S2601012:논어-17-14

표점

子曰：「道聽而塗說，德之棄也。」

용어사전

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
Person	子	자	general	공자(孔子)를 가리키는 존칭. 논어에서 공자의 말씀을 인용할 때 사용하는 표현.	이 문장의 화자가 공자임을 나타냄.
Concept	道聽	도청	this_text_unit	길에서 듣다, 길거리에서 들은 말.	'道'는 길을 뜻하며 '聽'은 듣다. 확인되지 않은 소문이나 이야기를 듣는 것을 의미.
Grammar	而	이	general	순접 또는 계기를 나타내는 접속사. '~하고', '~하여'의 의미.	道聽과 塗說을 연결하여 순차적 행위를 나타냄.
Concept	塗說	도설	this_text_unit	길에서 말하다, 길거리에서 퍼뜨리다. '塗'는 '道'와 같이 길을 의미.	듣자마자 확인 없이 바로 남에게 전하는 경솔한 행위를 지칭.
Concept	德	덕	general	도덕, 덕행, 인격적 품성.	이 문장에서는 도청이설(道聽而塗說)이 덕을 손상시키는 행위임을 강조.
Grammar	之	지	general	관형격 조사 또는 대명사. '~의'를 의미.	'德之棄'에서 德과 棄를 연결하여 '덕의 버림'이라는 의미 구조를 형성.
Concept	棄	기	this_text_unit	버리다, 버림. 포기하다.	도청이설의 행위가 곧 덕을 스스로 버리는 것임을 나타냄.
Grammar	也	야	general	단정을 나타내는 어기조사. '~이다', '~인 것이다'의 의미.	문장의 끝에서 판단이나 단정을 강조하는 역할.
Concept	道聽而塗說	도청이도설	this_text_unit	길에서 듣고 길에서 말함. 듣자마자 확인 없이 퍼뜨리는 경솔한 태도를 가리킴.	새로운 정보를 접할 때 진지함과 신중함이 결여된 태도를 대표하는 행위.

번역

공자께서 말씀하셨다. "길에서 듣고 길에서 말하는 것은 덕을 버리는 것이다."

번역 노트

이 부분에 관한 대개의 주석은, 듣고 말할 때의 목적어는 덕이며, 그 덕은 도를 실천하여 축적되는 미덕임을 전제한다. 하지만 이 문장을 공자나 논어라는 선입견이 없이 본다면, 다양한 견문을 어떻게 소화하고 표현해야 할 것인가의 태도 일반을 논하는 문장으로 해석할 수도 있다. 이러한 해석은 가짜뉴스나 미디어 리터러시가 사회적 이슈로 부각되는 요즘 시대에 더 필요할 수도 있지 않을까.