2601029:율곡 유지사

원문

柳枝士人女也. 落在黃岡妓籍. 余按海西時, 以丫鬟爲侍妓, 纖細妖冶, 貌秀而心慧. 余撫憐之, 初非有情欲之感也. 厥後, 余以遠接使, 往來關西, 柳枝必在閤, 而未嘗一日相昵. 癸未秋, 余自首陽, 省女嬃于黃岡, 又與柳枝同杯觴者數日. 還首陽時, 追送余于蕭寺. 旣別, 余宿于栗串江村, 入夜有人扣扉, 乃柳枝也. 一笑入室, 余怪問其由, 則其言曰, 公之名義, 國人皆慕, 況號爲房妓者乎. 且見色無心, 尤所歎服. 此別, 後會難期, 故玆敢遠來耳. 遂明燭夜話. 噫, 娼家只愛浪子之多情, 孰知有名義之可慕者乎. 且不以不見親爲恥, 而反服焉, 尤所難得. 惜乎女士, 困于賤隸也. 且過客疑余มี枕席之私, 莫之顧眄, 則國香, 尤可惜也. 遂製詞以叙其發乎情止乎禮義之意, 則觀者詳之.

若有人兮海之西 鍾淑氣兮禀仙姿 綽約兮意態 瑩婉兮色辭

金莖兮沆瀣 胡爲委乎路傍 春半兮花綻 不薦金屋兮哀此國香

昔相見兮未開 情脈脈兮相通 靑鳥去兮蹇脩 遠計參差兮墜空

展轉兮愆期 解佩兮何時 日黃昏兮邂逅 宛平昔之容儀

曾日月兮幾何 悵綠葉兮成陰 矧余衰兮開閤 對六塵兮灰心

彼姝子兮婉孌 秋波回兮眷眷 適駕言兮黃岡 路逶遲兮遐遠

駐余車兮蕭寺 秣余馬兮江湄 豈料粲者兮遠追 忽入夜兮扣扉

逈野兮月黑 虎嘯兮空林 履我卽兮何意 懷舊日之德音

閉門兮傷仁 同寢兮害義 撤去兮屛障 異牀兮異被

恩未畢兮事乖 夜達曙兮明燭 天君兮不欺 赫臨兮幽室 失氷冸之佳期 忍相從兮鑽穴

明發兮不寐 恨盈盈兮臨岐 天風兮海濤 歌一曲兮悽悲

繄本心兮皎潔 湛秋江之寒月 心兵起兮如雲 最受穢於見色 士之耽兮固非 女之耽兮尤惑

宜收視兮澄源 復厥初兮淸明 倘三生兮不虛 逝將遇爾於芙蓉之城

天姿綽約一仙娥 十載相知意態多 不是吳兒腸木石 只緣衰病謝芬華

含悽遠送似情人 只爲相看面目親 更作尹邢從爾念 病夫心事已灰塵

每惜天香棄路傍 雲英何日遇裵航 瓊漿玉杵非吾事 臨별還慙贈短章

癸未九秋念八일, 栗谷病夫, 書于栗串江村.

표점

柳枝，士人女也，落在黃岡妓籍。余按海西時，以丫鬟爲侍妓，纖細妖冶，貌秀而心慧。余撫憐之，初非有情欲之感也。厥後，余以遠接使往來關西，柳枝必在閤，而未嘗一日相昵。癸未秋，余自首陽省女嬃于黃岡，又與柳枝同杯觴者數日。還首陽時，追送余于蕭寺。旣別，余宿于栗串江村，入夜有人扣扉，乃柳枝也。一笑入室，余怪問其由，則其言曰："公之名義，國人皆慕，況號爲房妓者乎？且見色無心，尤所歎服。此別，後會難期，故玆敢遠來耳。" 遂明燭夜話。噫！娼家只愛浪子之多情，孰知有名義之可慕者乎？且不以不見親爲恥而反服焉，尤所難得。惜乎！女士，困于賤隸也。且過客疑余有枕席之私，莫之顧眄，則國香尤可惜也。遂製詞以叙其發乎情、止乎禮義之意，則觀者詳之。

若有人兮海之西，鍾淑氣兮禀仙姿。
綽約兮意態，瑩婉兮色辭。

金莖兮沆瀣，胡爲委乎路傍？
春半兮花綻，不薦金屋兮哀此國香。

昔相見兮未開，情脈脈兮相通。
靑鳥去兮蹇脩，遠計參差兮墜空。

展轉兮愆期，解佩兮何時？
日黃昏兮邂逅，宛平昔之容儀。

曾日月兮幾何，悵綠葉兮成陰。
矧余衰兮開閤，對六塵兮灰心。

彼姝子兮婉孌，秋波回兮眷眷。
適駕言兮黃岡，路逶遲兮遐遠。

駐余車兮蕭寺，秣余馬兮江湄。
豈料粲者兮遠追，忽入夜兮扣扉。

逈野兮月黑，虎嘯兮空林。
履我卽兮何意，懷舊日之德音。

閉門兮傷仁，同寢兮害義。
撤去兮屛障，異牀兮異被。

恩未畢兮事乖，夜達曙兮明燭。
天君兮不欺，赫臨兮幽室。
失氷冸之佳期，忍相從兮鑽穴。

明發兮不寐，恨盈盈兮臨岐。
天風兮海濤，歌一曲兮悽悲。

繄本心兮皎潔，湛秋江之寒月。
心兵起兮如雲，最受穢於見色。
士之耽兮固非，女之耽兮尤惑。

宜收視兮澄源，復厥初兮淸明。
倘三生兮不虛，逝將遇爾於芙蓉之城。


天姿綽約一仙娥，
十載相知意態多。
不是吳兒腸木石，
只緣衰病謝芬華。

含悽遠送似情人，
只爲相看面目親。
更作尹邢從爾念，
病夫心事已灰塵。

每惜天香棄路傍，
雲英何日遇裵航。
瓊漿玉杵非吾事，
臨別還慙贈短章。

癸未九秋念八日，栗谷病夫，書于栗串江村。

용어사전

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
Person	柳枝	유지	this_text_unit	이 글의 주인공인 황주(黃州)의 기생. 선비의 딸이었으나 기생이 되었다.	이율곡이 그녀와의 정신적 교감을 기리기 위해 「유지사(柳枝詞)」를 지었다.
Concept	士人	사인	general	학식과 교양을 갖춘 선비. 벼슬을 하지 않은 지식인을 포함한다.	유지가 본래 사대부 가문의 딸이었음을 암시한다.
Grammar	也	야	general	문장 끝에 쓰여 단정적인 서술이나 판단의 어기를 나타내는 어조사.	‘~이다’로 해석된다. 예: 士人女也(선비의 딸이다).
Place	黃岡	황강	this_text_unit	황해도에 있던 지명으로, 현재의 황주(黃州)를 가리킨다.	유지가 기생으로 있던 곳이자, 율곡의 누나가 살던 곳이다.
Concept	按	안	this_text_unit	지방 장관으로서 관할 지역을 순찰하고 다스리는 것을 의미한다.	여기서는 율곡이 황해도 관찰사(海西伯)로 재직하던 때를 가리킨다.
Place	海西	해서	general	황해도(黃海道)의 다른 이름.	율곡 이이가 황해도 관찰사로 부임했던 시기를 말한다.
Concept	丫鬟	아환	general	머리를 양쪽으로 땋아 올린 어린 계집종. 여기서는 나이 어린 기생을 가리킨다.	유지가 율곡을 처음 만났을 때 매우 어렸음을 나타낸다.
Grammar	而	이	general	두 개의 절이나 구를 연결하는 접속사. 순접(그리고), 역접(그러나), 병렬 관계 등을 나타낸다.	이 글에서는 ‘貌秀而心慧(용모가 빼어나고 마음이 지혜롭다)’와 같이 순접으로 쓰였다.
Grammar	之	지	general	인칭대명사로 쓰여 '그것', '그를', '그녀를' 등으로 해석된다.	‘撫憐之(그녀를 어루만지고 가엾게 여겼다)’에서 ‘之’는 유지를 가리킨다.
Grammar	厥後	궐후	general	그 후, 그 뒤. 시간의 경과를 나타내는 표현이다.	문장의 시작 부분에 쓰여 앞선 사건 이후의 일을 서술한다.
Concept	遠接使	원접사	general	조선 시대에 중국 사신을 국경에서부터 맞이하여 서울까지 호송하고 접대하던 임시 벼슬.	율곡이 1582년에 원접사로 임명되어 관서 지방을 왕래했다.
Place	關西	관서	general	철령관(鐵嶺關)의 서쪽 지방, 즉 평안도를 가리키는 말.	율곡이 원접사로서 중국 사신을 맞이하기 위해 왕래하던 지역이다.
Grammar	未嘗	미상	general	일찍이 ~한 적이 없다. 과거의 경험을 부정하는 부사.	‘未嘗一日相昵(단 하루도 서로 가까이 한 적이 없었다)’에서처럼 강한 부정을 나타낸다.
Timespan	癸未	계미	this_text_unit	육십갑자의 하나로, 이 글에서는 1583년(선조 16년)을 가리킨다.	율곡이 황주에서 유지를 다시 만난 해이다.
Place	首陽	수양	this_text_unit	황해도 해주의 다른 이름.	율곡이 머물던 곳으로, 이곳에서 황주로 누나를 찾아갔다.
Concept	省	성	general	아랫사람이 윗사람을 찾아뵙고 안부를 묻는 것. 주로 부모나 연장자를 찾아뵐 때 사용한다.	‘省女嬃(누님을 찾아뵙다)’와 같이 쓰였다.
Grammar	乃	내	general	예상치 못한 사실이나 확인의 의미를 나타내는 부사. '바로 ~이다', '다름 아닌 ~이다'로 해석된다.	‘乃柳枝也(바로 유지였다)’에서처럼 문을 두드린 사람이 예상 밖의 인물임을 강조한다.
Grammar	則	즉	general	앞선 구절을 받아 뒤 구절과의 인과, 조건, 시간적 순서 등을 나타내는 접속사. '~하니', '~하면' 등으로 해석된다.	‘余怪問其由，則其言曰(내가 이상히 여겨 그 까닭을 물으니, 그녀가 말하기를)’에서처럼 앞선 행동에 뒤따르는 결과를 연결한다.
Grammar	況~乎	황~호	general	‘하물며 ~이겠는가?’라는 의미의 반어적 표현. 앞선 내용보다 더 심하거나 당연한 경우를 강조한다.	‘國人皆慕，況號爲房妓者乎(나라 사람들이 모두 흠모하는데, 하물며 방기라 불리는 자이겠습니까?)’와 같이 쓰였다.
Grammar	耳	이	general	문장 끝에 쓰여 단정이나 한정의 어기를 나타내는 어조사. ‘~일 뿐이다’, ‘~따름이다’로 해석된다.	‘故玆敢遠來耳(그러므로 감히 멀리 왔을 따름입니다)’에서 겸손과 단호한 의지를 동시에 표현한다.
Grammar	噫	희	general	슬픔이나 탄식을 나타내는 감탄사. ‘아아!’, ‘슬프다!’ 등으로 해석된다.	작자의 안타까운 심정을 직접적으로 드러내는 역할을 한다.
Grammar	孰	숙	general	‘누가’라는 의미의 의문대명사. 주로 반어문에 쓰여 ‘아무도 ~하지 않다’는 의미를 강조한다.	‘孰知有名義之可慕者乎(누가 명의를 흠모할 만한 것이 있음을 알겠는가?)’는 ‘아무도 모른다’는 의미이다.
Grammar	不以A爲B	불이A위B	general	‘A를 B로 여기지 않다’는 의미의 구문.	‘不以不見親爲恥(가까이함을 받지 못하는 것을 부끄러움으로 여기지 않다)’와 같이 쓰였다.
Grammar	焉	언	general	‘於之(그것에 대하여)’ 또는 ‘於此(여기에서)’의 의미를 가지는 겸사(兼詞). 동사 뒤에 쓰여 장소, 대상 등을 나타낸다.	‘反服焉(도리어 그것에 감복하다)’에서 ‘焉’은 율곡이 자신을 가까이하지 않은 태도를 가리킨다.
Grammar	惜乎	석호	general	‘애석하도다!’, ‘안타깝구나!’라는 의미의 감탄 표현.	유지의 뛰어난 인품이 천한 신분에 묶여 있는 것을 안타까워하는 마음을 표현한다.
Concept	枕席之私	침석지사	general	잠자리를 같이하는 사사로운 관계. 남녀 간의 육체적 관계를 완곡하게 이르는 말이다.	율곡은 자신과 유지 사이에 이러한 관계가 있었다고 사람들이 오해할 것을 염려했다.
Grammar	莫之顧眄	막지고면	this_text_unit	아무도 그녀를 돌아보지 않다. 부정사 ‘莫’ 뒤에 목적어 ‘之’가 동사 ‘顧眄’ 앞으로 도치된 구문이다.	부정문에서 대명사 목적어가 동사 앞으로 도치되는 고전 한문의 특징을 보여준다.
Concept	國香	국향	general	나라에서 으뜸가는 향기라는 뜻으로, 뛰어난 미인을 비유적으로 이르는 말.	여기서는 유지를 가리키며, 그녀의 재능과 미모가 헛되이 될 것을 안타까워하는 표현이다.
Concept	發乎情止乎禮義	발호정지호예의	general	감정에서 우러나오되 예의에 그친다는 뜻. 남녀 간의 관계가 애틋한 정에서 시작되었으나 윤리적 규범을 넘지 않았음을 의미한다.	『시경(詩經)』 「모시서(毛詩序)」에서 유래한 말로, 율곡이 유지와의 관계의 본질을 이 구절로 요약했다.
Grammar	以	이	general	동사 앞에서 ‘~로써’, ‘~하여’의 의미로 쓰여 수단, 방법, 원인 등을 나타내는 전치사.	‘製詞以叙其意(사를 지어 그 뜻을 서술하다)’에서 ‘以’는 앞선 행위의 목적을 나타낸다.
Grammar	兮	혜	general	초사(楚辭) 풍의 시에서 구절 중간이나 끝에 쓰여 운율을 맞추거나 감탄의 어기를 나타내는 어조사.	이 시 전반에 걸쳐 각 구절의 중간에 사용되어 리듬감을 형성하고 있다.
Concept	淑氣	숙기	general	맑고 깨끗한 기운.	여성의 맑고 고결한 기품을 비유한다.
Concept	仙姿	선자	general	신선과 같은 아름다운 자태.	여성의 비범한 아름다움을 나타낸다.
Concept	綽約	작약	general	자태가 아름답고 부드러운 모양.	여성의 우아한 모습과 태도를 묘사한다.
Object	金莖	금경	general	한나라 무제가 신선의 불로장생술을 따라 만들었다는, 이슬을 받는 구리 기둥과 쟁반.	여기서는 이슬처럼 맑고 고결한 존재, 즉 시의 대상인 여성을 비유한다.
Concept	沆瀣	항해	general	밤중에 내리는 이슬. 심야의 정기(精氣).	'금경'과 함께 여성의 순수하고 고결함을 상징한다.
Grammar	胡爲	호위	general	어찌하여, 왜. 의문을 나타내는 표현.	'어찌하여 길가에 버려졌는가'라며 여성의 불우한 처지에 대한 안타까움을 표현한다.
Object	金屋	금옥	general	금으로 만든 집. 한무제가 어릴 때 아교를 아내로 맞으면 금으로 집을 지어주겠다고 한 고사에서 유래하여, 사랑하는 여인을 위해 마련한 화려한 거처를 의미한다.	여성이 귀하게 대접받지 못하는 상황을 암시한다.
Concept	國香	국향	general	나라 안에서 으뜸가는 향기. 뛰어난 미인이나 인재를 비유한다.	시의 대상이 되는 여성의 뛰어난 아름다움과 가치를 나타낸다.
Concept	脈脈	맥맥	general	말없이 정을 담아 바라보는 모양. 감정이 깊고 그윽한 상태.	말은 없었지만 서로에게 깊은 정이 통했음을 나타낸다.
Concept	靑鳥	청조	general	신화에 나오는 파랑새. 서왕모(西王母)의 사자(使者)로 알려져 있으며, 소식을 전하는 사자나 중매쟁이를 비유한다.	좋은 중매쟁이가 없었음을 나타낸다.
Person	蹇脩	건수	general	초사(楚辭) '이소(離騷)'에 나오는 고대의 유명한 중매쟁이.	'청조'와 함께, 두 사람을 이어줄 중매자가 없었음을 한탄하는 표현이다.
Concept	參差	참차	general	들쭉날쭉하여 가지런하지 않은 모양. 일이 어긋나고 계획대로 되지 않음.	멀리 내다본 계획이 뜻대로 이루어지지 않았음을 의미한다.
Concept	解佩	해패	general	허리띠에 찬 패옥을 풀어줌. 남녀 간의 사랑의 언약을 의미하는 행위.	언제쯤 사랑의 언약을 맺을 수 있을까 하는 기대를 나타낸다.
Event	邂逅	해후	general	우연히 만남. 뜻밖에 만남.	오랜 시간이 흐른 뒤 우연히 재회했음을 나타낸다.
Timespan	曾日月	증일월	this_text_unit	세월. 지나간 시간.	'曾日月兮幾何'의 형태로 쓰여, 얼마나 세월이 흘렀는가 하는 감회를 나타낸다.
Grammar	矧	신	general	하물며. 더욱이. 앞선 내용에 덧붙여 의미를 심화시키는 접속 부사.	'나 또한 늙고 쇠하였으니'라는 의미를 강조한다.
Concept	六塵	육진	general	불교 용어로, 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 뜻의 여섯 감각기관이 접촉하는 대상인 색, 소리, 향기, 맛, 촉감, 법(생각)을 말한다. 번뇌의 원인이 된다.	화자가 세속적 욕망(특히 색욕)에 대해 마음이 식었음을 나타낸다.
Concept	灰心	회심	general	마음이 재처럼 식어버림. 의욕이나 희망을 완전히 잃은 상태.	화자가 세속적 욕망에 대해 초연해졌음을 의미한다.
Concept	秋波	추파	general	가을의 잔잔한 물결. 미인의 아름다운 눈길을 비유한다.	여성이 화자에게 보내는 애정 어린 시선을 묘사한다.
Concept	眷眷	권권	general	그리워서 뒤를 돌아보는 모양. 마음에 두고 잊지 못함.	여성이 화자를 깊이 연모하고 있음을 나타낸다.
Grammar	言	언	general	문장 중간에 쓰여 어조를 고르거나 강조하는 역할을 하는 어조사. 특별한 의미는 없다.	'駕言'에서 '言'은 실질적인 의미 없이 운율을 맞추기 위해 사용되었다.
Grammar	豈料	기료	general	어찌 헤아렸겠는가. 예상치 못한 일이 일어났을 때 쓰는 반어적 표현.	여성이 자신을 멀리까지 따라올 줄은 전혀 예상하지 못했음을 나타낸다.
Concept	天君	천군	general	하늘의 임금. 마음, 양심을 비유적으로 이르는 말.	자신의 양심을 속일 수 없다는 다짐을 나타낸다.
Concept	鑽穴	찬혈	general	담에 구멍을 뚫고 넘어가 만나는 것. 『맹자』에 나오는 말로, 정식 혼례를 거치지 않은 남녀의 부정한 만남을 비유한다.	여성과 부정한 관계를 맺을 수 없다는 화자의 윤리적 결단을 보여준다.
Concept	三生	삼생	general	불교에서 말하는 전생(前生), 현생(現生), 내생(來生)의 세 생애. 인연의 깊음을 나타낼 때 쓰인다.	현세에서 이루지 못한 인연을 다음 생에서 이루기를 기약하는 표현이다.
Place	芙蓉之城	부용지성	general	부용성(芙蓉城). 도교에서 신선이 사는 곳으로 전해지는 상상 속의 도시.	다음 생에 다시 만날 이상적인 장소를 상징한다.
Grammar	逝將	서장	general	'가서 장차 ~하리라' 또는 '이제 곧 ~하리라'는 의미로, 미래의 행동에 대한 의지를 나타낸다.	다음 생에서 여성을 만나겠다는 화자의 굳은 의지를 표현한다.
Concept	天姿綽約	천자작약	general	타고난 자태가 아름답고 얌전함.	시의 대상인 유지(柳枝)의 아름다운 용모를 묘사하는 표현이다.
Person	仙娥	선아	this_text_unit	선녀. 여기서는 시의 대상인 아름다운 여인 유지를 가리킨다.	여인의 아름다움을 신선 세계의 존재에 비유한 표현이다.
Timespan	十載	십재	general	십 년의 세월.	화자와 유지의 인연이 오래되었음을 나타낸다.
Concept	意態	의태	this_text_unit	마음속 생각과 겉으로 드러나는 태도.	십 년간 서로 아는 동안 많은 생각과 태도의 변화가 있었음을 의미한다.
Person	吳兒	오아	general	오나라 사람. 일반적으로 다정다감하고 풍류를 아는 사람을 비유적으로 이른다.	화자가 자신은 감정이 없는 목석같은 사람은 아니라고 말하며 사용한 단어이다.
Concept	腸木石	장목석	general	나무나 돌로 된 창자. 감정이 없는 무정한 사람을 비유한다.	'木石肝腸(목석간장)'과 같은 의미로, 화자는 자신이 그런 사람이 아니라고 말한다.
Grammar	只緣	지연	general	단지 ~ 때문이다. 이유를 한정하여 설명하는 접속사.	아름다운 여인을 사양하는 이유가 오직 쇠약하고 병들었기 때문임을 강조한다.
Concept	芬華	분화	this_text_unit	향기롭고 아름다운 것. 여기서는 아름다운 여인, 즉 유지를 가리킨다.	'謝芬華'는 아름다운 여인의 구애를 거절한다는 의미이다.
Concept	含悽	함처	general	슬픔을 머금다.	이별의 안타까운 심정을 표현한다.
Grammar	似	사	general	~와 같다. ~인 듯하다. 대상을 다른 것에 비유할 때 사용한다.	'似情人'은 '정든 사람 같지만'으로 해석되어, 실제 연인 관계는 아님을 암시한다.
Grammar	只爲	지위	general	단지 ~ 때문이다. 이유를 설명하는 접속사. '只緣'과 유사하다.	서로의 관계가 얼굴만 아는 사이일 뿐임을 설명한다.
Event	尹邢	윤형	general	한무제의 총애를 받던 후궁 윤부인(尹夫人)과 형부인(邢夫人)을 가리키는 고사.	여기서는 남녀 간의 깊은 관계, 즉 연인 관계를 맺는 것을 비유적으로 이른다. '更作尹邢'은 다시 만나 연인이 되는 것을 의미한다.
Grammar	從爾念	종이념	this_text_unit	너의 생각을 따르다.	유지가 원한다면 연인 관계가 되는 것을 따르겠다는 의미를 나타낸다.
Person	病夫	병부	this_text_unit	병든 사내. 시인 자신, 즉 율곡 이이를 가리킨다.	자신이 늙고 병들어 사랑을 나눌 처지가 아님을 강조하는 자칭이다.
Concept	灰塵	회진	general	재와 먼지. 마음이 완전히 식어 아무런 욕망이나 감정이 없는 상태를 비유한다.	'心事已灰塵'은 사랑에 대한 마음이 이미 싸늘한 재처럼 식어버렸음을 의미한다.
Concept	天香	천향	this_text_unit	하늘의 향기. 여기서는 뛰어난 재능과 미모를 갖춘 여인, 즉 유지를 가리킨다.	재능있는 여인이 제대로 대우받지 못하고 길가에 버려진 것처럼 있는 것을 안타까워하는 표현이다.
Event	雲英何日遇裵航	운영하일우배항	general	선녀 운영(雲英)이 언제 배항(裵航)을 만나겠는가. 당나라 소설에 나오는 배항과 선녀 운영의 사랑 고사를 인용한 것이다.	재주와 미모를 갖춘 여인(운영)이 자신을 알아주는 좋은 짝(배항)을 만나기를 바라는 마음을 표현한 구절이다.
Object	瓊漿玉杵	경장옥저	general	구슬 같은 진액과 옥 절굿공이. 배항의 고사에서 유래한 것으로, 신선 세계의 물건이자 사랑을 이루기 위한 시련을 상징한다.	화자는 이러한 낭만적인 사랑을 추구하는 것은 자신의 일이 아니라고 말하며 선을 긋고 있다.
Grammar	非吾事	비오사	general	나의 일이 아니다.	사랑을 이루기 위해 노력하는 것과 같은 일은 자신과는 관계없는 일이라고 말하며 거절의 뜻을 분명히 한다.
Grammar	還	환	general	도리어, 오히려. 예상이나 기대와 다른 상황을 나타내는 부사.	'還慙'은 '도리어 부끄럽다'는 의미로, 이별의 선물로 보잘것없는 짧은 시를 주는 것에 대한 겸양의 표현이다.
Object	短章	단장	this_text_unit	짧은 문장이나 시. 여기서는 유지를 위해 지은 이 시 자체를 가리킨다.	자신이 지은 시를 겸손하게 낮추어 부르는 말이다.
Timespan	癸未九秋	계미구추	this_text_unit	계미년(1583년) 가을 9월.	시를 지은 시점을 구체적으로 밝히고 있다.
Person	栗谷病夫	율곡병부	this_text_unit	율곡 병든 늙은이. 작가인 율곡 이이가 자신을 가리키는 서명.	시의 내용과 일관되게 자신을 '병든 사내'로 칭하고 있다.
Place	栗串江村	율곶강촌	this_text_unit	밤고지 강변 마을. 율곡 이이가 이 시를 쓴 장소.	현재의 경기도 파주시 율곡리를 가리키는 것으로 추정된다.

번역

유지(柳枝)는 선비의 딸이었는데, 황강(黃岡)의 기생 명부에 이름이 올랐다. 내가 황해도 관찰사로 있을 때, 그녀를 어린 시중 기생으로 삼았는데, 몸매가 가냘프고 고혹적이었으며 용모가 빼어나고 마음이 지혜로웠다. 내가 그녀를 어루만지고 가엾게 여겼으나, 처음부터 정욕의 감정이 있었던 것은 아니었다. 그 후, 내가 원접사(遠接使)로서 관서(關西) 지방을 왕래할 때 유지는 반드시 관아에 있었지만, 단 하루도 서로 가까이 한 적이 없었다. 계미년(1583년) 가을, 내가 수양(首陽)에서 황강에 있는 누님을 찾아뵈었을 때, 또 유지와 며칠 동안 함께 술잔을 나누었다. 수양으로 돌아올 때, 그녀가 나를 쓸쓸한 절까지 뒤쫓아와 배웅했다. 헤어진 뒤, 내가 율곶 강촌에서 묵는데, 밤이 되자 누군가 사립문을 두드리니, 바로 유지였다. 그녀가 한 번 웃고 방으로 들어오기에, 내가 이상히 여겨 그 까닭을 물으니, 그녀가 말하기를, "공의 명성과 의리는 나라 사람들이 모두 흠모하는데, 하물며 방기(房妓)라 불리는 자이겠습니까? 또한 여색을 보고도 마음이 동하지 않으시니 더욱 감탄하고 감복하는 바입니다. 이번에 헤어지면 다음 만남을 기약하기 어려우므로, 이에 감히 멀리 찾아왔을 따름입니다."라고 했다. 마침내 촛불을 밝히고 밤새 이야기를 나누었다. 아아! 기생집에서는 한량의 다정함만을 사랑할 뿐, 누가 명성과 의리를 흠모할 만한 것이 있음을 알겠는가? 또한 가까이함을 받지 못하는 것을 부끄러움으로 여기지 않고 도리어 그것에 감복하니, 더욱 얻기 어려운 일이다. 애석하도다! 여사(女士)가 천한 신분에 묶여 곤궁하게 지내는구나. 또한 나그네들이 내가 그녀와 잠자리를 같이하는 사사로운 관계가 있다고 의심하여 아무도 그녀를 돌아보지 않는다면, 나라의 향기인 그녀가 더욱 애석하게 될 것이다. 마침내 사(詞)를 지어 그 '감정에서 우러나왔으나 예의에 그친' 뜻을 서술하니, 보는 이들은 이를 자세히 살피기 바란다.

바다 서쪽에 한 사람 있으니, 맑은 기운 모아 신선의 자태를 타고났네.
아름답고 부드러운 그 마음과 자태, 맑고 고운 그 얼굴과 말씨.

이슬 받는 구리 기둥의 맑은 정기 같은 그대, 어찌하여 길가에 버려졌는가?
봄은 무르익어 꽃이 활짝 피었는데, 금옥에 들지 못하니 이 나라 으뜸 향기를 슬퍼하노라.

옛날 만났을 땐 아직 피어나지 않았지만, 말 없는 정은 그윽하게 서로 통하였네.
파랑새는 가고 중매쟁이도 없으니, 멀리 내다본 계획은 어긋나 허공으로 떨어졌네.

뒤척이다 약속한 시기를 놓쳤으니, 패옥 풀어 사랑을 언약할 날은 언제일까?
해 질 무렵 우연히 다시 만나니, 모습과 몸가짐이 완연히 옛날 그대로였네.

그간 세월이 얼마나 흘렀던가, 푸른 잎이 그늘을 이룬 것을 서글퍼하노라.
하물며 나는 쇠하여 관직에서 물러났고, 여섯 가지 속세의 욕망에 대해서는 마음이 재처럼 식었네.

저 아름다운 그대는 곱고 예뻐서, 아름다운 눈길 돌리며 나를 그리워하네.
마침 수레를 몰아 황강으로 가는데, 길은 구불구불하고도 아득히 멀었네.

내 수레를 쓸쓸한 절에 멈추고, 내 말을 강가에서 먹였네.
어찌 알았으랴, 그 고운 이가 멀리서 뒤쫓아 와, 홀연히 밤에 문을 두드릴 줄을.

아득한 들판은 달빛 없이 어둡고, 빈 숲에서는 호랑이가 울부짖었네.
나를 찾아온 뜻은 무엇인가, 옛날의 아름다운 말을 마음에 품었기 때문이리라.

문을 닫으면 인(仁)을 해치고, 함께 잠자리에 들면 의(義)를 해치네.
병풍을 치워버리고, 각기 다른 침상과 다른 이불을 썼네.

은혜로운 정을 다하지 못하고 일이 어그러지니, 밝은 촛불 아래 밤이 새도록 지새웠네.
내 마음은 속일 수 없어, 어두운 방을 환하게 비추고 있네.
정식으로 혼인할 좋은 시기를 놓쳤으니, 차마 구멍을 뚫고 만나는 부정한 관계를 맺을 수는 없었네.

날이 밝아오도록 잠 못 이루고, 한이 가득한 채 갈림길에 섰네.
하늘에 부는 바람과 바다의 물결이여, 노래 한 곡조 부르니 처량하고 슬프구나.

아, 나의 본마음은 희고 깨끗하여, 가을 강에 잠긴 차가운 달과 같네.
마음의 번뇌가 구름처럼 일어나니, 여색을 볼 때 가장 더럽혀지기 쉽다네.
선비가 빠지는 것도 진실로 그르지만, 여인이 빠지는 것은 더욱 미혹된 일이라네.

마땅히 보는 것을 거두어 마음의 근원을 맑게 하고, 그대의 본래 맑고 밝은 모습으로 돌아가라.
만약 삼생의 인연이 헛되지 않다면, 장차 부용성에서 그대를 만나리라.


타고난 자태 아름답고 얌전한 한 선녀여,
십 년을 서로 알아오며 생각과 태도에 많은 변화가 있었네.
내가 다정한 오나라 사람처럼 감정이 없는 목석은 아니지만,
단지 쇠약하고 병들었기에 그대의 아름다움을 사양할 뿐이라네.

슬픔 머금고 멀리 배웅하니 정든 사람 같지만,
단지 서로 얼굴을 보아 친숙하기 때문일 뿐.
다시 만나 연인이 되자는 그대 생각을 따르려 해도,
이 병든 사내의 마음은 이미 재처럼 식어버렸다네.

하늘의 향기 같은 그대가 길가에 버려진 듯하니 늘 안타까웠네.
운영은 어느 날에나 배항을 만날 수 있을까.
구슬 같은 진액과 옥 절굿공이 같은 일은 나의 일이 아니니,
이별에 임하여 도리어 이 짧은 시를 주는 것이 부끄럽구나.

계미년 가을 9월 28일, 율곡 병든 늙은이가 율곶 강촌에서 쓰다.

번역 노트

(이곳에 인공지능과의 협업 과정, 번역 시 고민했던 점, 혹은 이 구절에 대한 감상을 자유롭게 입력해 주세요.)