S2601003:진암집-06

표점

人之患不在於不知人，而在於不知己。惟其不知己，故人譽之而以爲喜，人毁之而以爲慽。

용어사전

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
Concept	患	근심, 폐단	this_text_unit	사람이 지녀야 할 경계점이 되는 근심거리·폐단을 뜻한다.	‘人之患’은 “사람의 폐단/병통은”처럼 총괄 주제로 잡는다.
Grammar	不在於A而在於B	A에 있지 않고 B에 있다	general	대조 구조로, 문제의 소재를 A에서 부정하고 B로 옮겨 강조한다.	앞뒤가 병렬 대구이므로 “~에 있지 않고 ~에 있다”로 분명히 갈라 번역한다.
Concept	不知人	남을 알아보지 못함	this_text_unit	타인의 인품·실상을 분별하지 못하는 것을 말한다.	본문은 이것을 ‘핵심 문제가 아님’으로 내려놓고, 대비항인 不知己를 강조한다.
Concept	不知己	자기를 모름	this_text_unit	자기 성품과 처지, 잘잘못을 성찰하지 못하는 것을 뜻한다.	뒤의 칭찬/비방에 휘둘리는 원인으로 제시된다.
Grammar	惟其~故~	오직/바로 그 때문에 ~하므로 ~하다	general	원인(惟其)과 결과(故)를 강하게 연결해 “바로 ~하기 때문에”를 나타낸다.	‘惟其不知己，故…’는 원인절-결과절로 끊어 읽어야 한다.
Concept	譽	칭찬하다, 명예를 주다	this_text_unit	남이 좋게 말하여 높여 주는 것을 뜻한다.	‘譽之’의 之는 ‘그를/그것을(자기)’로, 대상 대명사다.
Concept	毁	헐뜯다, 비방하다	this_text_unit	남을 깎아내리거나 흉을 보는 것을 말한다.	譽와 짝을 이루는 대조 항으로, 뒤의 감정 반응(慽)과 연결된다.
Grammar	之	그를/그것을	general	앞에서 말한 대상을 가리키는 대명사로 목적어로 쓰인다.	‘人譽之/人毁之’에서 화자 자신(己)을 가리키는 것으로 이해하면 문맥이 자연스럽다.
Grammar	而	그리고/그런데(이어짐)	general	앞뒤 절을 이어 주며 병렬·계속·대조 등 문맥적 연결을 만든다.	여기서는 “칭찬하면(그렇게) 여기고, 비방하면(그렇게) 여긴다”의 연결로 보는 것이 무난하다.
Grammar	以爲	…이라고 여기다	general	대상을 어떤 판단·평가로 간주함을 나타내는 동사구이다.	‘以爲喜/以爲慽’은 외부 평가를 그대로 감정의 근거로 삼는 태도를 비판한다.
Concept	喜	기쁨	this_text_unit	남의 칭찬을 들을 때 느끼는 기쁜 감정을 가리킨다.	‘以爲喜’는 “기뻐할 일로 여긴다/기뻐한다”로 옮길 수 있다.
Concept	慽	근심, 슬픔	this_text_unit	남의 비방을 들을 때 느끼는 슬픔·근심의 감정을 뜻한다.	현대 한자어 ‘척(慼)’ 계열로 이해하면 되며, 喜와 대응하는 감정어로 처리한다.

번역

사람의 근심과 폐단은 남을 알아보지 못하는 데에 있지 않고, 자기를 모르는 데에 있다. 바로 자기를 모르기 때문에, 남이 그를 칭찬하면 기쁜 일이라고 여기고, 남이 그를 헐뜯으면 근심하고 슬픈 일이라고 여긴다.

번역 노트

(이곳에 인공지능과의 협업 과정, 번역 시 고민했던 점, 혹은 이 구절에 대한 감상을 자유롭게 입력해 주세요.)