니, 어찌 이리 왔는가. 그 꽃이 활짝 피어, 어찌 저리 탐스러운가. 이 좋은 날에, 좋은 날 바로 오늘, 임이 오시니 어찌 이리 즐거운가.

저 동산에 누워, 그 하늘을 바라보네. 밝고도 푸르니, 어찌 이리 왔는가. 푸르름이 넓은 하늘에 가득하니, 어찌 저리 쪽빛인가. 좋은 날 바로 오늘, 이 좋은 날에, 아름다운 이가 돌아오니 어찌 이리 기쁜가.

번역 노트

(이곳에 인공지능과의 협업 과정, 번역 시 고민했던 점, 혹은 이 구절에 대한 감상을 자유롭게 입력해 주세요.)