S2601047:정빈민씨묘지

배경과 목적

AI가 나의 해석에 따라 번역한 정빈민씨묘지

정빈 민씨에 대해 본격적인 연구를 하기에 앞서 정빈 민씨의 생애를 정리하고자 그의 묘지를 확인하고자 하였다. 그의 생애를 정리하면서 여흥 민씨의 인물 연구에서 그간 주목받지 못했던 정빈 민씨는 어느 정도의 비중을 갖는지를 고찰하고자 하였다.

AI 번역 내용

표점 원문

靜嬪閔氏，系出驪興，高麗名臣門下平章令謨之後也。曾大父諱子芳，尙康靖大王女敬淑翁主，爲驪川尉。大父諱希說，丹陽郡守，贈吏曹參判。父諱士俊，江華都護府使。母孟夫人，籍新昌，國初相思誠之六世孫也。隆慶元年九月二十九日嬪生。宣祖卽位之十三年，冊淑儀，始十四。歷昭儀、貴人，陞嬪，爲最貴。侍至尊三十年，恭敬畏愼，無一私恩干澤之事。上心敬之，每燕見，必冠。懿仁王后，亦禮遇殊甚。當兵革之世，從上西幸，備嘗艱難。及上登遐，持喪過節，退居私第。積疾十九年，仁穆太妃甚尊禮之，每以手札，問起居。謙下有禮，一以內訓自律。好儉約，常以溢尤爲戒，不御錦繡珠翠。私奉養孟夫人，至誠不怠。撫恤宗族，疏遠不遺。仁祖世連有大獄，長男仁城君連獄辭，事在鄭文簡公寬獄疏。上赦處原州。嬪常泣思。及疾革，少男仁興君上疏，乞母子相見。上感其言，寬釋之。未至而嬪卒。天啓六年十一月二日，春秋六十。上爲之弔賻特厚，令中貴人，抵喪葬之事。明年正月十七日，以禮葬楊州之塔谷。生二王子、三翁主：仁城君珙，仁興君瑛。貞仁翁主下嫁唐原尉洪友敬，貞善翁主下嫁吉城君權大任，貞謹翁主下嫁一善尉金克鑌。仁城君五男：海平君佶，海安君億，海原君健，海寧君伋，海陽都正僖。仁興君二男：朗善君俁，朗原君侃。內外子孫甚多。銘曰： 貞而靜，淑而愼，安而信。三宮儀式，是順、是勸、是訓。

번역 비교

🤖AI 번역 초안	🤖+😀나의 AI 번역

사실 관계에 대해 일부 교정을 하였다. 또한, '민희설'로 잘못 기재된 인물명을 '민희열'로 교정하였다.