S2601010:김석주-二月四日迂齋相公小祥

배경과 목적

제가 선택한 작품은 식암(息庵) 김석주(金錫胄, 1634~1684)의 〈二月四日迂齋相公小祥〉이라는 7언율시입니다. 이 작품을 정한 이유는 작가의 개인사와 관련되는 전고를 AI 모델들이 어느 정도까지 파악할 수 있을지 검토해 보려는 데에 있습니다.

한국 문집을 번역하기 위해서는 일반적인 한문 문법과 전고 뿐 아니라 작가와 관련되는 크고 작은 역사적, 개인사적 정보들이 필요합니다. 사전이나 검색만으로 해결하기 어려운 이런 정보들이야말로 번역자가 품을 많이 들여야 하는 영역이기도 합니다. 물론 이미 확보된 정보가 있다면 프롬프트에서 최대한 충분하게 제공하는 편이 더 나은 번역을 도출하는 방법일 것입니다. 그러나 확보된 정보가 미흡할 때 AI 모델에게 어느 정도의 도움을 받을 수 있을지가 이번 실험의 관심사였습니다.

이를 위해서 우선 작가의 생몰년 등 최소한의 정보만을 주고 1차 번역을 시도해 보았습니다. 다음으로 용어집 수정을 통해서 필요한 정보들을 충분히 준 뒤에 다시 번역을 도출해 보았습니다. 아울러 번외로, remark에 미리 필요한 정보들을 충분히 주는 방식의 실험도 진행하고 그 결과도 함께 보여드리고자 합니다.

이 작품은 김석주가 1661년 장인인 우재(迂齋) 이후원(李厚源, 1598~1660)의 기년상 때 지은 칠언율시입니다. 김석주의 첫째 부인은 1658년에 먼저 죽었고, 그 2년 뒤인 1660년에 장인마저 죽어서 조문하였으며, 이 작품은 그 이듬해 기일에 지은 것입니다. 이후원은 인조반정의 공신이었고 영의정을 지낸 인물입니다. 짧은 시이지만 이러한 정보들이 없이는 의미를 명확하게 알 수 없는 구절들이 포함되어 있습니다.

번역 비교

🤖AI 번역 초안	🤖+😀나의 AI 번역

이 작품은 소상에 대한 애도를 담은 시이므로 대상이 되는 고인이 어떤 인물인지, 그 인물과 작가의 관계가 어떠한지에 따라 내용 이해 및 번역이 결정되는 성격을 지닙니다. 추가 정보를 주지 않은 상태에서 이런 부분까지 반영한 용어와 번역이 나오리라고 기대하지는 않았으나, 이런 정보 없이 온전한 번역이 나올 수 없는 성격의 글이라는 점에 대한 고려마저 별로 이루어지지 않고 있다는 점은 문제라고 봅니다. 특히 제목이 주어졌는데 우재 상공이 누구인지에 대한 설명이 이루어지지 않은 점이 가장 큰 결함이었다고 생각합니다.

용어집의 東閣, 勳業, 雲臺, 懷舊, 潘生, 悼亡 등에 대한 설명이 이와 관련됩니다. 이 부분에 고인에 대한 정보, 고인과 작가의 관계, 그리고 고인의 딸이자 작가의 부인의 죽음에 대한 사실 등을 보충하였습니다.

이러한 정보를 용어집에 반영한 결과 번역문에서 달라진 부분은 다음과 같습니다.