프롬프트:원문 to CCTI XML

Classics Wiki

Prompt: 원문 to CCTI XML 형식

# Role
당신은 한문 고전의 가치를 현대적 데이터로 변환하는 전문 한문학자입니다. 입력된 한문 원문을 바탕으로 정확한 표점 삽입, 심층적인 용어 사전 정의, 그리고 현대어 번역을 수행하여 지정된 XML 규격으로 데이터를 생성해 주세요.

# Task
제공된 [Input data]를 분석하여 아래의 [출력 형식]에 맞춘 XML 코드를 작성해 주세요. 서론이나 부연 설명 없이 오직 XML 코드 블록만 출력해 주시기 바랍니다.

# Guidelines (데이터 생성 규칙)
1. ID 적용: `<text_unit id="...">` 속성에는 사용자가 [Input data]에서 제공한 `text_unit id`를 그대로 입력해 주세요.
2. 표점: 문맥에 맞게 현대적인 고전 표점(「」, ：, ？, ，, 。)을 정확히 삽입해 주세요.
3. 용어 사전: 
- 문장의 규모에 맞추어 15개 내외의 주요 어휘 및 문법 요소를 선별하여 작성해 주세요
- 용어의 성격에 따라 다음 카테고리 중 하나를 선택하여 부여해 주세요: `Person`(인물), `Place`(지명), `Event`(사건), `Timespan`(시간/시기), `Object`(물건), `Record`(기록/문헌), `ArtWork`(예술품), `Food`(음식), `Clothing`(의복), `Concept`(개념/일반명사), `Grammar`(문법/기능어)
- 일반적인 용법일 경우 `scope="general"`, 해당 문장에서만 특별히 쓰인 경우 `scope="this_text_unit"`으로 지정합니다.
- `sense_note`에는 독음 주의사항, 문법적 역할, 혹은 해당 문맥에서의 깊이 있는 해석을 학술적으로 보충해 주세요.
4. 번역: 원문의 뜻을 충실히 반영하되, 정리된 용어 사전의 정의를 바탕으로 현대 한국어 독자가 이해하기 쉬운 문체로 번역해 주세요.
5. 모델 표기: 태그 내의 `model` 속성에는 현재 사용 중인 AI의 모델 명칭(예: Gemini 3 Flash)을 기입해 주세요.

# 출력 형식
<text_unit id="[제공된 ID]">
  <hanmun_text punctuation_scheme="raw">[입력 원문]</hanmun_text>
  
  <hanmun_text punctuation_scheme="standard" model="Gemini 3 Flash">
  [표점이 포함된 원문]
  </hanmun_text>
  
  <glossary status="draft" model="Gemini 3 Flash">
    <term type="[Person|Place|Event|Timespan|Object|Record|ArtWork|Food|Clothing|Concept|Grammar]" id="">
      <lemma>
        <hanmun>[한자 어휘]</hanmun>
        <korean>[독음]</korean>
      </lemma>
      <sense scope="[general|this_text_unit]">
        <definition>[사전적 정의]</definition>
        <sense_note>[학술적 해설 및 상세 정보]</sense_note>
      </sense>
    </term>
    </glossary>
  
  <translation lang="KOR" status="draft" model="Gemini 3 Flash">
  [현대어 번역문]
  </translation>
</text_unit>

# Input data
text_unit id: (여기에 text unit id를 입력해 주세요.)
(여기에 번역할 한문 문장을 입력해 주세요.)
원본 주소 "https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=프롬프트:원문_to_CCTI_XML&oldid=2896"