S2601010:송익필 낙천
원문
惟天至仁天本無私順天者安逆天者危痾癢福祿莫非天理憂是小人樂是君子君子有樂不愧屋漏修身以俟不貳不夭我無加損天豈厚薄存誠樂天俯仰無怍
표점
惟天至仁，天本無私。順天者安，逆天者危。痾癢福祿，莫非天理。憂是小人，樂是君子。君子有樂，不愧屋漏。修身以俟，不貳不夭。我無加損，天豈厚薄。存誠樂天，俯仰無怍。
- 사용 모델: Gemini2.5pro
용어사전
| type | hanmun | korean | scope | definition | sense_note |
|---|---|---|---|---|---|
| Concept | 至仁 | 지인 | general | 지극한 인자함, 최고의 어질음 | 하늘의 본성을 표현하는 핵심 개념 |
| Concept | 無私 | 무사 | general | 사사로움이 없음, 공정무사함 | 하늘의 공정한 본성을 나타냄 |
| Grammar | 者 | 자 | general | ~하는 자, ~하는 사람을 나타내는 관형격 조사 | 順天者, 逆天者에서 주어를 만드는 구조 |
| Concept | 順天 | 순천 | general | 하늘의 이치를 따름, 천리에 순응함 | 군자의 태도를 나타내는 개념 |
| Concept | 逆天 | 역천 | general | 하늘의 이치를 거스름, 천리를 어김 | 순천과 대비되는 소인의 태도 |
| Concept | 痾癢 | 아양 | general | 병과 가려움, 질병과 고통 | 복록과 대비되는 재앙을 의미 |
| Concept | 福祿 | 복록 | general | 복과 녹, 행복과 재물 | 하늘이 내리는 은혜를 나타냄 |
| Grammar | 莫非 | 막비 | general | ~아닌 것이 없다, 모두 ~이다 | 전부 긍정하는 강조 구문 |
| Concept | 天理 | 천리 | general | 하늘의 이치, 자연의 법칙 | 성리학의 핵심 개념으로 모든 현상의 원리 |
| Concept | 小人 | 소인 | general | 덕이 없는 사람, 군자와 반대되는 인격 | 근심하는 자로서 군자와 대비됨 |
| Concept | 君子 | 군자 | general | 덕이 있는 사람, 이상적 인격의 소유자 | 즐거워하는 자로서 시의 주요 주제 |
| Concept | 屋漏 | 옥루 | general | 집의 북서쪽 구석진 곳, 은밀한 장소 | 홀로 있을 때도 삼가는 신독(愼獨)의 개념과 연결 |
| Grammar | 不愧 | 불괴 | general | 부끄럽지 않다, 양심에 거리끼지 않다 | 은밀한 곳에서도 떳떳함을 나타냄 |
| Concept | 修身 | 수신 | general | 몸을 닦음, 자기 수양 | 유교의 기본 실천 덕목 |
| Grammar | 以 | 이 | general | ~하여, ~로써 | 방법이나 수단을 나타내는 전치사 |
| Concept | 俟 | 사 | general | 기다리다, 기약하다 | 천명을 기다린다는 의미 |
| Concept | 不貳 | 불이 | general | 둘이 아님, 한결같음, 변하지 않음 | 일관된 마음가짐을 나타냄 |
| Concept | 不夭 | 불요 | general | 꺾이지 않음, 좌절하지 않음 | 명을 다하는 것에 대한 태도 |
| Concept | 加損 | 가손 | general | 더하거나 덜함, 증감 | 인위적으로 바꾸려는 노력을 의미 |
| Grammar | 豈 | 기 | general | 어찌 ~하겠는가, 반어의 의문사 | 부정의 의미를 강조하는 반어 표현 |
| Concept | 厚薄 | 후박 | general | 두텁고 얇음, 후하고 박함 | 하늘이 차별 대우하지 않음을 나타냄 |
| Concept | 存誠 | 존성 | general | 정성을 보존함, 진실한 마음을 간직함 | 성리학적 수양의 핵심 태도 |
| Concept | 樂天 | 낙천 | this_text_unit | 하늘의 이치를 즐김, 천명을 기쁘게 받아들임 | 시의 제목이자 핵심 주제로 군자의 태도를 표현 |
| Concept | 俯仰 | 부앙 | general | 구부리고 우러름, 일거수일투족 | 모든 행동을 의미함 |
| Concept | 無怍 | 무작 | general | 부끄러움이 없음, 떳떳함 | 양심에 거리끼지 않는 군자의 최종 경지 |
- 사용 모델: Claude
번역
오직 하늘은 지극히 인자하고, 하늘은 본래 사사로움이 없다. 하늘의 이치를 따르는 자는 편안하고, 하늘의 이치를 거스르는 자는 위태롭다. 질병과 고통, 복과 재물은 모두 하늘의 이치 아닌 것이 없다. 이 이치를 근심하는 이는 소인이요, 즐거워하는 이는 군자이다. 군자는 즐거움이 있어, 은밀한 곳에서도 부끄럽지 않다. 몸을 닦아 천명을 기다리니, 마음은 한결같고 좌절하지 않는다. 내가 더하거나 덜함이 없는데, 하늘이 어찌 후하고 박하게 대하겠는가. 진실한 마음을 간직하고 하늘의 이치를 즐기니, 모든 행동에 부끄러움이 없다.
- 사용 모델: Gemini2.5pro
번역 노트
다른 부분은 문제가 없었는데 '不夭'에 대한 용어 풀이를 '요절하지 않음'이라고 제시하고 '천수를 다하지 못하고 일찍 죽지 않음을 말한다.'라고 정의했는데, 이는 지나친 해석이고 바로 앞의 '不貳'와도 호응하지 않는다고 판단하여 원래의 뜻을 살려서 정의를 '꺾이지 않음, 좌절하지 않음'으로 수정했습니다.